Extended metaphor as one of the types of occasional use of phraseological euphemisms: an experimental study | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2017. № 50. DOI: 10.17223/19986645/50/1

Extended metaphor as one of the types of occasional use of phraseological euphemisms: an experimental study

The article presents the results of an experimental study of extended metaphor - one of the most complicated types of occasional use of English phraseological euphemisms. A short survey of the experimental study of phraseological units by native and foreign linguists is given. It was initiated by American researcher R.G. Gibbs and his colleagues at the University of California in the USA at the end of the 1980s, and continued by the representatives of the Kazan school of linguists. Phraseological euphemisms are characterised by the following typical features: they represent complex language units and combine typical features of both phraseological and euphemistic units. As phraseological units, they are characterised by transference of meaning, inseparability, stability (lexical and grammatical) with the possibility of contextual transformations, figurativeness and a great significance of connotation in the structure of their phraseological meaning. As euphemisms, they represent units of indirect nomination the main aim of which is to alleviate and veil tabooed and socially and morally blamed real designators. The design, hypothesis and the aim of the complex experiment conducted are described in the article. Third-year students of Kazan Federal University - future specialists of English who had already attended the course of specialisation "Fundamentals of English Phraseology" - participated in the experiment as informants. So they were already acquainted with the mechanisms of phraseological unit occasional transformations and approbated the use of them at their seminars applying to the examples taken from the works of fiction of English and American writers. Students were given eight phraseological euphemisms belonging to the phrase-semantic group denoting poverty, hard financial position, and the task of making examples of using extended metaphor was put before them. The main requirements of successful use of extended metaphor by non-native speakers of language were determined on the basis of the data obtained through the experiment. They are as follows: high level of foreign language acquisition (no less than Upper Intermediate), well developed figurative and logical thinking, knowledge of complex mechanism of creating extended metaphor. This mechanism includes simultaneous use of a number of complex cognitive processes: phraseological pun based on the direct meaning of the prototype and the transferred meaning of the phraseological euphemism, the ability to create subimage(s) on the basis of the direct meaning of one or more phraseological unit components, or the whole unit, the subimage(s) being able to develop and intensify the meaning of the whole phraseological euphemism.

Download file
Counter downloads: 228

Keywords

фразеологизм-эвфемизм, окказиональное использование, типы трансформаций, расширенная метафора, метафорический перенос значения, phraseological euphemism, occasional use, types of transformations, extended metaphor, metaphorical transference of meaning

Authors

NameOrganizationE-mail
Arsenteva Elena F.Kazan (Volga region) Federal Universityelenaarsentiewa@mail.ru
Arsenteva Yulia S.Kazan (Volga region) Federal Universityjuliarenat251@gmail.com
Всего: 2

References

Кунин А.В. Основные понятия английской фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: дис.. д-ра филол. наук. М., 1964. 1229 с.
Кунин А.В. Основные понятия фразеологической стилистики // Проблемы лингвистической стилистики. М., 1969. С. 71-81.
Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). М.: Высш. шк., 1970. 344 с.
Gibbs R.W. Speakers' Assumptions about the Lexical Flexibility of Idioms / R.W. Gibbs, N. Nayak, J.L. Bolton, M.E. Keppel // Memory and Cognition. 1989. № 17/1. P. 58-68.
Gibbs R.W. How to Kick the Bucket and not Decompose : Analyzability and Idiom Processing / R.W. Gibbs, N.P. Nayak, C. Cutting // Journal of Memory and Language. 1989. № 28. P. 576-593.
Gibbs R. W. Idioms and Mental Imagery: the Metaphorical Motivation for Idiomatic Meaning / R.W. Gibbs, J. O'Brien // Cognition. 1990. № 36. P. 35-68.
Абдуллина А.Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: дис.. канд. филол. наук. Казань, 2007. 167 с.
Fernando C. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press, 1996. 168 p.
Cacciari C. The Comprehension of Idioms / C. Cacciari, P. Tabossi // Journal of Memory and Language. 1998. № 27. P. 668-683.
Naciscione A. Phraseological Units in Discourse: towards Applied Stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 283 p.
Naciscione A. Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. 292 p.
Petrova O. Phraseological Units in Computer-Mediated Discourse // Фразеология в языкознании и других науках. Струньян, 2005. P. 50-58.
Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте. Казань: Казан. гос. ун-т, 2006. 172 с.
Arsenteva E. Some Methods of Finding Key Komponents in English Proverbs / E. Arsenteva, Yu. Arsentyeva // Paremiologie. Proverbes et Formes Voisines. Paris, 2013. P. 113-121.
Арсентьева Е.Ф. Особенности создания расширенной фразеологической метафоры в свете когнитивной теории / Е.Ф. Арсентьева, Е.Ю. Семушина // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами: сб. науч. тр. Белгород, 2013. С. 32-36.
Зинатуллина Л.М. Адвербиальные фразеологические единицы в английском и русском языках: дис.. канд. филол. наук. Казань, 2013. 170 с.
Быйык Я.А. Фразеологические единицы с колоративным компонентом в английском и турецком языках: дис. канд. филол. наук. Казань, 2016. 160 с.
Arsenteva E. Discoursal Analysis of Phraseological Euphemisms: Experimental Data in Teaching English / E. Arsenteva, Yu. Arsentyeva // Journal of the Social Sciences. 11(6). 2016. P. 1042-1048.
Арсентьева Ю.С. Фразеологизмы-эвфемизмы в английском и русском языках: дис.. канд. филол. наук. Казань, 2012. 176 с.
Контекстуальное использование фразеологических единиц / под ред. Е.Ф. Арсентьевой. Казань: Хэтер, 2009. 168 с.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд. М.: Рус. яз., 1984. 944 с.
 Extended metaphor as one of the types of occasional use of phraseological euphemisms: an experimental study | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2017. № 50. DOI:  10.17223/19986645/50/1

Extended metaphor as one of the types of occasional use of phraseological euphemisms: an experimental study | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2017. № 50. DOI: 10.17223/19986645/50/1

Download full-text version
Counter downloads: 3208