The insular Polish dialects in Siberia | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2018. № 53. DOI: 10.17223/19986645/53/1

The insular Polish dialects in Siberia

In this article, the features of two insular Polish dialects in Siberia are analyzed. The dialects continue old tribal dialects and have different initial systems: the Mazursky mother dialect in the villages Znamenka and Aleksandrovka near Abakhan and the Malopolsky one in the village Vershina near Irkutsk. The peculiarities of the above mentioned dialects caused by their origin include phonetic, morphological, morphonological, word-building and lexical ones. For example, typical words (borrowings included) originated from the mother dialects are the following: - in the dialect of the village Vershina Lesser Polish xab’ina “branch”, gaȝ́ina “cattle”, Slovakisms rusy “croaches”, modžyń “larch”, Germanisms buƞk “natural”, fest “firmly, fast” and others; - in the dialect of the village Znamenka Masovets words kokos “cock”, zabacać “to forget”, local Germanisms gruska “Granny”, gruzek “Grandpa”, brak “must”, šurek “boy”, rybak’i “potato pancakes” and others. Among the phonetic features there are, for example, the following: o as the continuation of *ā in the dialect of the village Vershina (jo - pronoun “I”, cytom “I read”) and a as the continuation of *ā and *ă in the dialect of Znamenka (ja - pronoun “I”, pomagam “I help”); i as the continuation of i and y in the dialect of Znamenka (sin “son”) and the functioning of both i and y in the dialect of the village Vershina (syn “son”); the functioning of s, z, c, ȝ instead of sz, ż, cz, dż in the dialect of the village Znamenka (duzo “many”, prose “I beg”, “please”, capka “cap”) and the functioning of only c instead of cz in the dialect of the village Vershina (copka “cap”, but dużo “many”), and others. The article also considers the results of the interaction of the given Polish dialects with the Russian language both in spoken and literary forms. Three consequences of the influence of the Russian language on the Siberian Polish dialects which have a universal character have been pointed out, naimely: 1) the loss of the indigenous word or word form and their substitution by another language (in this case the Russian one); for example, the loss of Polish names of the months in the both dialects compared and their substitution by the Russian equivalents, or the loss under the influence of the Russian language of the personal endings in the forms of the Past tense like ja pošet - literary “poszedłem”, my pošl’i - literary “poszliśmy”, and so on); 2) the increasing number of the isofunctional variations, for example, navet // daže, barȝo // očeń and the like; 3) the appearance of hybrid forms that combine elements of the contacting languages (in our case the Russian and Polish ones) in the frame of a single word form; for example, in the Russanism otv’eca “replies”. Polish phonetic (c instead of č) and morphological (the third personal singular ending of the Present tense verbs am-conjugation -a) peculiarities are represented.

Download file
Counter downloads: 224

Keywords

morphological and lexical features, phonetic, languages and dialects of Siberia, insular dialects, Polish dialects, Polish, лексика, морфология, фонетика, языки и диалекты Сибири, островные говоры, польские диалекты, польский язык

Authors

NameOrganizationE-mail
Ananieva Nataliya E.Lomonosov Moscow State Universityananeva.46@mail.ru; slavlang.msu@gmail.com
Всего: 1

References

Stupiński E. Wpływy wschodniosłowiańskie na polszczyznę okolic Krasnojarska //Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego. Łódź, 2009. T. 54. S. 197-204.
Umińska A. Polskie cechy fonetyczne i leksykalne wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia) // Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe. Toruń, 2013. S. 27-42.
Stupiński E. Geneza polszczyzny w okolicy Krasnojarska // Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego. Łódź, 2008. T. 53. S. 207-217.
Figura L. Historia i teraźniejszość polskiej syberyjskiej wsi // Wierszyna z bliska i z oddali. Obrazy polskiej wsi na Syberii. Kraków, 2003. S. 71-132.
Mitrenga-Ulitina S. Język polski mieszkańców wsi Wierszyna na Syberii. Lublin, 2015.
Decyk W. Uwagi o języku społeczności polskiej w Rosji // Język polski poza granicami kraju. Opole, 1997. S. 109-123.
Decyk W. Próba opisu polskiej gwary we wsi Wierszyna // Poradnik Językowy. 1995. Z. 8. S. 20-30.
Ananiewa N. Niektóre właściwości gwary wyspowej na Syberii // Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego. T. 58. Łódź. S. 5-13.
Ananiewa N.E. Germanizmy leksykalne w dwóch polskich gwarach wyspowych na Syberii // Gwary dziś. Poznań, 2015. T. 7. S. 169-175.
Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. Т. 1. С. 40-53.
Плотникова А.А. Славянские островные ареалы: архаика и инновации. М., 2016.
Пасько Д. Польский островной диалект жителей дер. Вершина в Сибири // Русско-польские языковые, литературные и культурные контакты. М., 2011. С. 72-80.
Гольцекер Ю.П. Тексты из села Вершина (Иркутская область) // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław, 1991. T. 6. S. 209-212.
Гольцекер Ю.П. Из наблюдений над особенностями польского говора села Вершина в Сибири // Interferencje językowe na różnych obszarach Słowiańszczyzny // Rozprawy Slawistyczne. 4. Lublin, 1989. S. 133-147.
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. М., 1972. Вып. 6. С. 25-60.
Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. Киев, 1979.
Ананьева Н.Е. Островной польский диалект // Актуальные этноязыковые и этннокультурные проблемы современности. М., 2015. Кн. 2. С. 9-18.
Ананьева Н.Е. Типология польских говоров Сибири и результаты их контактов с русским идиомом // Славянское языкознание: XV Международный съезд славистов, Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М., 2013. С. 467-478.
Ананьева Н.Е. Морфология глагола в польском говоре деревни Вершина Боханского района Иркутской области // Исследования по славянской диалектологии 16: Грамматика славянских диалектов. Механизмы эволюции. Утраты и инновации. Историко-типологические явления. М., 2013. С. 203-210.
 The insular Polish dialects in Siberia | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2018. № 53. DOI:  10.17223/19986645/53/1

The insular Polish dialects in Siberia | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2018. № 53. DOI: 10.17223/19986645/53/1

Download full-text version
Counter downloads: 3905