Siberia in the small genres of Russian folklore
The article proposes an analysis of proverbs, sayings and set folk comparisons reflecting concepts about Siberia, captured by the Russian colloquial language and its dialects. Each of these types of small folklore has its own structural and semantic specifics, which imposes an imprint on the picture of the “Siberian world”. Proverbs characterize both the positive (characteristic of the wealth of the interior and the nature of Siberia, the courage of the Siberians, etc.), and negative (severe climate, distance from the mainland Russia, Siberia as the place of exile, etc.) stereotypes. Proverbs reproduce the characteristics of Siberia more diffusely, but no less vividly, especially focusing on the characterization of people - both Siberians and non-Siberian inhabitants, and positive features are much more inferior to the negative or playful-ironic ones. Set folk comparisons associated with Siberia are few, and also mainly concentrate on the playful-ironic characterization of people. The expressive and evaluative semantics of paremiology relating to Siberia depends not only and not so much on the component composition of the corresponding linguistic units but on the linguistic features of the latter. Three types of fixed units of small Russian folklore found a specialized and maximally complete description in A Big Dictionary of Russian Sayings (edited by V.M. Mokienko and T.G. Nikitina), A Big Dictionary of Russian Comparisons (edited by V.M. Mokienko and T.G. Nikitina) and A Big Dictionary of Russian Proverbs (edited by V.M. Mokienko, T.G. Nikitina and E.K. Nikolaeva). In compiling these lexicographic collections of Russian paremiology, the authors consistently took into account the structural and semantic specificity of each of these three types of paremias. The main purpose of this dictionary was, in the spirit of the Larin School of Lexicography, the most complete and source-specific description of Russian proverbs, sayings and folk comparisons. At the same time, the areal characteristics of each described unit were marked with a scrupulously accurate and detailed reference to the source of the material. Materials of the Siberian folk dialects in this dictionary occupy a special place, for they have received a thorough lexicographic description. Representations of Siberia, imprinted in the mirror of small folklore, should not be naturally absolutized, for the high degree of connotation of phraseology makes the corresponding linguistic units semantically subjective. At the same time, such semantic subjectivity allows reproducing typical language stereotypes associated with the vast territory, which helped “Russian power to grow” (M.V. Lomonosov), including the power of the native language.
Keywords
dialectography,
dialectology,
language picture of the world of Siberia,
folk comparisons,
sayings,
proverbs,
small genres of folklore,
диалектография,
диалектология,
языковая картина мира Сибири,
народные сравнения,
поговорки,
пословицы,
малые жанры фольклораAuthors
Mokienko Valerij M. | Saint Petersburg State University | mokienko40@mail.ru |
Всего: 1
References
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц: около 70 000 пословиц / под общ. ред. В.М. Мокиенко. М. : ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.
Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка («Жаргон» тюрьмы) / И.А. Бодуэн де Куртенэ (ред., предисл.). СПб., 1908. 116 с.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских сравнений: более 45 000 образных выражений / под общ. ред. В. М. Мокиенко. М. : ОЛМА Медиа Групп, 2008. 800 с.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок: более 40 000 образных выражений / под общ. ред. В.М. Мокиенко. М. : ОЛМА Медиа Групп, 2008. 784 с.
Прокошева К.Н. Материалы для фразеологического словаря говоров северного Прикамья. Пермь : Перм. пед. ин-т, 1972. 114 с.
Блинова О.И. Мотивология и её аспекты:. 3-е изд., испр. и доп. М. : УРСС, КРА-САНД, 2010. 304 с.
Мокиенко В.М. Томские сравнительные обороты в «Большом словаре русских народных сравнений» (опыт ареальной характеристики) // Вопросы лексикографии. 2015. № 2 (8). С. 65-81.
Мокиенко В.М. Социолекты в зеркале лексикографии // Вопросы лексикографии. 2013. № 2 (4). С. 76-93.
Мокиенко В.М. Принципы ларинской лексикографии в трехтомном большом словаре пословиц, поговорок и сравнений русского языка // Вопросы лексикографии. 2012. № 1. С. 70-84.
Мокиенко В.М. Мотивация демотивируемого: проблема: анализа внутренней формы фразеологии // Актуальные проблема: мотивологии в лингвистике XXI в.: По материалам Междунар. науч. конф., посвящ. 95-летию Томской школы русистики / под ред. О.И. Блиновой. Томск, 2012. С. 40-50.
Мокиенко В.М. Принципы ларинской лексикографии в трехтомном «Большом словаре пословиц, поговорок и сравнений русского языка» // Актуальные проблема: русистики: язык и мир в зеркале словаря : программа и тезисы Междунар. науч. конф., посвящ. юбилею доктора филол. наук, профессора кафедры русского языка ТГУ, академика МАН ВШ О.И. Блиновой. Томск, 2010. С. 36-37.
Федоров А. И. Сибирская диалектная фразеология. Новосибирск : Наука, 1980. 192 с.
Федоров А.И. Развитие русской фразеологии в конце ХѴШ - начале ХГХ в. Новосибирск : Наука, 1973. 172 с.
Соколова М.И. Народная мудрость: Пословица: и поговорки. Новосибирск : Офсет, 2009. 622 с.
Пахотина Н.К. Опыт исследования фразеологической деривации (на материале ошинских говоров Омской области) : автореф. дис.. канд. филол наук. М., 1973. 17 с.
Словарь образных единиц сибирского говора / авт.-сост. О.И. Блинова, М.А. Толстова, Е.А. Юрина ; под ред. О.И. Блиновой. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2014. 220 с.
Блинова О.И., Мартынова С.Э., Юрина Е.А. Словарь образн^іх слов и выражений народного говора / под ред. О. И. Блиновой. 2-е изд. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. 312 с.
Фразеологический словарь русских говоров Приамурья / авт.-сост. Л.В. Кирпикова, Н.П. Шенкевич. Благовещенск : Изд-во БГПУ, 2009. 155 с.
Фразеологический словарь русских говоров Прибайкалья: ок. 2 000 единиц / сост. С.С. Аксенова, Н.Г. Баканова, Н.А. Смолякова ; науч. ред. Н.Г. Баканова. Иркутск : Иркут. гос. ун-т, 2006. 296 с.
Пахотина Н.К. Опыт исследования фразеологической деривации (на материале ошинских говоров Омской области) : автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973. 17 с.
Пащенко В.А. Словарь фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний Забайкальского края / под науч. ред. Т.Ю. Игнатович. 2-е изд., испр. и доп. Чита : Забайкал. гос. ун-т, 2015. 484 с.
Пащенко В.А. Материалы к словарю фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний Читинской области. Ч. 1-4. 1999-2004.
Фразеологический словарь русских говоров Сибири / сост. Л.Г. Панин, Л.В. Петропавловская, А.И. Постнова, А.И. Федоров ; под ред. А.И. Федорова. Новосибирск : Наука, 1983. 232 с.
Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говоров Сибири / сост. Н.Т. Бухарева, А.И. Федоров. Новосибирск : Наука, 1972. 207 с.
Ройзензон Л.И., Андреева Л.А. Словарь русской диалектной фразеологии Ольхонского района Иркутской области // Вопросы фразеологии. 1972. Вып. 6. С. 114-204.
Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. Новосибирск : Наука, 1997. 774 с.
Словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья / ред. О.И. Блинова. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1975. 182 с.
Чикачев А.Г. Русские на Индигирке: Историко-этнографический очерк / отв. ред. А.И. Федоров. Новосибирск : Наука, 1990. 188 с.
Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII - первой половина: XVIII в. / сост. Л.Г. Панин ; отв. ред. В.В. Палагина, К.А. Тимофеев. Новосибирск : Наука, 1991. 181 с.
Словарь русских говоров северных районов Красноярского края. Красноярск : Изд-во КГПИ, 1992. 348 с.
Словарь русских говоров Новосибирской области / под ред. А.И. Федорова. Новосибирск : Наука. Сибирское отделение, 1979. 605 с.
Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М. : Наука, 1980. 472 с.
Словарь русских говоров Приамурья / отв. ред. Ф.П. Филин. М. : Наука, 1983. 341 с.
Словарь русских говоров Прибайкалья. Иркутск : Изд-во Иркут. ун-та, 19861989. Вып. 1-4.
Среднеобский словарь: Дополнение / под ред. В.В. Палагиной. Томск, 1983. Ч. 1: А-К. 178 с.; Ч. 2: Л-Я. 1986. 212 с.
Словарь русских говоров Алтая. Т. 1-4 / под ред. И.А. Воробьёвой, А.И. Ивановой. Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 1993-1998.
Полный словарь диалектной языковой личности / авт.-сост. О.И. Гордеева, Л.Г. Гынгазова, Е.В. Иванцова и др. ; под ред. Е.В. Иванцовой. Томск : Изд-во Том. унта, 2006. Т. 1: А-З. 358 с.; 2007. Т. 2: И-О. 338 с.; 2009. Т. 3: П-Р. 324 с.; 2012. Т. 4: С-Я. 366 с.
Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья. Т. 1-3 (Т. 1: А-З. 227 с.; Т. 2: И-О. 244 с.; Т. 3: П-Я, 357 с. / под ред. Г.А. Садретдиновой. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1992-1993.
Вершининский словарь. Т. 1-7 / гл. ред. О.И. Блинова. Томск : Изд-во Том. ун-та, 1998-2002 (Т. 1: А-В. 1998); Т. 2: Г-З. 1999; Т. 3: И-М. 2000; Т. 4: Н-О. 2001; Т. 5: П. 2001; Т. 6: Р-С. 2002; Т. 7: Т-Я. 2002).
Словарь русских говоров Сибири / под ред. А.И. Федорова ; сост. Н.Т. Бухарева, А.И. Федоров. Новосибирск : Наука. Сиб. предприятие РАН, 1999-2006. Т. 1-5.
Полный словарь сибирского говора / под ред. О.И. Блиновой. Томск, 1992. Т. 1: А-З. 287 с.; Т. 2: И-О. 1993. 302 с.; Т. 3: П-Р. 1995. 224 с.; Т. 4: С-Я. 1995. 285 с.
Словарь русских народных говоров / под ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова, С.А. Мызникова. Л.; СПб., 1965-2016. Вып. 1-49. (издание продолжается).
Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия. Собрал на месте и составил Александр Подвысоцкий. СПб., 1885. 198 с.
Богораз В.Г. Областной словарь Колымского русского наречия // Сб. ОРЯС. СПб., 1901. Т. 68, № 4. 346 с. (Раздел «Пословицы:». С. 332-333).