Formation of the artistic image of the "blue flower" in the world literature of the 17th-20th centuries: from Jean de La Bruyere to Raymond Queneau
The attention of the researchers of the floral image in literature is most often attracted by such vivid examples as the rose, the lily, the violet, the daisy, the tulip, the rosehip, and some other phyto-forms forming an artistic image. A small blue or dark blue flower is also one of the most frequently encountered micro-symbols in prose and in poetry. The "blue flower" is either specified in the text, and the reader sees the images of periwinkles, cornflowers, bells, forget-me-nots, blue roses, blue dahlias, irises, or is used as a hyperonym, an independent image, a symbol of romanticism, the World Soul, the miraculous nature of fields, romantic pantheism, which appeared in Novalis' unfinished novel Henry von Ofterdingen. Then the theme of the blue flower develops in its own way in the poetry of Joseph von Eichendorff, in the 20th century. this image appears in Raymond Queneau's novel The Blue Flowers (1965). Floral images based on specific phytonyms (hyponyms) are of particular interest in the works of Rousseau, Lamartine, Nerval, Platen, Lermontov, Pierre Dupont, Rimbaud, Kipling, Lesya Ukrainka, and some other authors. Investigating the way of the formation of the "blue flower" in the 19th- 20th centuries, it is necessary to take into account that this literary micro-image is endowed with a dual meaning, and one meaning negates the other: 1) an optimistic search for Truth, the symbol of the World Soul, the symbol of the beautiful ideal, knighthood of the Middle Ages (based on the concept of Novalis' "blue flower"); 2) a symbol of melancholy, sadness, despair, a kind of Kierkegaard's "absurd faith" in the search for a "blue flower" that you will never find (coming from Eichendorff, Goethe, Platen). The article draws a conclusion about the movement toward "optimization" of the image by the end of the 19th century, although examples of the "sad", tragic perception of "blue flowers" are also found right up to the 1910s. In the middle of the 20th century, the "blue flower" is used as one of the main symbols in the ideology of the Third Reich. In the final part of the article, when considering the image of "blue flowers" in Queneau's novel, it is concluded that the author seeks to bring the "blue flower" closer to both Rousseau's periwinkle and Nerval's forget-me-not - a symbol of memory that preserves everything in its semantics: Eichendorffs melancholy, Novalis' eternal faith in the "blue dream", Dupont's "blue dahlia", Baudelaire's "Invitation to Travel", the medieval knight and the fair lady from Kipling's "Blue Roses" and Rimbaud's "huge blue tiers" - the "flowers of the new rhetoric". For Queneau, they are "flowers of the great rhetoric" like the nameless blue flowers of La Bruyere.
Keywords
голубой цветок,
незабудка,
голубая роза,
Новалис,
Руссо,
символ,
образ,
Кено,
blue flower,
forget-me-not,
blue rose,
Novalis,
Rousseau,
symbol,
image,
QueneauAuthors
Gorbovskaya Svetlana G. | Saint Petersburg State University | vard_05@mail.ru |
Всего: 1
References
La Bruyere J. Les Caracteres ou Les mreurs de ce siecle / Texte etabli par Robert Garapon. Paris : Societe d'edition d'enseignement superieur, 1978. XLV. 622 p.
Руссо Ж.-Ж. Избранное: Исповедь. Прогулки одинокого мечтателя / пер. с фр. М. Розанова, Д. Горбова. М. : Терра, 1996. 659 с.
Байрон Дж. Г. Сочинения : в 3 т. / пер. Т. Гнедич. М. : Худож. лит., 1974. Т. 3. 576 с.
Белоусов М.Г. Сюжет о Тангейзере в контексте немецкой литературы XIII-XX веков: (К проблеме «вечных героев» европейской литературы) : дис.. канд. филол. наук. М., 2003. 172 c.
Казакова И.Б. Природа между временем и вечностью // Вопросы филологии. 2010. № 1 (34). С. 73-82.
Новалис. Генрих фон Офтердинген. Фрагменты. Ученики в Саисе / Новалис. СПб. : Евразия, 1995. 239 с.
Novalis. Schriften. Die Werke Friedrich von Hardenbergs : in 4 Bd. / hrsg. von P. Kluckhohn, R. Samuel. Stuttgart : Kohlhammer, 1960-1975.
Вольский А.Л. Герменевтика символа «голубой цветок» в романе Новалиса «Генрих фон Офтердинген» // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. СПб., 2008. С. 168-175.
Микушевич В.Б. Голубой цветок и дьявол // Новалис. Генрих фон Офтердинген. Гимны к ночи. М., 1998. С. 7-11.
Ионкис Г. Новалис и его голубой цветок // Ионкис Г. Золото Рейна. Сокровища немецкой культуры. СПб., 2011. С. 130-141.
Best O.F. Die blaue Blume im englischen Garten Romantik - ein MiBverstandnis? Frankfurt/M : Fischer-Taschenbuchverlag, 1998. 272 s.
Schulz G. Universum und Blaue Blume. Zum Gedenken an Novalis (1772-1801). Oldenburg : BIS Universitat Oldenburg, 2002. 37 s.
Schulz G. Leben und Werk Friedrich von Hardenbergs. Munchen : C.H. Beck, 2011. 110 s.
Реизов Б.Г. О литературных направлениях // Реизов Б.Г. История и теория литературы. Л., 1986. С. 231-243.
Рукавчук Л.Н. Язык цветов // Волшебный мир цветов. СПб., 1997. С. 241-256.
Пастуро М. Синий: История цвета / пер. с фр. Н. Кулиш. М. : Новое литературное обозрение, 2017. 144 c.
Василек. (Centaurea cyanus). URL: http://www.magiyatrav.ru/mag-v2.html (дата обращения: 04.10.2017).
Новалис. Гимны к ночи. М. : Энигма, 1996. 192 с.
Мифы народов мира : в 2 т. / отв. ред. С.А. Токарев. М. : Сов. энцикл., 1982. Т. 2. 718 c.
Lambrecht A. La fleur : metaphore de la passion dans « Henri d'Ofterdingen » de Novalis et «Arriere-saison» d'Adalbert Stifter. URL: https://www.arabesques-editions.com/fr/la-fleur-metaphore-de-la-passion-dans-henri-dofterdingen-de-novalis-et-larriere-saison-dadalbert-stifter.html (дата обращения: 04.09.2017).
Юнг К.Г. Психология и алхимия. М. : АСТ, 2008. 603 c.
Goethe J.W. von Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklaren. Gotha : Ettinger, 1790. 108 s.
Goethe J.W. von Wilhelm Meisters Lehrjahre. Bd. 1-4. Berlin : Unger, 1795-1996. S. 375, 388, 381, 519.
Goethe J.W. Blau // Zur Farbenlehre. URL: http://www.textlog.de/6811.html (дата обращения: 06.09.2017).
Fitzgerald P. Die blaue Blume. Leipzig : Insel Verlag, 2000. 239 s.
Becker J. Das Symbol der Blauen Blume im Zusammenhang mit der Blumensymbolik der Romantik (Dissertation). Frommann, Jena : Verlag der Frommannschen Buchhandlung, 1931. 91 s.
Кьеркегор С. Страх и трепет. М. : Республика, 1993. С. 22-29.
Eichendorff J. von Samtliche Gedichte und Versepen. Frankfurt am Main : Insel Verlag, 2007. 608 s.
Montandon A. Fleur bleue // Dictionnaire litteraire des fleurs et des jardins (XVIII-XIX siecles). Paris : H. Champion, 2017. P. 249-257.
Die blaue Blume: Gedichte der Romantik. Dietrich Bode. Ditzingen : Reclam, 2013. 80 s.
Stael J. de De l'Allemagne [pilonne en 1810, l'ouvrage parait en Angleterre en 1813, puis en France de nouveau, en 1814]. Paris : Garnier-Flammarion, 1968. Vol. 2. 868 p.
Dumont A. Novalis et sa traduction (d'un etranger a l'autre) // Hymnes a la Nuit. Paris : Les Belles Lettres, 2014. P. XI-LV;
Glorieux J.-P. Novalis dans les lettres franjaises a l'epoque et au lendemain du symbolisme (1885-1914). Paris : Leuven University Press, 1982. 246 p.
Schefer O. Novalis. Paris : Editions du Felin, coll. «Les marches du temps», 2011. 277 p.
Lamartine A. Meditations. Paris : Garnier Freres, 1968. 994 p.
Letessier F. Notes sur «Trosiemes Meditations poetiques» // Lamartine A. Meditations. P. 545-625.
Гура А.В., Усачёва В.В. Барвинок // Славянские древности. М., 1995. Т. 1. С. 140-142.
Wachtel G. Victor Hugo et l'Espagne/Assocoation des professeurs de lettres. URL: https://www.aplettres.org/Victor_Hugo_et_L_Espagne.pdf (дата обращения: 06.09.2017).
Циана // Энциклопедия мифологии. URL: http://godsbay.ru/hellas/ziana.html (дата обращения: 01.09.2017).
Hugo V. Les Orientales//(Euvres completes: Odes et Ballades. Essais et Poesies diverses. Les Orientales. Paris : Ollendorf, 1912. P.723-727.
Richers J. Gerard de Nerval // Nerval G. Poetes d'aujourd'hui. Paris : Pierre Segher, 1959. P. 96-101.
Nerval G. Aurelia. Paris : Lachenal & Ritter, 1985. 160 p.
Bayle-Goureau C. Nerval et Novalis: une conjonction poetique ideale // Revue d'histoire litteraire de la France. 2005. Vol. 105. P. 859-877.
Gautier Th. Espana//ffiuvres de Theophile Gautier - Poesies. Paris : Lemerre, 1890. Vol. 2. P. 109-110.
Незабудка // Энциклопедия садовых декоративных растений. URL: http://flower.onego.ru/voda/myosotis.html (дата обращения: 20.03.2012).
Лермонтов М.Ю. Незабудка // Отечественные записки. 1843. Т. 31, № 11. Отд. 1. С. 194-195.
Dupont P. Chants et Chansons : 4 vol. Paris : Alexandre Houssiaux, 1855. Vol. 1. 278 p.
Baudelaire Ch. Petits Poemes en prose // ffiuvres completes de Charles Baudelaire : 5 vol. Paris : Michel Levy freres, 1869. Vol. 4. P. 49-52.
Rimbaud A. Poesies. Paris : Gallimard, 1999. 342 p.
Kipling R. Blue Roses/The Light that Failed. URL: https://en.wikisource.org/ wiki/Blue_Roses (дата обращения: 06.10.2017).
Укратка Л. Блакгтна троянда // Нова рада. Ктв, 1908. С. 387-452.
Klausnitzer R Blaue Blume unterm Hakenkreuz.: Die Rezeption der deutschen literarischen Romantik im Dritten Reich. F. Schoningh, 1999. 708 s.
Queneau R. Les Fleurs Bleues. Paris : Gallimard, 1965. 273 p.