The Internet as a Source of Linguistic Information (for Studying the Dynamics of Russian Word Formation)
The article deals with the analysis of the internet search option as a source of linguistic information which linguists frequently apply nowadays. The authors verified the validity of quantitative indicators of using the derivatives on the Internet that were received from Yandex and Google browsers. The research material is the web-based project “Dar Slova” by M. Epstein (2000-2010). The project was aimed at Russian lexicon “creative updating” with the help of individual word formation and derivative integration into the Russian discourse through the Internet. Since this initiative has had a considerable impact on the Russian language, its effectiveness has been analyzed by the authors as well. According to the research, the quantitative indicators received from simple keyword internet search are knowingly more significant than the real number of particular word use. In this context, the search results received from Yandex and Google differ significantly (the reasons for this have been examined). The special operators that can increase the search accuracy are considered in the article. Taking these factors into consideration makes the analysis more relevant. Many other problems have been revealed during the analysis, for instance, the cases connected with the degree of internet search accuracy, in particular the mismatch of search quantitative indicators fixed by the browser and the number of available links (they could be several times less). The authors concluded that, in this regard, it is preferable to use the Russian National Corpus (RNC). However, when it concerns linguistic innovations like neoderivatives the RNC does not always provide robust data: in certain cases some new non-conventional derivatives are not fixed in the RNC as well as most of the words considered. This fact shows that one of the major linguistic research methodological objectives is keyword search optimization. The sample review of derivatives from “Dar Slova” showed that some of them, formed along the project, are not requested at all (for example, the words with the root -lub-). In our opinion, this partly “neological” effect of such an extraordinary and long-term project with regard to Russian word formation depends on the violation of cognitive and discourse terms of new word integration into the lexicon. Nevertheless, the results of this multi-year work concerning new word formation in terms of the “Dar Slova” project deserve a detailed and extensive linguistic analysis. Moreover, internet search under condition of its optimization has revealed that some of the non-conventional words from the project were created on the basis of productive models and used in appropriate discourse conditions so far in advance of the project start. Their usage helped to fill the gaps in the word formation system. The overall conclusions of the research are the following. The internet search option for non-conventional new derivatives scanning is a very important and relevant opportunity because, on a wide variety of different genre websites involved into the search process by the browsers, it helps to fix the latest “language material” which allows to follow the history of the neologisms origin and distribution. The integrated use of different functions available today (such as various browsers, operators of query languages, search statistics data) can make search results considerably more specified.
Keywords
интернет-коммуникация,
поисковые операторы,
количественные данные,
неологизмы,
словотворчество,
современный русский язык,
Internet communication,
search operators,
quantitative data,
neologisms,
wordmaking,
modern RussianAuthors
Petrukhina Elena V. | Lomonosov Moscow State University | elena.petrukhina@gmail.com |
Dedova Olga V. | Lomonosov Moscow State University | ov.dedova@gmail.com |
Всего: 2
References
Крысин Л.П. Об интернационализации фонда словообразовательных морфем // Современное русское языкознание и лингводидактика. Вып. 2: сборник научных трудов, посвященный 85-летию со дня рождения академика РАО Н.М. Шанского. М., 2007. С. 69-72.
Новые явления в славянском словообразовании: система и функционирование: доклады XI Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов / под ред. Е.В. Петрухиной. М., 2010.
Новые тенденции в русском языке начала XXI века / под ред. Л. В. Рацибурской. 4-е изд., стер. М., 2016.
Голев Н.Д. Лексическое функционирование словообразования и лексикословообразовательная системность русского языка в свете статистики Интернета // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2011. № 1. С. 22-31.
Голев Н.Д. Поисковые системы Интернета как лингвистический источник (на примере решения некоторых теоретических и прикладных вопросов русского словообразования) // Новые явления в славянском словообразовании: система и функционирование : доклады XI Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов / под ред. Е. В. Петрухиной. М., 2010. С. 424-443.
Голев Н.Д. Лексическая реализация как функциональная характеристика словообразовательной системы русского языка и количественные параметры ее описания // Осмь деслть : сборник научных статей к 80-летию И.С. Улуханова. М., 2015. С. 225236.
Slowotworstwo slowianskie: system i tekst. Prace Komisji Slowotworczej przy Micdzxnarodowvm Komitecie Slawistow / red. J. Sierociuk. Poznanskie Towarzystwo Przyjaciol Nauk, seria 13. Poznan, 2012. С. 287-297.
Словообразование и Интернет / ред. Б. Тошович. Graz : Institut fur Slawistik der Karl-Franzens-Universitat Graz, 2016.
Эпштейн М. Дар слова: Проективн^ій лексикон. 2000-2010. URL: http://«x\xv.emorx.edu/INTEL.NET/dar0.html
Эпштейн М. Слово как произведение. О жанре однословия // Новый мир. 2000. № 9. URL: http://magazines.russ.ru/novvi_mi/2000/9/epsh.html
Эпштейн М. О будущем языка // Знимя. 2000. № 9.
Эпштейн М. Русский язык в свете творческой филологии разыскания // Знамя. 2006. № 1. URL: http://magazines.russ.rU/znamia/2006/1/ep13.html
Иванов Л.Ю. Язык интернета: заметки лингвиста. 2000. URL: http://www.faq -www.ru/lingv.htm
Crystal D. Language and the Internet (2nd ed.). Cambridge : Cambridge University Press, 2006.
Дедова О. В. О языке Интернета // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2010. № 3. С. 25-38.
Современный русский язык в интернете / ред. Я. Э. Ахапкина, Е. В. Рахилина. М. : Языки славянской культуры, 2014.
Тошович Б. Интернет-стилистика. М. : ФЛИНТА : Наука, 2015.
Словарь языка интернета / под ред. М.А. Кронгауза. М. : АСТ-Пресс, 2016.
Русская разговорная речь / под ред. Е.А. Земской. М. : Наука, 1973.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
Кошкарева Н.Б. Тундровый, тундряной, тундренн^ій или *тундрен^ій, или Как Интернет способствует появлению и закреплению исключений // Интернет как источник лингвистической информации : сб. науч. ст. Бийск, 2014.
Лутовинова О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса. Волгоград : Перемена, 2009.
Сафронов А. Поиск Яндекса: Как найти лучшие ответах. URL: https://www.searchengines.ru/poisk-yandeksa.html
Земская Е. А. Словообразование как деятельность. М., 1992.
Земская. Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). М., 1996. С. 90-142.
Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. М., 1996.
Улуханов И.С. Мотивация в словообразовательной системе русского языка. М., 2005.
Кубрякова Е.С. Роль аналогии в порождении новых производных слов // Новые явления в славянском словообразовании: система и функционирование : доклады XI Международной научной конференции Комиссии по славянскому словообразованию при Международном комитете славистов / под ред. Е.В. Петрухиной. М., 2010. С. 14-25.
Попова Т.В. Русская неология и неография : учеб. пособие. Екатеринбург : УГТУ-УПИ, 2005.
Пахомова М. А. Окказиональные слова и словари окказионализмов // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Сер.: Филологические науки. 2013. № 3.
Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М. : Языки славянской культуры, 2004.
Петрухина Е.В. Образование новых слов в русском языке: теоретические аспекты и когнитивно-дискурсивный анализ // Slavische Wortbildung im Vergleich: Theo-retische und pragmatische Aspekte. Swetlana Mengel (Hrsg.), серия Reihe Slavica varia Halensi. Munster, 2014. С. 417-435.
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М. : Рус. яз., 2000.
Плотникова Л.И. Словотворчество как феномен языковой личности (порождение, функционирование, узуализация нового слова) : дис.. д-ра филол. наук. Белгород, 2004. URL: http://www.dissercat.com/content/slovotvorchestvo-kak-fenomen-yazykovoi-lichnosti-porozhdenie-funktsionirovanie-uzualizatsiya