A Mediator in Cultural Transfer (On the Example of the Collection from the Circle of Dimitry of Rostov; The Collection of Rare Books and Manuscripts, Tomsk State University Research Library) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2019. № 58. DOI: 10.17223/19986645/58/10

A Mediator in Cultural Transfer (On the Example of the Collection from the Circle of Dimitry of Rostov; The Collection of Rare Books and Manuscripts, Tomsk State University Research Library)

The article is devoted to the issue of the personality of a mediator in cultural transfer. The situation of “Ukrainization” of the Russian Orthodox Church is used as an example of cultural transfer. A manuscript collection of the 18th century that belonged to one of the representatives of the West Russian clergy, Andrey Bodakovsky, is under study. The collection is now stored in the Rare Books and Manuscripts Department of the Tomsk State University Research Library (ORKP NB TGU). The source does not allow to reconstruct the cultural transfer and its results, but it makes it possible to draw some conclusions about the identity of one of its participants. The collection has already been subjected to research, some results have been published: a full paleographic description was introduced into scientific discourse, the composition of the collection was considered as a whole, the main works rewritten in the collection were identified, the biography of the owner was reconstructed if possible, his affiliation to the circle of Dimitry of Rostov was proved. The main methods of the research were a paleographic method and a set of bibliographic methods. A complete article-by-article list was made, each article was identified, publications or handwritten texts that could serve as a basis for compiling the text of the collection were identified if possible. Biographical information about the authors of the texts was collected; their affiliation to one or another cultural and religious community was established. The circle of reading and interests of the owner was revealed, and, if possible, his personal characteristics were described on the basis of the analysis of the composition of the collection. It was established that the collection contains the works of Jesuits not included in their traditional circle of reading, as well as polemical texts of Russian authors, including in Latin, and Bodakovsky's own poetic texts. Bodakovsky identifies himself primarily as a person of Russian Orthodox culture. In general, the owner's circle of reading is characterized by a combination of works of Russian and European authors. As a result of the analysis of the texts of the collection, it was possible to reconstruct certain features of the owner's personality as a mediator in the cultural transfer. Bilingualism, functioning as an interpreter, acquaintance with European and Russian culture are among them.

Download file
Counter downloads: 97

Keywords

рукописи, палеография, Сибирь, культурный трансфер, manuscripts, paleography, Siberia, cultural transfer

Authors

NameOrganizationE-mail
Esipova Valeriya A.Tomsk State Universityesipova_val@mail.ru
Ognev Daniil A.Tomsk State Universitydanielognev@yandex.ru
Всего: 2

References

Шляпкин И. А. Святой Димитрий Ростовский и его время. М., 1891. XIV, 460 с.
Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. М. : Новое литературное обозрение, 2018. 816 с.
Лобачева Д. В. Культурный трансфер: определение, структура, роль в системе литературных взаимодействий // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2010. Вып. 8 (98). С. 23-27.
Дмитриева Е. Теория культурного трансфера и компаративный метод в гуманитарных исследованиях: оппозиция или преемственность? // Вопросы литературы. 2011. № 4. С. 302-313. URL: http://magazines.russ.ru/voplit/2011/4/dm16-pr.html (дата обращения: 25.05.2018).
Минеева И. Н. Культурный трансфер: от истории идеи к методологии // Филологические исследования. 2016. Т. 4. URL: http://academy.petrsu.ru/journal/ article.php?id=3006 (дата обращения: 25.05.2018). DOI: 10.15393/j100.art.2016.3006
Харлампович К.В. Малороссийское влияние на великорусскую церковную жизнь. Казань, 1914. Т. 1. 970 с.
Абрамов Н. А. Антоний Стаховский митрополит Сибирский и Тобольский // Странник. 1863. Январь. С. 5-20.
Федотова М.А. Эпистолярное наследие Димитрия Ростовского : исследование и тексты. М., 2005. 384 с.
Славяно-русские рукописи Научной библиотеки Томского государственного университета: каталог. Вып. 2: XVIII в. / сост. В. А. Есипова. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2009. 610 с.
Есипова В.А. Две рукописи круга Димитрия Ростовского (по материалам Научной библиотеки Томского государственного университета) // ТОДРЛ. Т. 62. СПб., 2014. С. 614-627.
Поплавная В. А. Рукописный сборник первой четверти XVIII в. из собрания св. Димитрия Ростовского // Книга в России: Из истории духовного просвещения. СПб., 1990. С. 65-71.
Юрьевский А. Драгоценные автографы // Тобольское церковное древлехранилище. Тобольск, 1902. Вып. 1. С. 28-34.
ОРКП НБ ТГУ. В-877. Сборник полемического содержания на славянском, польском и латинском языках. Рукопись второй четверти XVIII в. 542 с.
Клепиков С.А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII-XX вв. / худ. С.Б. Телингатер. М. : Изд. Всесоюз. кн. палата!, 1959. 306 с.
Slavica Gottingensia. Altere Slavica in der Niedersachsischen Staats-und Universi-tatsbibliothek Gottingen. Teil 1. (Opera Slavica, Neue Folge, 30). Gottinge, 1995.
Hacki Jan Franciszek // Gedanopedia. Fundacja Gdanska, Gdansk 2012-2015. URL: https://www.gedanopedia.pl/gdansk/?title=HACKI_JAN_FRANCISZEK (дата обращения: 21.05.2018).
Ettmulleri Michaelis. Operum omnium medico-phisicorum, editio novissima caeteris omnibus tum correctior, tum auctior, tum vero facilior. Lugduni, 1690.
Guevara Antonius. Horologium principum oblatum. & consecratum, ab illustr. ac rev. dno Emerico e comitibus Csaky de Keresztszegh.. dum e praelectionibus R.P. Leonardi a Nepomuceno.. positiones philosophiae universae propugnaret. S. Joanne Jaurini, 1742. 582 p.
Марк Аврелий Антонин. Размышления / Доватур А.И., Гаврилов А.К., Унт Я. Л. : Наука, 1985.
Horologium sive vita Marci Aurelii Imperatoris. Libri I-III ab Illustrissimo viro Antonio de Guevara compositi, in Latinam linguam traducti studio J. Wankelii. Torgae, 1601.
Ciceronis M.T. Epistolae ad familiares, ad Dionysio Lambino ex codicibus MS. Ex-erptae et emendatae. Pauli Manutii, nec non aliorum eruditorum Virorum Notis illustratae.... Cracoviae ex officina Schedeliana, S.R.M. Typogr. Sumptibus Georgii Schedel, 1674.
ОРКП НБ ТГУ. В-3927. «Сказание о явлении иконы Богоматери Абалацкой» с дополнительными статьями. 1786 г. 43 лл.
Ромодановская Е.К. Сибирь и литература. XVII век. Новосибирск, 2002. С. 155-180.
Сказание о явлении и чудесах Абалацкой иконы Богородицы // Литературные памятники Тобольского архиерейского дома XVII в. История Сибири. Первоисточники. / под ред. Е.К. Ромодановской, О.Д. Журавель. Новосибирск, 2001. Вып. 10. C. 85-184.
Гибер Ж. де. Духовность Общества Иисуса: исторический очерк. М.: Ин-т философии, теологии и истории св. Фомы, 2010. 680 с.
Рат-Вег И. Комедия книги. М.: Книга, 1987. URL: http://lingua.russianplanet.ru/ library/rat-veg/30.htm (дата обращения: 28.02.2018).
Backer Augustin de, Backer Aloys de. Bibliotheque des ecrivains de la Compagnie de Jesus. 7 vol. Liege, 1853-1861. Vol. 3. 1856.
Янковская Л.А. Малоизвестные факты пастырской и литературной деятельности святителя Димитрия Ростовского // История и культура Ростовской земли. Ростов, 1991. С. 37-40. URL: https://www.rostmuseum.ru/museum/biblioteka/istoriya-i-kultura-rostovskoy-zemli/materialy-konferentsii-1991g-rostov-1991/l-ya-yankovskaya-maloizvest-nye-fakty-pastyrskoy-i-lite-raturnoy-deyatelnosti-svyatitelya-dimitriya-rostovskogo-s-37-40/ (дата обращения: 21.05.2018).
 A Mediator in Cultural Transfer (On the Example of the Collection from the Circle of Dimitry of Rostov; The Collection of Rare Books and Manuscripts, Tomsk State University Research Library) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2019. № 58. DOI: 10.17223/19986645/58/10

A Mediator in Cultural Transfer (On the Example of the Collection from the Circle of Dimitry of Rostov; The Collection of Rare Books and Manuscripts, Tomsk State University Research Library) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2019. № 58. DOI: 10.17223/19986645/58/10

Download full-text version
Counter downloads: 2491