Berezina Among Full Synonyms-Proper Names with the Meaning of a Catastrophic Failure: Linguistic and Cultural Aspects
The article examines a group of French precedent proper names with the meaning of a catastrophic failure (Bcrczina, Waterloo, Leipzig, Sedan) and raises the question of the phenomenon of the word Bcrczina, about its more frequent (in comparison with other members of the synonym series) use in different domains of culture. The author believes that the study of such issues can reveal a great deal both in the mechanism of the language functioning and in the national psychology of the people using this language in a certain historical period. About 400 texts of various types (publicistic, memoir, documentary and artistic) created in the 19 th- 21st centuries were used as the material for the study. Finding out the conditions of “competition” between the synonyms, the author considers the words in the context of the advantage of their internal forms, phonic and articulation merits, derivational potential, compatibility, and their propensity to metaphorical and other semantic transfers. It has been determined that, in this case, logical and linguistic factors do not influence the primary provision of this or that word in a synonymic series (otherwise, the words Leipzig and Sedan would have the greatest chance of indicating a major defeat). The conceptual analysis (which considers the historical, psychological, and cultural context of the existence of words) leads to the conclusion that the foundations of the phenomenon under study are in the figurative nature and in the field of interpretation of synonymous concepts. In particular, Bcrczina is the only word that raises direct body sensations in the collective consciousness, among which chill is the most frequent. This is in line with the mass ideas of the 19th-century French people about Russia as a country reminding of an icy desert. Furthermore, Bcrczina acts as an embodiment of natural destructive forces; and to suffer defeat from such is not shameful. The circumstances mentioned above explain the advantages of the proper name Bcrczina over other members of the synonymous series: in comparison with Waterloo, it is a concept perceived to a greater extent by feelings than by reason, and, in comparison with Sedan, the mention of the Bcrczina crossing does not raise the feeling of the bitterness of national humiliation. Distancing from the empirical reality connected with the word Bcrczina, the author comes to the following conclusions. Among the full synonyms-proper names, the most often and variously used words: (a) have a high figurative potential; (b) do not “conflict” with mental stereotypes of the national consciousness; (c) do not evoke traumatic associations; (d) can be used in the personal and household sphere as the phenomena filling this sphere are diverse and repeated over and over again, which allows a continuous updating of the arsenal of word meanings and addition of some new senses to them.
Keywords
beliefs and prejudices of national consciousness,
images,
concept,
dominant word of synonym cluster,
absolutely synonymous proper names,
Sedan,
Leipzig,
Waterloo,
Bcrczina,
образы, убеждения и предрассудки национального сознания,
концепт,
доминирующее слово синонимического ряда,
абсолютно синонимичные онимы,
Leipzig,
Sedan,
Waterloo,
BerezinaAuthors
| Pinkovskiy Vitaliy I. | North-Eastern State University | alennart@mail.ru |
Всего: 1
References
Royer J.-M. Le Prince Jacques et le Roy François: l’an I de la cohabitation. Paris : Le Pré aux Clercs, 1987. 295 p.
Sivry L. de. Rome et l’Italie méridionale, promenades et pèlerinages suivis d’une description sommaire de la Sicile. Paris : Belin-Leprieur, 1843. 368 p.
Féval P. La Bande Cadet. Paris : E. Dentu, 1875. 380 p.
Audebrand Ph. Romanciers et viveurs du XIX-e siècle. Paris : Calmann-Lévy, 1904. 346 p.
Montagne É. Le manteau d’Arlequin. Paris : Librairie internationale, A. Lacroix, 1866. 302 p.
Murger H. Propos de ville et propos de théâtre. Paris : Michel Lévy, 1853. 95 p.
Molènes P. de. Les souffrances d’un houzard // Molènes P. de. Les caprices d’un régulier; Les souffrances d’un houzard; Le soldat en 1709. Paris Hachette, 1863. P. 241-330.
Wolf A. La gloriole: mémoires d’un parisien. Paris : Victor-Havard, 1888. 338 p.
Nerval G. de. La Russie // Nerval G. de. La France guerrière. Paris : Toquet, 1827. P. 23-29.
Richebourg É. Histoire d’un avare, d’un enfant et d’un chien. Paris : E. Dentu, 1878. 307 p.
Vogüe E.-M. de. Discours // Banquet franco-russe du 26 octobre 1893. Paris : Colin, 1893. P. 14-15.
Les prisonniers français en Russie (1813-1814). (S. l.), 1859. 240 p.
Delandine de Saint-Esprit J. Histoire de l’Empire, 1804-1814. Paris : Mallet et Cie, 1843. 544 p.
Gautier Th. Vieux de la Vieille // Gautier Th. Émaux et camées. Paris : G. Crès et Cie, 1913. P. 81-87.
Puech L. Le despote: abrégé historique du règne de Napoléon I. Castres : A. Fraysse, 1877. 187 p.
Neuville A. Bérésina // Neuville A. Euvres d’un désoeuvré. Chaumont : Mion, 1837. P. 47.
Zamoyski A. 1812: Napoleons Feldzug in Russland. München : C.H. Beck, 2012. 720 S.
Толстой Л.Н. Война и мир // Собр. соч. : 12 т. М., 1984. Т. 6. 544 с.
Pierron É. Comment s’est formé le génie militaire de Napoléon I? Paris : L. Baudoin, 1889. 39 p.
Napoléon I. Mémoires de Napoléon, écrits sous sa dictée à Sainte-Hélène, par un de ses valets de chambre. Paris : Philippe, 1829. 428 p.
Cain J., François M. Exposition des 318 lettres de Napoléon à Marie-Louise récemment acquises par le Gouvernement français. Paris : Bibliothèque national, 1935. 47 p.
Belmontet L. Waterloo // Belmontet L. Poésie de l’Empire français. Paris : Impr. impériale, 1853. P. 139-144.
Sérieyx W. Cambronne. Paris : J. Tallandier, 1931. 253 p.
Fontaubert, É. de. Le mot de Waterloo // Fontaubert, É. de. Chants et chansons de Pourceaugnac II. Limoges: Vve H. Ducourtieux, 1869. P. 27-28.
Desjardins, abbé. Roncevaux. Gloire aux vaincus! Melun : A. Hérisé, 1866. 3 p.
Houssaye H. La garde meurt et ne se rend pas: histoire d’un mot historique. Paris : Perrin, 1907. 61 p.
Clairville. Le retour de Sainte-Hélène: à-propos national en un acte. Paris : Tresse, 1840. 8 p.
Delavigne C. Première Messénienne, sur la bataille de Waterloo // Delavigne C. Trois Messéniennes, élégies sur les malheurs de la France. Paris : Ladvocat, 1818. P. 5-11.
Largeaud J.-M. Napoléon et Waterloo: la défaite glorieuse de 1815 à nos jours. Paris : Boutique de l’histoire, 2006. 462 p.
Hugo V. Les misérables: 5 vol. 2-e partie. Cosette. Paris : Hachette, 1881. 416 p.
Gerbet Ph. Un mot sur les catastrophes des armées françaises en 1870-1871. Arbois : Javel, 1871. 10 p.
Le dernier Empire. Paris : E. Dentu, 1875. 72 p.
Bigot Ch. Le petit Français. P. : E. Weill et G. Maurice, 1883. 204 p.
Delafosse J. Le procès du 4 septembre. Paris E. Lachaud et Cie, 1876. 71 p.
Hubbard G.-A. Le budget des 3 monarchies et le budget de la République. Paris : Société d’instruction républicaine, 1873. 40 p.
Степанов Ю.С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М. : Книжный дом «Либроком», 2013. 360 c.
Bremond H. La poésie pure. Paris : B. Grasset, 1926. 321 p.
Le Robert pratique: dictionnaire d’apprentissage de la langue française. Paris : Le Robert, 2011. 1611 p.
Hervieu P. L’armature. Paris : A. Lemerre, 1895. 325 p.
Ghil R. En méthode à l’oeuvre // Ghil R. Euvres complètes. Paris : A. Messein, 1938. T. 3. P. 195-252.
Лемов А.В. Тождественны ли дублеты-синонимы? // Историческая и социально-образовательная мысль. 2015. Т. 7, № 3. С. 211-213.
Neumann L. Un «Waterloo» de la responsabilité politique. URL: http://www.lepoint.fr/invites-du-point/laurent-neumann/neumann-un-waterloo-de-laresponsabilite-politique-13-06-2015- 1936119_2449.php
Teste L. Anatomie de la République (1870-1910). Paris : Librairie du XX-e siècle, 1910. 485 p.
Barrès M. Le roman de l’énergie national. Les déracinés. Paris : E. Fasquelle, 1897. 493 p.
Bussard S. La Bérésina des républicains du Congrès. URL: https://blogs.letemps.ch/etats-unis/2015/03/04/la-beresina-des-republicains-du-congres/
Déchalotte J.-B. La France et l’Angleterre d’autrefois et d’aujourd’hui. Paris : Blot, 1858. 47 p.
Mague A. Dédicace à Madame la Duchesse d’Uzès. Le Proscrit de Jersey. État actuel de la France, impression de cet état en Europe. Paris : Charles, 1890. 24 p.
Berthezène A. Waterloo. Paris : E. Leroux, 1892. 20 p.
Chambrun J.-D.-A.-P. Fragments politiques. Paris : Garnier frères, 1872. 446 p.
L’agonie d’un sénateur, et son amende honorable à la nation française. Paris : Chez les marchands de nouveautés, 1814. 16 p.
Caraco A. Ma confession. Lausanne : L’age d’homme, 1975. 260 p.
Постникова А.А. Прецеденты Наполеоновской эпохи в коммуникативной памяти современной Франции: от «Аустерлица» до «бистро» // Политическая лингвистика. 2014. № 3 (49). С. 216-223.
Гринева Е.Ф., Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. М. : Цитадель, 1997. 640 с.
Шумакова А.Н. Об особенностях использования лексики с культурным компонентом в современной прессе (на материале топонимов, связанных с некоторыми военными кампаниями Наполеона) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 9 (720). С. 74-83.
Boissière P. Dictionnaire analogique de la langue française: répertoire complet des mots par les idées et les idées par les mots. Paris : A. Boyer, 1862. 1439 p.
Caradec F., Pouy J.-B. Dictionnaire de Français argotique et populaire. Paris : Larousse, 2009. 366 p.
Reverso: dictionnaire. URL: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/beresina
Dictionnaire de l’histoire de France / sous la direction de J.-F. Sirinelli. Paris : Larousse, 2006. 1176 p.
Кудрявцева А.А. Основные типы онимов, способных переходить в имена нарицательные // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2013. № 4 (79). С. 65-68.
Кудрявцева А.А. Особенности сочетаемости мифонимов, перешедших в имена нарицательные // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н. Г. Чернышевского. 2011. № 2 (37). С. 67-70.
Мерзлякова А.В. Семантический потенциал топонимов современного французского языка : дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 2015. 19 с.
Нахимова Е.А. Прецедентные онимы в современной российской массовой коммуникации: теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования. Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2011. 276 с.
Скляренко О.Н. О лексико-семантических особенностях собственных имен. URL: http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/4559/1/170-181.pdf
