“Todtnauberg” by Paul Celan: An Attempt of a Talk Between Philosophy and Poetry | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2020. № 64. DOI: 10.17223/19986645/64/12

“Todtnauberg” by Paul Celan: An Attempt of a Talk Between Philosophy and Poetry

The article discusses a problem that relates to the epistemological value of the poetic text and therefore belongs to the category of complex interdisciplinary issues. Its solution requires the involvement of the methods and resources of various humanities fields. The material for the demonstration of the productive collaboration of philological and philosophical research is “Todtnauberg”, one of the most commented (along with the “Fugue of Death”) poems by Paul Celan, which came to existence as an echo of the meeting of the poet with the famous thinker Martin Heidegger. As well as in many others Celan's texts initiated by biographical events, in the phantasmagoric space of this verse real facts are completely transformed and receive a special, supra-individual meaning. In the first part of the article, an attempt is made to reconstruct the chronology of this meeting and the context of the poem's creation, so far as “Todtnauberg” appears in the role of a symbolic address of poetry to philosophy. The biographical method is combined with the hermeneutic approach developed by Heidegger himself in the late period of his work. Declared by Heidegger, the kinship of poetry and philosophy fueled Celan's faith in the possibility of a working partnership that would reanimate the ontological power of language lost in view of the war and the Catastrophe. Despite of Celan's disappointment with Heidegger and the unwillingness of the thinker to talk, “Todtnauberg” can be regarded as a kind of a meaning-generating topos, in which the horizons of philosophical and poetic thinking converge. In the second part of the article, the poem itself is analyzed in detail. The “slow reading” method and reference to the poem's most authoritative and original interpretations are used. The purpose of such a review is to demonstrate how a separate lyric piece becomes an occasion for a fruitful cultural dialog and effective interaction between philosophy and poetry. Along with the interpretations of such prominent experts in Celan's works as Alex Gellhaus, Jean Bollack and Anja Lemke, the article reflects on the arguments of philosophers who took different ideological lines: Hans-Georg Gadamer, Philippe Lacoue-Labarthe, and Otto Poggeler. In addition, the “literary workshop” is involved in the analysis, namely, interpretations of “Todtnauberg” in the novels of such eminent writers as Gunther Grass, Jorge Semprun, and Claudio Magris. As a result of the comparison and collision of different points of view and research strategies, the complicated semantic structure of Celan's text is revealed, and the general picture of the grandiose poetic project is formed, in which the existential themes of guilt, responsibility, human tragedy, memory and forgiveness are combined.

Download file
Counter downloads: 185

Keywords

стихотворение «Тодтнауберг», Пауль Целан, Мартин Хайдеггер, конвергенция философии и поэзии, память, язык, “Todtnauberg”, Paul Celan, Martin Heidegger, convergence of philosophy and poetry, memory, language

Authors

NameOrganizationE-mail
Koval Oxana A.Russian Christian Academy for the Humanitiesox.koval@gmail.com
Kriukova Ekaterina B.antikukuruza@mail.ru
Всего: 2

References

Магрис К. Дунай / пер. с итал. А. Ямпольской. СПб. : Изд-во Ивана Лимбаха, 2016. 632 с.
Грасс Г. Мое столетие / пер. с нем. С. Фридлянд. СПб. : Амфора, 2009. 349 с.
Семпрун Х. Писать или жить / пер. с фр. Т. Поповой. М. : Стратегия, 2002. 287 с.
Целан П. Меридиан: Речь при вручении премии им. Георга Бюхнера, 22 октября 1960 г. / пер. с нем. М. Белорусца // Целан П. Стихотворения. Проза. Письма / под общ. ред. М. Белорусца. М., 2008. С. 420-458.
Lemke A. Konstellation ohne Sterne: zur poetischen und geschichtlichen Zasur bei Martin Heidegger und Paul Celan. Munchen : Fink, 2002. 596 S.
Gadamer H.-G. Im Schatten des Nihilismus // Gadamer H.-G. Gesammelte Werke. Bd. 9:. Asthetik und Poetik II: Hermeneutik im Vollzug. Tubingen : Mohr Siebeck, 1993. S. 367-382.
Целан П., Бахман И. Время сердца: кн. писем / пер. с нем. Т. Баскаковой, А. Белобратова. М. : Ад Маргинем Пресс, 2016. 416 с.
Gellhaus Л. „Seit ein Gesprach wir sind“. Interpretation des Gedichts „Todtnauberg" // Gedichte von Paul Celan / hg. von H.-M. Speier. Stuttgart : Reclam, 2002. S. 162-173.
Хайдеггер М. Гельдерлин и сущность поэзии / пер. с нем. Г.Б. Ноткина // Хайдеггер М. Разъяснения к поэзии Гельдерлина. СПб. : Академический проект, 2003. С. 63-98.
Целан П. Материалы к «Меридиану» / пер. с нем., сост. и коммент. Т. Баскаковой // Целан П. Стихотворения. Проза. Письма / под общ. ред. М. Белорусца. М., 2008. С. 446-458.
Гадамер Х.-Г. Мартину Хайдеггеру - 85 лет / пер. с нем. А.В. Лаврухина // Гадамер Х.-Г. Пути Хайдеггера: исследования позднего творчества. 2-е изд. Минск, 2007. C. 122-138.
Целан П. Тодтнауберг / пер. с нем. М. Белорусца // Целан П. Стихотворения. Проза. Письма / под общ. ред. М. Белорусца. М. : Ад Маргенем Пресс, 2008. С. 236237.
Celan P. Die Gedichte: Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band / hg. und kommentiert von B. Wiedemann. Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 2003. 1000 S.
Bollack J. Dichtung wider Dichtung. Paul Celan und die Literatur / Aus dem Franz. von W. Wogerbauer. Gottingen : Wallstein, 2006. 535 S.
Krass S. „Wir haben Vieles einander zugeschwiegen“. Ein unveroffentlichter Brief von Martin Heidegger an Paul Celan // Neue Zurcher Zeitung. 1998. 3./4. Januar.
Хайдеггер М. Ницше. Т. 1 / пер. с нем. А. П. Шурбелева. СПб. : Владимир Даль, 2006. 608 с.
Сафрански Р. Хайдеггер: германский мастер и его время / пер. с нем. Т. А. Баскаковой при участии В. А. Брун-Цеховского. М.: Молодая гвардия, 2002. 614 с.
Bottiger H. Orte Paul Celans. Wien : Paul Zsolnay Verlag, 1996. 175 S.
Gadamer H.-G., Vietta S. Im Gesprach. Munchen : Fink, 2002. 120 S.
Целан П. Из переписки Пауля Целана / пер. с нем. Т. Баскаковой // Целан П. Стихотворения. Проза. Письма / под общ. ред. М. Белорусца. М., 2008. С. 499-706.
Celan P., Wurm F. Briefwechsel / hg. von B. Wiedemann in Verbindung mit Franz Wurm. Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1995. 363 S.
Poggeler O. Spur des Worts: zur Lyrik Paul Celans. Freiburg i. Br. ; Munchen : Alber, 1986. 423 S.
Baumann G. Erinnerung an Paul Celan. Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1986. 144 S.
Celan P., Celan-Lestrange G. Briefwechsel. Mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric. In 2 Bde. / aus dem Franz. von E. Helmle. Hg. und kommentiert von B. Badiou in Verbindung mit Eric Celan. Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 2001. 590 S., 614 S.
France-Lanord H. Paul Celan und Martin Heidegger. Vom Sinn eines Gesprachs / aus dem Franz. von J. Gedinat. Freiburg i.Br. ; Berlin ; Wien : Rombach Verlag, 2007. 271 S.
Poggeler O. Der Stein hinterm Aug. Studien zu Celans Gedichten. Munchen : Fink, 2000. 195 S.
Лаку-Лабарт Ф. Поэзия как опыт / пер. с фр. Н. Мавлевич. М. : Три квадрата, 2015. 192 с.
 “Todtnauberg” by Paul Celan: An Attempt of a Talk Between Philosophy and Poetry | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2020. № 64. DOI: 10.17223/19986645/64/12

“Todtnauberg” by Paul Celan: An Attempt of a Talk Between Philosophy and Poetry | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2020. № 64. DOI: 10.17223/19986645/64/12

Download full-text version
Counter downloads: 2398