Divergence Processes in the West South Slavic Dialect Divided by the State Border (Based on the Modern Dialect Speech of Eastern Serbia and Western Bulgaria) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2020. № 66. DOI: 10.17223/19986645/66/9

Divergence Processes in the West South Slavic Dialect Divided by the State Border (Based on the Modern Dialect Speech of Eastern Serbia and Western Bulgaria)

Parts of Eastern Serbia and Western Bulgaria speak a so-called Torlak dialect divided by the state border. The authors of the study aim to determine whether the state border that has existed in the microregion since 1833 is also a language border. There was no data on whether modern linguistic situations are situations of diglossia or diaglossia, and their extent; on the role of the so-called “horizontal” differences resulting from territorial variation and “vertical” differences influenced by the standard languages or regiolects; on whether individual dialects diverge, develop advergently with the standards, or preserve their basic state opposing it to the norm. The object of the study is two geographically adjacent local border idioms spoken in the Timok River valley and the western slopes of the North-West Stara Planina (Knjazevac, Serbia) and in the eastern slopes of the Stara Planina (Belogradcik, Bulgaria), respectively called Timok-Zaglavak in Serbia and Belogradcik, or Stara Planina in Bulgaria. The authors detect and classify divergence processes in the dialect on quantitatively and qualitatively comparable material of spontaneous oral speech of representative informants; the speech samples are published. The authors used methods of field linguistics and synchronic descriptive dialectology to select informants for interviewing and collecting speech material, and methods of phonetic/phonemic transcription and historical-philological analysis of spontaneous oral text to analyse the material. In the course of the analysis, elements of more than forty dialectal differences characteristic of the basic Torlak dialect were contrasted with elements of dialectal differences characteristic of Serbian and Bulgarian standard languages or (supra-)regional East Serbian and North-West Bulgarian koine. The analysis shows that the Torlak dialect is still spoken in Eastern Serbia and Western Bulgaria, that there are no “horizontal” differences between the idioms of the dialect, and that the two idioms develop divergently. Divergence reflects the impact of standard languages and/or (supra-)regional koine, and each dialect develops advergently with its own, Serbian and Bulgarian respectively, national norms. The political border between Serbia and Bulgaria, limiting the communication of the Torlaks to either the Serbian or the Bulgarian national communities, respectively, and creating two situations of differently directed diaglossia, caused the division of the historically united community of dialect speakers into the clearly opposed Serbian and Bulgarian parts.

Download file
Counter downloads: 79

Keywords

individual idiolect, Stara Planina idiom, Belogradcik idiom, dialects of Bulgarian, Timok idiom, dialects of Serbian, Torlak dialect zone, methods in dialectology, Balkan Slavic languages, идиолект носителя говора, старопланинский говор, белоградчикский говор, болгарские диалекты, тимокский говор, сербские диалекты, торлакская диалектная зона, балканославянские языки

Authors

NameOrganizationE-mail
Sikimic BiljanaInstitute for Balkan Studies of the Serbian Academy of Sciences and ArtsBiljana.Sikimic@bi.sanu.ac.rs
Sobolev Andrey N.Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciencessobolev@staff.uni-marburg.de
Всего: 2

References

Станковић Д.В. О именичкој деклинацији у говорима призренско-тимочке дијалекатске области // Баштина. Приштина - Лепосавић. 2020. № 50. С. 1-16.
Трефилова О.Н. Этнoлингвистические материалы из с. Стaкевцы, рaйoн г. Белогpaдчикa (Ceвеpо-Зaпaднaя Бoлгaрия) // Исследования по славянской диалектологии. М., 2004. С. 354-398.
Милорадович С. Именная объектная редупликация в сербских народных говорах: статус, условия реализации и балканский контекст // Slavia Iaponica. 2019. № 22. С. 227-246.
Динић Ј. Тимочки дијалекатски речник. Београд : Институт за српски језик САНУ, 2008. 921 с.
Плотникова А.А. Этнолингвистическая география Южной Славии. М. : Индрик, 2004. 767 с.
Соболев А.Н. Тимочко-лужнички говори у јужнословенској ч, џ-зони// Говори призренско-тимочке области и суседних дијалеката : зборник радова са научног скупа. Нишка Бања, Јуни 1992. Ниш, 1994. С. 85-105, 234.
Станојевић М. Северно-тимочки дијалекат (Прилог дијалектологији источне Србије) // Српски дијалектолошки зборник. Београд, 1911. Књ. 2. С. 360-463.
Божков Р. Димитровградският (царибродският) говор. София : БАН, 1984. 193 с.
Соболев А.Н. О неким јужнословенским говорним оазама у источној Србији, западној Бугарској и Румунији (Вратарница, Ново село, Свиница) // Зборник Матицесрпске за филологију и лингвистику. 1995. № 38/2. С. 183-207.
Берберска А. Говорът на с. Ошане (Белоградчишко) // Известия на Семинара по славянска филология. София, 1931. Кн. 7. С. 79-119.
Purschke C. Vom Sprechen zur Sprache. Versuch über die variationslinguistische Praxis des Begrenzens // Palliwoda, Nicole; Sauer, Verena; Sauermilch, Stephanie. Hg. Politische Grenzen - sprachliche Grenzen? Dialektgeographische und wahrnehmungsdialektologische Perspektiven im deutschsprachigen Raum. Berlin ; Boston : de Gruyter, 2019. S. 9-30.
Schwarz C. Der Einfluß der Deutsch-Schweizer Grenze auf das alemannische Dialektkontinuum // Palliwoda, Nicole; Sauer, Verena; Sauermilch, Stephanie. Hg. Politische Grenzen - sprachliche Grenzen? Dialektgeographische und wahrnehmungsdialektologische Perspektiven im deutschsprachigen Raum. Berlin ; Boston : de Gruyter, 2019. S. 227-248.
Rutten G. Historicizing diaglossia // Journal of Sociolinguistics. 20/1. P. 6-30.
Bellmann G. Between Base Dialect and Standard Language // Folia Linguistica. 1998. № 32/1-2. Р. 23-34.
Веселинов Л. Популярен автентичен турлашки речник. Белоградчик, 2019. 344 с. 2 доп. изд.
Веселинов Л. Ждребче: избрани турлашки разкази. Белоградчик, 2019. 220 с.
Ћирковић С. (Ур.). Тимок. Теренска истраживања 2015-2017. Књажевац : Народна библиотека, 2018. 243 с.
Smits T.F.H. Die Grenzdialekte des Deutschen // Palliwoda, Nicole; Sauer, Verena; Sauermilch, Stephanie. Hg. Politische Grenzen - sprachliche Grenzen? Dialektgeographische und wahrnehmungsdialektologische Perspektiven im deutschsprachigen Raum. Berlin ; Boston : de Gruyter, 2019. S. 31-54.
Торлак: лист Завичајног друштва Тимочана-Торлака. Минићево. URL: http://digitalnazbirka.biblio-knjazevac.org/novine-i-casopisi/rl
Горуновић Г. Стакевци, планинско село у пограничној зони: социо-културно стање села у процесу транзиције// Гласник Етнографског музеја у Београду. 2006. № 70. С. 195-214.
Крстић Д. Етно-културне разлике између Торлака у Србији и Торлака у Бугарској // Гласник Етнографског музеја у Београду. 2004. № 68. Р. 139-153.
Каменова-Борин А. Торлаците в Северозапада // Народната култура на балканджиите / съст. А. Гоев. Т. 8: Етър. Габрово, 2010. С. 71-83.
Palliwoda N. Sauer, V. Sauermilch, S. Hg. Politische Grenzen - sprachliche Grenzen? Dialektgeographische und wahrnehmungsdialektologische Perspektiven im deutschsprachigen Raum. Berlin ; Boston : de Gruyter, 2019. 254 S.
Живковић В.В. Торлак. Пирот : Народна библиотека, 1994. 117 с.
Sobolev A.N. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Bd. 1. Problemstellung, Materialien und Kommentare, Kartenanalyse. XIV, 420 S. Bd. 2. Karten. VII, 300 S. Bd. 3. Texte. 328 S. Marburg : Biblion Verlag, 1998.
Sobolev A.N. Theoriebildung in der Dialektologie: historisch-vergleichende Beschreibung. In: Karl Gutschmidt, Sebastian Kempgen, Tilman Berger, and Peter Kosta (eds.), The Slavic Languages. An International Handbook of their Structure, their History and their Investigation. Berlin : Mouton de Gruyter, 2014. Vol. 2. P. 2067-2074.
Катунин Д.А. Болгарский язык в современном законодательстве Республики Сербия // Русин. 2016. № 4 (46). С. 252-263. DOI: 10.17223/18572685/58/16
Кочев И. (Отг. ред.). Български диалектен атлас. Обобщаващ том. I-III. Фонетика. Акцентология. Лексика. София : Труд, 2001. 538 с.
Тетовска-Троева М. (Отг. ред.). Български диалектен атлас. Обобщаващ том. IV. Морфология. София : Проф. Марин Дринов, 2016. 247 с.
Цонев Б. Научно пътешествие из Поморавия и Македония // Петров, Петър Хр. (Съст.). Научна експедиция в Македония и Поморавието 1916. София : ВИК «Св. Георги Победоносец» : УИ «Св. Климент Охридски», 1993. С. 151-158.
Sedakova I. Borders in Bulgaria in the Light of Areal Ethnolinguistics // Kamusella, Tomasz; Nomachi, Motoki; Gibson, Catherine (Eds.). The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders. Basingstoke ; New York : Palgrave Macmillan, 376-393.
Тодоров Ц. Северозападните български говори // Сборник за народни умотворения и народопис. София : БАН, 1936. Кн. 41. 543 с.
Младенов С. Българския елемент в Моравската област // Петров, Петър Хр. (Съст.). Научна експедиция в Македония и Поморавието 1916. София : ВИК «Св. Георги Победоносец» : УИ «Св. Климент Охридски», 1993. С. 190-193.
Цыхун Г. Типологические проблемы балканославянского ареала. Минск : Наука и техника, 1981. 238 с.
Belić A. Dijalekti Istočne i Južne Srbije. Beograd : SANU, 1905. 715 str.
Belić A. Shtokavski dijalekat // St. Stanojević (ur.). Narodna enciklopedija srpskohrvatsko-slovenska. Knjiga IV. Zagreb : Bibliografski zavod, 1929. S. 1064-1077.
Ivić P. Celokupna djela. X / 2. Rasprave, studije, članci. 2. O dijalektologiji. Priredio Slobodan Remetić. Sremski Karlovci, Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2018. 337 s.
Ivić P. Die serbokroatischen Dialekte: ihre Struktur und Entwicklung. ’s-Gravenhage : Mouton, 1958. 325 p.
Lisac J. Hrvatska dijalektologija 1. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja. Zagreb : Golden marketing - Tehnička knjiga, 2003. 168 s.
 Divergence Processes in the West South Slavic Dialect Divided by the State Border (Based on the Modern Dialect Speech of Eastern Serbia and Western Bulgaria) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2020. № 66. DOI: 10.17223/19986645/66/9

Divergence Processes in the West South Slavic Dialect Divided by the State Border (Based on the Modern Dialect Speech of Eastern Serbia and Western Bulgaria) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2020. № 66. DOI: 10.17223/19986645/66/9

Download full-text version
Counter downloads: 766