The French Image of Russia and Russians as Aposiopesis in the Epic Novel War and Peace
The article aims to explain Leo Tolstoy’s approach to representing the French ideas about Russia in the epic novel War and Peace. Previously created works of Russian literature about the Patriotic War of 1812 are analyzed: M.N. Zagoskin’s Roslavlev, or the Russians in 1812 (1831) and F.V. Bulgarin’s Peter Ivanovich Vyzhigin (1831). A comparative analysis allows making a conclusion that both works are characterized by the belles-lettres modeling of negative and derogatory French stereotypes about Russia. Zagoskin, trying to convince the reader that the disregard of Russia is a typical feature of the French worldview, puts cliched negative comments about Russia and Russians into almost all French characters’ mouths. As a result, the reader perceives the presence of negative stereotypes as a circumstance no less significant than the real tragedy of hostilities, and which became the basis of Napoleon’s invasion. In a similar vein, the theme of the French’s biased attitude towards Russia is also developed in the novel by Bulgarin. Imitating French judgments about Russia, the author suggests that the basis of the war was the neglect of the French towards Russia, and the victory over Napoleon was the result of the Russians’ desire to debunk the foreigners’ unjust opinions about Russia. Since the regular aggravation of Russian-French relations constantly kept up to date the topic of negative French stereotypes, the reader had reason to believe that in the novel by Leo Tolstoy significant attention would be paid to the French reception of Russia. However, Tolstoy touched on this problem only with a glimpse, avoiding modeling negative French stereotypes about Russia. The French image of Russia has traditional exotic features, but this image cannot be perceived as a cause of military aggression. This can be explained by a combination of two reasons. Firstly, the experience of the writer’s participation in the Crimean War suggested that the explanation of the logic of military history should be sought in the bivouac truth, in the movement of combat everyday routine, and in a combination of many individual characters involved into the events, but not in the exceptional abilities of historical persons or stencils of national mutual perception. The absolute priority given to the role of national stereotypes contradicted Tolstoy’s historiosophical concept. In addition, by the time of the creation of War and Peace, the French reception of Russia had widely been comprehended in Russian scholarly, journalistic, and belles-lettres literature, which turned this topic into a “locus communis” not explaining the deep historical processes. Tolstoy’s use of stereotypes of the French perception of Russia would have referred the reader to already familiar texts about the French in Russia and bated the sharpness of the reader’s perception. Based on all this, the writer preferred to minimize the embodiment of the French reception of Russia to laconicism, allowing us to evaluate this reception as a real feature of national mutual representations, but not a key factor of historical upheavals.
Keywords
1812,
Leo Tolstoy,
image of “alien”,
imagology,
national stereotype,
Scythian planAuthors
Orekhov Vladimir V. | V.I. Vernadsky Crimean Federal University | v-orehov@mail.ru |
Всего: 1
References
Шкловский В.Б. Матерьял и стиль в романе Льва Толстого «Война и мир». М. : Федерация, 1928. 250 с.
Филиппов В.Р. «Фигура умолчания» как исторический источник: (А.А. Орлов «“Англии конец”!: Британия и британцы как фигуры умолчания в романе Л.Н. Толстого “Война и мир”») // Локус: люди, общество, культуры, смыслы. 2019. № 3. С. 161-164.
Орлов А.А. Британия и британцы как фигуры умолчания в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» // Люди и тексты: ист. альм. 2017. Т. 10. С. 218-243. Французские представления о России и русских в «Войне и мире» Л.Н. Толстого 261
Орлов А. А. «Англии конец»!: Британия и британцы как фигуры умолчания в романе Л.Н. Толстого «Война и мир». СПб. : Алетейя, 2019. 152 с.
Cadot M. La Russie dans la vie intellectuelle franjaise (1839-1856). Paris : Fayard, 1967. 641 р.
Corbet C. L’opinion franjaise face a l’inconnue russe (1799-1894). Paris : Didier, 1967. 488 p.
Орехов В.В. Миф о России во французской литературе первой половины XIX века. Симферополь : СГТ, 2008. 200 с.
Строганов М.В. Какой видела себя русская литература в зеркале французской культуры // Образ России в литературе XIX-XXI вв. : материлы междунар. научной конференции, Курск, 20-22 сентября 2007 г. Курск, 2008. С. 82-86.
Leerssen J. Imagologia: O zastosowaniu etnicznosci do nadawania swiatu sensu // Porownania. 2017. Vol. 21. P. 9-29.
Орехов В.В. Предыстория отечественной имагологии: традиция как целеуказание // Имагология и компаративистика. 2020. № 14. С. 143-167.
Давыдов Д.В. Разбор трех статей, помещенных в записках Наполеона. М., 1825. 65 с.
Вяземский П.А. Эстетика и литературная критика. М. : Искусство, 1984. 458 с.
Лемке М.К. Николаевские жандармы и литература 1826-1855 гг. СПб., 1908. 614 с.
Тарле Е.В. Донесения Якова Толстого из Парижа в III отделение: Июльская монархия, Вторая республика, начало Второй империи // Литературное наследство. Т. 3132 : Русская культура и Франция, кн. 2. М., 1937. С. 563-663.
Мильчина В.А. Россия и Франция: Дипломаты. Литераторы. Шпионы. СПб. : Гиперион, 2006. 528 с.
Киселев В.С. Книжные и журнальные источники «Собрания стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году» // Собрание стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году. Юбилейное издание. М., 2015. С. 470-493.
Вишленкова Е.В. Визуальное народоведение империи, или «Увидеть русского дано не каждому». М. : Новое литературное обозрение, 2011. 384 с.
Успенский В.М. Типология изображения «русских медведей» в европейской карикатуре XVIII - первой трети XIX века // «Русский медведь»: История, семиотика, политика. М., 2012. С. 87-104.
Земцов В.Н. Россия глазами Наполеона // Политическая лингвистика. 2016. № 4 (58). С. 181-186.
Майорова О.Е. Война и миф: память о победе над Наполеоном в годы польского восстания (1863-1864) // Новое литературное обозрение. 2012. № 6. URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2012/6/vojna-i-mif-pamyat-o-pobede-nad-napoleonom-v-gody-polskogo-vosstaniya- 1863-8212-1864.html
Орехов В.В. «Клеветникам России»: авторская позиция и литературная репутация // Ученые записки Крымского федерального университета. Филологические науки. 2019. Т. 5 (71). № 3. С.69-88.
Загоскин М.Н. Рославлев, или Русские в 1812 году. М. : Правда, 1986. 416 с.
Пушкин А.С. Полное собрание сочинений : в 19 т. М. : Воскресение, 1994-1997. Т. 14. 578 с.
Давыдов Д.В. Сочинения : в 3 т. СПб., 1893. Т. 3: Проза. Письма. 253 с.
Булгарин Ф.В. Полное собрание сочинений : в 5 т. СПб., 1839-1843. Т. 4. 240 с.
Бестужев-Марлинский А.А. Сочинения : в 2 т. М. : Худож. лит., 1981. Т. 1-2.
Белинский В.Г. Собрание сочинений : в 3 т. М. : Гослитиздат, 1948. Т. 1. 802 с.
Роман Л.Н. Толстого «Война и мир» в русской критике: сб. ст. / сост. И.Н. Сухих. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. 408 с.
Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений : в 90 т. М. : Худож. лит., 1928-1958. Т. 4, 11, 12, 14.
Пирогов Н.И. Севастопольские письма и воспоминания. М. : АН СССР, 1950. 652 с.
Орехов В.В. Русские «скифы»: эволюция образа // Вестник славянских культур. № 1 (11). М., 2009. С. 68-74.
Тотфалушин В.П. М.Б. Барклай де Толли в современной российской историографии // Бородино в истории и культуре: материалы Междунар. науч. конф., Бородино, 7-10 сентября 2009 г. Можайск, 2010. С. 217-236.
Понасенков Е.Н. Первая научная история войны 1812 года. М. : АСТ, 2017. 800 с.
Ивченко Л.Л. «Полководец» A.C. Пушкина: поэтический образ и исторические реалии // Отечественная война 1812 г.: Источники. Памятники. Проблемы. Бородино, 2000. С. 85-102.
Тарле Е.В. Сочинения : в 12 т. М. : Изд-во АН СССР, 1959. Т. 7. 864 с.
Бражников И.Л. «Скифский сюжет» в русской культуре // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2011. № 4-1. С. 332-337.
Segur Ph. de. Histoire de Napoleon et de la grande armee, pendant l'annee 1812. Paris, 1824. Vol. 2. 453 p.
Давыдов Д.В. Сочинения. М. : Худож. лит., 1962. 612 с.
Готовцева А.Г. Встреча в Вильне: Еще раз о миссии А. Балашева в осмыслении Л. Толстого // Вопросы литературы. 2016. № 2. С. 280-307.
[Балашев А.Д.] Свидание генерала Балашева с Наполеоном // Исторический вестник. 1883. Т. 12, № 5. С. 424-438.
Богданович М.И. История Отечественной войны 1812 года по достоверным источникам. СПб., 1859. Т. 1. 555 с.
Thiers A. Histoire du Consulat et de l'Empire faisant suite a l'Histoire de la Revolution franjaise. Paris, 1856. Vol. 14. 686 p.
Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения. М. : НЛО, 2003. 560 с.
Французы в России: 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев : [сб.] : в 3 ч. / сост. А.М. Васютинский, А.К. Дживелегов, С.П. Мельгунов М. : ГПИБР, 2012. Ч. 1-2. 736 с.
Gourgaud G. Napoleon et la grande-armee en Russie ou Examen critique de l'ouvrage de M. le comte Ph. de Segur. Bruxelles, 1825. 427 p.
Гнесь А.А. Имагология: отдавая должное подсознательным образам человека и мира // Идеи и идеалы. 2019. Т. 11, № 2, ч. 2. С. 272-283.
Нойманн И. Использование «Другого»: Образы Востока в формировании европейских идентичностей. М. : Новое издательство, 2004. 336 с.
Чистякова М.М. Лев Толстой и Франция // Литературное наследство. Т. 31/32 : Русская культура и Франция, кн. 2. М., 1937. С. 981-1025.
Кандиев Б.И. Роман-эпопея Л.Н. Толстого «Война и мир»: комментарий. М. : Просвещение, 1967. 390 с.
Орехова Л.А. Севастопольское окружение Л.Н. Толстого и предыстория «Севастопольских рассказов» // Русская классика: проблемы понимания и языкового своеобразия : сб. науч. ст. по итогам XV Барышниковских чтений - Всероссийской научной конференции, 15-16 ноября 2016 г., Липецк. Липецк, 2016. С. 60-68.
Киселев В. С. Идеологический контекст «Собрания стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году» // Собрание стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году. Юбилейное издание. М., 2015. С. 449-469.
Айзикова И.А. Дунайская армия и Отечественная война 1812 г. в интерпретации авторов «Собрания стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году» (М., 1814): исторические факты и социальная мифология // Библиотека журнала «Русин». 2015. № 3 (3). C. 8-25.
Вяземский П.П. Письма и записки Оммер де Гелль. М. : Худож. лит., 1990. 288 с.