The cultural and linguistic landscape of a modern Siberian village as a result of cultural interaction (on the material of Beryozovka, a village in Pervomaysky District, Tomsk Oblast)
The aim of the article is to describe the cultural and linguistic landscape of the Beryozovka village, which is located in Pervomaysky District of Tomsk Oblast, a place of a compact residence of Estonians that was founded in 1902. The research material is audio recordings of the speech of six residents of Beryozovka, interviews with more than 10 villagers given to students of the Faculty of Journalism of Tomsk State University in 2007 for the media project Inner Estonia (http://www.siberia-estonia.ru/), photos of signboards, plates with the names of the streets and objects of the village, texts from the account Yanov Khutor in social networks. All the informants are descendants of immigrants from Estonia. Diverse research methods and procedures were used to analyze the cultural and language landscape of the village of Beryozovka. The description of the cultural and language landscape of the specified territory is carried out taking into account the following procedures: (1) identification of the connection of the language situation with the history, location, demographic characteristics of the village; (2) recording of villagers’ oral speech during field expeditions and using interview methods: thematic, focused and unfocused interviews; (3) characteristics of the language personalities of the village, determination of their types by proficiency in one or more languages, living in the village from birth or moving from other villages, cities or countries; (4) description of fragments of speech portraits of the villagers using the method of speech portraiture; (5) identification and description of discursive practices of this social and communicative space - for example, analysis of the linguistic component of the Jaanipaev (St. John’s Day) holiday or other national holidays, as well as different types of signs in the village. The author has found that different types of language personalities coexist in Beryozovka: bilinguals and monolinguals. Among the bilingual residents, there are representatives of active and passive Estonian-Russian bilingualism. The manifestation of Estonian-Russian bilingualism in the village is characteristic of the present time, but each next generation of native speakers lose their bilingualism. Russian is spoken by representatives of the older generation (octogenarians), and they use mainly Estonian, their children (sexagenarians) are bilinguals, but Russian has become active for them, the younger generation often speaks and understands Estonian less, most of them are already monolingual. The factors of the loss of the Estonian language are the lack of a language environment and school education, and communication in the family in Russian. The formation of the cultural and linguistic landscape was influenced by the first inhabitants of the village - Estonians, the Soviet era, the interaction of representatives of different ethnic groups. The author declares no conflicts of interests.
Keywords
Beryozovka,
Tomsk Oblast,
Estonian,
Siberian Estonians,
bilingualism,
cultural and linguistic landscape,
linguistic landscape of villageAuthors
| Voloshina Svetlana V. | Tomsk State University | vsvl304@yandex.ru |
Всего: 1
References
Бахвалова Т.В. Лингвистическая регионалистика: из опыта преподавания // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2015. № 2 (65). С. 116-121.
Брысина Е.В. Региональная лингвистика: содержание и направления развития // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2020. № 2 (145). С. 150-155.
Новикова Т.Ф. Лингворегионоведение как направление «внешней» лингвистики и интеграционная модель исследования языка и культуры // Yearbook of Eastern European Studies. 2015. № 5. С. 44-59.
Амалбекова М.Б. Феномен билингвальной личности в этноязыковом ландшафте Казахстана. Астана, 2009. 121 с.
Авакова Р.А., Салкынбай А.Б. Миграция населения и этноязыковой ландшафт Казахстана // Вестник Бишкекского гуманитарного университета. 2012. № 1 (21). С. 246248.
Садуов Р.Т. Культурно-языковой ландшафт в национальном регионе как отражение картины мира лингвокультурного сообщества // Языки и культуры: функционально-коммуникативный и лингвопрагматический аспекты : сб. статей по материалам II Международной научно-практической конференции, посвященной памяти С.Г. Стерлигова. Н. Новгород, 2021. С. 220-222.
Демешкина Т.А., Дутчак Е.Е. Социокоммуникативное пространство трансграничья: модель реконструкции культурно-языкового ландшафта Сибири // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 67. С. 28-44.
Демешкина Т.А. Культурно-языковой ландшафт трансграничного региона: возможности описания // Динамика языковых и культурных процессов в современной России : материалы VII Конгресса РОПРЯЛ, Екатеринбург, 6-9 октября 2021 г. Вып. 7. СПб., 2022. С. 122-126.
Садуов Р.Т. Полевое исследование культурно-языкового ландшафта в национальной республике: описание и обоснование проекта // Экология языка и коммуникативная практика. 2020. № 1. С. 23-29.
Федорова Л.Л. Языковой ландшафт: город и толпа // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2014. Т. 13. № 6. С. 70-80.
Jaworski A., Thurlow C. (eds.) Semiotic Landscapes: Language, Image, Space. London ; New York : Continuum, 2010. 321 p.
Мур И.Ю. Лингвистический ландшафт как средство анализа языковой ситуации и языковой политики в постсоветском пространстве // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ : в 15 т. СПб., 2015. С. 109-114.
Павленко А. Языковые ландшафты и другие социолингвистические методы исследования русского языка за рубежом // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21. № 3. С. 493-514.
Баранова В.В., Федорова К.С. (Не)видимость и (вне)находимость: трудовые мигранты и языковой ландшафт Санкт-Петербурга // Городские исследования и практики. 2017. Т. 2. № 1 (6). С. 103-121.
Бубнова И.А. Языковой ландшафт мегаполиса и проблемы современного российского общества: явные и скрытые связи // Язык, сознание, коммуникация : сб. науч. статей по материалам конференций «Полифония большого города - 7, 8». М., 2018. С. 5-13.
Картушина Е.А. Многоязычие в языковом ландшафте городской среды (на примере города Хельсинки) // Вестник Вятского государственного университета. 2017. № 8. С. 71-75.
Иванова Н.И. Дистрибуция языков в лингвистическом ландшафте г. Якутска: социолингвистический аспект // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2017. № 4 (21). С. 71-76.
Винокуров В.В. Специфика языкового ландшафта Вильнюса в контексте норм языковой политики Литвы (на примере старого города) // Вестник развития науки и образования. 2018. № 2. С. 52-58.
Фёдорова Л.Л. Русский язык в Армении: языковая ситуация и языковой ландшафт современного Еревана // Slavica Helsingiensia. 2019. Т. 52. С. 87-99.
Калегина Т.Е., Тахтарова С. С. Влияние французского языка на формирование лингвистического ландшафта стран Магриба // TERRA LINGUAE : сб. науч. статей. Казань, 2015. С. 198-201.
Протасова Е.Ю. Вариативность лингвистического ландшафта России // Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 1 (4). С. 91-102.
Абрамова Е.И. Гаэльский язык в лингвистическом ландшафте Шотландии // Общественные науки. 2011. № 7. С. 97-101.
Новикова Е.Г. Лингвистический ландшафт современной Канады в контексте регионально-культурной политики // Евразийский вестник гуманитарных исследований. 2016. № 1 (4). С. 29-33.
Бородина Д.С. Английский язык в лингвистическом ландшафте Швеции // Филоlogos. 2018. № 36 (1). С. 5-11.
Лю Ц. Лингвистический ландшафт: направления исследований и тенденции в КНР // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2019. № 4. С. 119-129.
Пути формирования лингвистического ландшафта Сибири / Ю.Д. Абаева, Б.Ж. Будаев, И.Д. Бураев [и др.] ; отв. ред. Н.Н. Широбокова. Новосибирск, 2005. 198 с.
Бекасова Е.Н. Лингвистический ландшафт Оренбуржья: перспективы прошлого // Шестые Моисеевские чтения : материалы Междунар. науч. конф. студентов и преподавателей, посвящённой 95-летию со дня рождения Б.А. Моисеева. Оренбург, 2021. С. 17-25.
Садуов Р.Т. Языковой ландшафт как перспективное направление исследований языковой ситуации в регионе (на примере Республики Башкортостан) // Успехи гуманитарных наук. 2021. № 2. С. і92-і95.
Габдрахманова Г.Ф., Махмутов З.А., Сагдиева Э.А. Государственные языки Республики Татарстан в языковом ландшафте региона // Теоретические проблемы этнической и кросскультурной психологии : материалы пятой междунар. науч. конф. : в 2 т. Смоленск, 2016. С. 76-79.
Садуов Р.Т. Коммуникативный потенциал русского языка в г. Нур-Султан сквозь призму культурно-языкового ландшафта // Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды и научные исследования : сб. статей по материалам LV Международной научно-практической конференции. М., 2021. С. 28-31.
Исламова Ю.В. Языковая ситуация села Нялинское Ханты-Мансийского района ХМАО-Югры в историческом аспекте // Вестник угроведения. 2015. № 4 (23). С. 46-52.
Будаева С.З. Территориальные аспекты языковой ситуации (на примере села Цаган-Морин Закаменского района Республики Бурятия) // Региональная Россия: история и современность : материалы IV Всероссийской (национальной) научнопрактической конференции. Комсомольск-на-Амуре, 2021. С. 39-43.
Араева Л.А., Керексибесова У.В. Особенности разноязычного общения в селе Кош-Агач Республики Алтай // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2018. Т. 15. № 2. С. 269-276.
Процукович Е.А., Морозова О.Н., Андросова С.В., Булатова Н.Я., Черноградская О.Н. Социолингвистическая ситуация в с. Ивановское Селемджинского района Амурской области // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2017. Т. 3. № 3. С. 74-85.
Иванцова Е.В. Правила речевого поведения диалектной языковой личности как составляющая языкового ландшафта сибирского старожильческого села // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 74. С. 61-80.
Плотникова А.А. Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура во взаимодействии // Вопросы языкознания. 2007. № 5. С. 152-154.
Блохинская А.В. История славянского заселения Амурской области в связи с формированием ее диалектного ландшафта // Слово: Фольклорно-диалектологический альманах. 2011. № 9. С. 25-34.
Борисова О.Г., Костина Л.Ю. Диалектный ландшафт Отрадненского района Краснодарского края (по материалам полевой экспедиции) // Лексический атлас русских народных говоров: Материалы и исследования-2015. СПб., 2015. С. 41-72.
Кошарная С.А. К вопросу о диалектном ландшафте Белогорья // Современные достижения и новые направления филологии : сб. науч. трудов по итогам Международной научной конференции. Белогород, 2018. С. 97-103.
Москвина Т.Н., Павленко А.Н. Диалектный ландшафт немецких говоров Алтайского края и возможности его лексикографического описания // Филологические науки: Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 4. С. 68-72.
Красовская Н.А. Языковой ландшафт: возможные подходы к использованию термина // II Милоновские краеведческие чтения : сб. науч. статей. Тула, 2020. С. 36-39.
Иванцова Е.В. Методы анализа диалектной языковой личности // Демешкина Т.А., Тубалова И.В., Волошина С.В., Иванцова Е.В. Новые направления в русской диалектологии: Массовый открытый онлайн-курс. Томск : ТГУ, 2017. URL: https://mooc.tsu.ru/ru/?courses=новые-направления-в-русской-диалектологии (дата обращения: 16.07.2021).
Лоткин И.В. Эстонцы в Сибири // Историческая энциклопедия Сибири : в 3 т. Т. 3: С-Я. Новосибирск, 2009. С. 584-586.
Рындина О.М. Этническая традиция в современной культуре: Янов день березовских эстонцев // Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение. 2016. № 1 (21). С. 45-53.
Земля первомайская : сб. научно-популярных очерков / под ред. Я.А. Яковлева. Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. 548 с.
Жукова И.Н., Лебедько М.Г., Прошина З.Г., Юзефович Н.Г. Словарь терминов межкультурной коммуникации. М. : Флинта : Наука, 2017. 632 с.
Пялль Э. Учебник эстонского языка. Таллин : Эстонское гос. изд-во, 1955. 311 с.
Русские говоры Среднего Приобья / ред. В.В. Палагина. Томск : Изд-во Том. унта, 1984. Ч. 1. 201 с.
Мороко Е., Назарова А., Леньшина А. [и др.]. Между Берёзовкой и Касакюлой // Русский репортер. 2017. № 10-11 (427). URL: https://expert.ru/russian_reporter/2017/10/mezhdu-berezovkoj-i-kasakyuloj/(дата обращения: 10.09.2022).
