Reception of Moliere’s personality and works in the literary and graphic heritage of Aubrey Beardsley | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2022. № 80. DOI: 10.17223/19986645/80/11

Reception of Moliere’s personality and works in the literary and graphic heritage of Aubrey Beardsley

The article considers the verbal and visual reception of the personality and works of Moliere, a French playwright and actor of the 17th century, in the works of Aubrey Beardsley, an English illustrator and writer of the late 19th century. The appeal to Moliere is explained by the interest of the English artist in the era of Louis XIV, commedia dell’arte, and French literature. The watercolor portrait of Moliere (1891), the image of Titurel de Schentefleur in the unfinished novel Under the Hill (1894-1898), the drawing Don Juan, Sganarelle and the Pauper (1896), and fragments of an unwritten story about Don Juan (1897) are successively analyzed. The analysis involves Moliere’s Les plaisirs de l’lle enchantee (1665), La Pastorale comique (1666), Les Amants magnifiques (1670), and Dom Juan ou le Festin de Pierre (1665). The authors infer that the features of Beardsley’s artistic reception are determined by cultural distance, the era of “fin de siecle,” synthesis of arts, his biography and individual style. Beardsley reinterprets Moliere’s personality and works through the prism of the European art and culture of the 18th-19th centuries, actualizing the theatricality, mysticism and rationalism of the 17th century and the late 19th -early 20th centuries. The stylized details of the portrait of the French playwright and actor (facial features, wig) and the characters of his plays (clothes) serve as both a mask and a multivalued symbol in the verbal and visual works of the English artist. “Melancholy sadness” characterizes the scruffy figure and dark sad eyes of Moliere’s “hilarious comedian” in front of the theater curtain in a watercolor portrait by Beardsley. Explicit and implicit references to Moliere’s appearance and theater can be traced in the novel Under the Hill, or the History of Venus and Tannhauser, in the image of the conductor Titurel de Schentefleur and in the description of the ballet Les Bacchanales de Sporion. The image of Titurel was created through the synthesis of numerous cultural associations (Italian, German, French). The plot of the unfinished Beardsley’s novel and the orgy of Venus Hill resembles “amusements” at the court of Louis XIV, in the creation of which Moliere took an active part. To illustrate Moliere’s play Dom Juan ou le Festin de Pierre, Beardsley chooses the scene with a beggar in which the dual character of the protagonist manifests itself. The disguised Don Juan and Sganarelle resemble the stylized characters of the Italian commedia dell’arte, transformed by the European tradition into the Poet and the Black Doctor (Stello by Alfred de Vigny). Analysis of Beardsley’s sketches for books from the Pierrot Library series (1896) and other illustrations allows us to combine Pierrot’s figures, in which Beardsley saw himself, and Harlequin, whose proud pose is inherent in Don Juan and Tannhauser. The coin in the open palm of Don Juan combines the gospel motives of the temptation of Christ and the playful interpretation of the motive of fate (fortune telling). The image of Don Juan in prose fragments called the “Celestial Lover”, like in the picture, seems estranged from the world, associated with the motives of imaginary adventures and wanderings. Combining of all interpretations, melancholic irony, loneliness and mystery characterize not only the comedian Moliere and the adventurer Don Juan with their life energy, but also Beardsley’s self-reflection in his “passionate journey” (it was not by chance that he adopted Catholicism before his death). The authors declare no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 18

Keywords

Moliere, Beardsley, reception, Don Juan, synthesis of arts, decadence

Authors

NameOrganizationE-mail
Novokreshchennykh Irina A.Perm State Universityira-tabunkina@mail.ru
Bochkareva Nina S.Perm State Universitynsbochk@mail.ru
Всего: 2

References

In Black and White. The Literary Remains of Aubrey Beardsley. Including «Under the Hill», «The Ballad of a Barber», «The Free Musicians», «Table Talk» and Other Writings in Prose and Verse / ed.by S. Calloway and D. Colvin. L. : Cypher, MIIM, 1998. 201 р.
Бочкарева Н.С., Табункина И.А. Художественный синтез в литературном наследии Обри Бердсли. Пермь, 2010. 254 с.
Виньи А. де. Стелло / пер. с фр. Ю.Б. Коренева // Виньи А. де. Сен-Мар. Стелло. М. : Правда, 1990. С. 387-570.
Бердслей О. Шедевры графики / сост. И. Пименова. М. : Эксмо, 2002. 216 с. (Сер. «Шедевры графики»).
Туйзюкова И.Г. Интерпретация образов «галантного века» в графике Обри Бердсли и художников объединения «Мир искусства» // Вестник Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2014. № 4 (21). С. 90-93.
Дживилегов А.К. Избранные статьи по литературе и искусству. Ереван : Лингва, 2008. 300 с.
Захаржевская Р.В. История костюма. От античности до современности. М. : РИПОЛ классик, 2007. 288 с.
Бояджиев Г. Примечания // Мольер Ж.-Б. Комедии. М. : Худож. лит., 1972. С. 637-661.
Бекасова С.А. Дон Жуан романтической эпохи // Уральский филологический вестник. 2015. № 5. С. 21-29.
Molier. Don Juan ou Le Festin de Pierre // Molier. Don Juane. Les Precieuses Ridicules. Paris : Librarie de la Bibliotheque Nationale, 1903. P. 25-134.
Фаулз Д. «Дон Жуан» Мольера (1981) // Фаулз Д. Кротовые норы. М. : Махаон, 2002. С. 234-242.
Мольер Ж.-Б. Комедии. М. : Худож. лит., 1972. 663 с.
Родионова И.В. Образ Дон Жуана в комедии Ж.-Б. Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость», опере В.-А. Моцарта «Дон Жуан, или Наказанный развратник», трагедии А. С. Пушкина «Каменный гость» (К вопросу о жанровой поэтике) // Проблемы метода и поэтики в зарубежной литературе XIX-XX веков : межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 1997. С. 3-11.
Неклюдова М.С. Дважды два четыре, или Математическая проблема в «Дон Жуане» Мольера // Мировое древо = Arbor mundi. 2007. № 13. С. 9-40.
Андреев В. Самый обаятельный, привлекательный и.. проклинаемый // Севильский обольститель: Дон Жуан в испанской литературе / пер. с исп. В. Андреева, Вс. Багно, К. Корконосенко и др. СПб. : Азбука-классика, 2009. С. 5-30.
Бердслей О. Рисунки. Проза. Стихи. Афоризмы. Письма. Воспоминания и статьи о Бердслее / сост. А. Басманов. М. : Игра-техника, 1992. 288 с.
Мольер Ж.-Б. Блистательные любовники / пер. с фр. Н.А. Брянского // Мольер Ж.Б. Собрание сочинений : в 4 т. М. : ТЕРРА, 1994. Т. 3. С. 595-665.
Lalanne L. Curiosites biographiques. Paris : Paulin Libraire-Editeur, 1846. 471 p.
Мокульский С. Увеселения волшебного острова. // Мольер Ж.Б. Собрание сочинений : в 4 т. М. : ТЕРРА, 1995. Т. 4. С. 557-559.
Увеселения волшебного острова // Мольер Ж.Б. Собрание сочинений : в 4 т. М. : ТЕРРА, 1995. Т. 4. С. 560-590.
Sutton E. Aubrey Beardsley and British Wagnerism in 1890s. Oxford : Oxford University Press, 2002. 237 p.
Егошина О.В. Французский театр // Западноевропейский театр от эпохи Возрождения до рубежа XIX-XX вв. / отв. ред. М.Ю. Давыдова. М. : РГГУ, 2о01. С. 143-188.
Булгаков М.А. Жизнь господина де Мольера. М. : Молодая гвардия, 1991. 224 с. (Жизнь замечат. людей).
Beardsley A. Under the Hill // Wilde O. Salome. Beardsley A. Under the Hill. L. : Creation Books, 1996. P. 65-123.
Табункина И.А., Бочкарева Н.С. Образы вымышленных художников в романе Обри Бердсли «Под Холмом» // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016. Вып. 2 (34). С. 101-112. doi: 10.17072/2037-6681-2016-2-101-112
Бочкарева Н.С., Табункина И.А. Живописный тезаурус Обри Бердсли и Сергея Дягилева // С. П. Дягилев и современная культура : материалы Междунар. симпозиума «VIII Дягилевские чтения» (Пермь, 15-18 мая 2009 года). Пермь, 2010. С. 108-122.
Пикулева И.А., Бочкарева Н.С. Французская культура в письмах О. Бердсли и С. Дягилева: попытка сравнительного анализа двух тезаурусов // Взаимодействие литературы с другими видами искусства: XXI Пуришевские чтения : сб. статей и материалов Междунар. конф., 8-10 апреля 2009 / отв. ред. Е.Н. Черноземова. М., 2009. С. 14-15.
Zatlin L.G. Aubrey Beardsley and Victorian Sexual Politics. Oxford : Oxford university press, 1990. 234 p.
Сидоров А.А. Искусство Бердслея. Juvenilia. М. : Г.А.Х.Н., 1926. Вып. 1. 78 с.
Fletcher I. Inventions for the Left Hand: Beardsley in Verse and Prose // Reconsidering Aubrey Beardsley / ed. by R. Langenfeld. L. : UMI Research Press, 1989. P. 227-266.
Сарабьянов Д.В. Модерн. История стиля. М. : Галарт, 2001. 344 с.
Bade P. Aubrey Beardsley. N.Y. : Parkstone Press Ltd, 2001. 96 р.
Сидоров А.А. Обри Бердслей. Жизнь и творчество. М. : Венок, 1917. 88 с.
Calloway S. Aubrey Beardsley. L. : V&A Publication, 1998. 260 p.
Raby P. Aubrey Beardsley and the Nineties. L. : London Houser, Great Eastern Wharf Parkgate Road, 1998. 117 p.
Slessor C. The Art of Aubrey Beardsley. L. : The Apple press, 1989. 128 p.
Heyd M. Aubrey Beardsley: Symbol, Mask and Selfirony. N.Y. : Lang, 1986. 247 p.
Fletcher I. Aubrey Beardsley. Boston : Twayne Publishers, 1987. 206 p.
Easton M. Aubrey and the Dying Lady. A Beardsley riddle. L. : Secker & Warburg, 1972. 272 p.
Clark K. The best of Aubrey Beardsley. L. : Murray, 1979. 173 p.
Benkovitz M.J. Aubrey Beardsley. An Accaunt of His Life. N.Y. : S. P. Putnam’s sons, 1981. 200 p.
Weintraub S. Beardsley. A biography. N.Y. : Braziller, 1967. 293 p.
Ross R. Aubrey Beardsley / rev. iconography by Arthur Vallance. L. ; N.Y. : Lane, The Bodley Head, 1909. 112 p.
Symons A. Preface // Beardsley A. The Art of Aubrey Beardsley / introd. by A. Symons. N.Y. : The Modern library, 1925. P. 15-36.
Lavers A. Aubrey Beardsley, Man of Letters // Romantic Mythologies / ed. by I. Fletcher. L. : Routledge & Kegan Paul, 1967. P. 234-270.
Оскар Уайльд. Обри Бердслей. Взгляд из России: каталог. М. : ГМИИ им. А.С. Пушкина, 2014. 146 с.
Бердслей О. Многоликий порок: История Венеры и Тангейзера, стихотворения, письма / сост. Л. Володарская. М. : Эксмо-пресс, 2001. С. 340-359.
Beardsley A. The Letters of Aubrey Beardsley / ed. by H. Maas. L. : Rutherford, Fairleigh Dickinson university press, 1970. 472 p.
Стерджис М. Обри Бердслей: биография / пер. с англ. К. Савельева. М. : Колибри, Азбука-Аттикус, 2014. 432 с.
Савельев К.Н. Литература английского декаданса: истоки, генезис, становление: монография. Магнитогорск : МаГУ, 2007. 344 с.
 Reception of Moliere’s personality and works in the literary and graphic heritage of Aubrey Beardsley | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2022. № 80. DOI: 10.17223/19986645/80/11

Reception of Moliere’s personality and works in the literary and graphic heritage of Aubrey Beardsley | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2022. № 80. DOI: 10.17223/19986645/80/11

Download full-text version
Counter downloads: 407