Japan and Altai: Discourses of Orientalism in the illustrated supplement to the newspaper Sibirskaya Zhizn’ (1903–1904) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2024. № 90. DOI: 10.17223/19986645/90/8

Japan and Altai: Discourses of Orientalism in the illustrated supplement to the newspaper Sibirskaya Zhizn’ (1903–1904)

This article is dedicated to the examination of Orientalism discourses in the Sunday illustrated supplement of the newspaper Sibirskaya Zhizn ’ [Siberian Life] edited by the ideologist of Siberian regionalism Grigory Potanin and published in 1903 and 1904. Drawing from the materials of Sibirskaya Zhizn ’ articles, the Sunday supplement, Potanin’s biography and creative legacy, as well as his epistolary heritage, reminiscences, and other works by his contemporaries, the authors reconstruct the specific narrative strategies employed in the issues of the illustrated supplement. These strategies revolved around the idea that the political events of the Russo-Japanese War of 1904-1905 as well as the British expedition to Tibet and the emergence of Burkhansim in the Altai actively discussed in Russian and Siberian newspapers served merely as a backdrop for more substantial regional questions, formulated in a popular scientific format. Discourses on the Altai and Japan were pivotal in shaping this publishing project. From a semiotic perspective, the issues of the illustrated supplement are considered as a unified text, bound by the intricate and somewhat contradictory task of discussing the foreigner question in Siberia in connection with the tragic events of the Russo-Japanese War. Potanin, as the editor, crafted a distinctive composition for the issues, where textual and visual elements intentionally entered into complex semiotic relationships: drawings and photographs did not always directly correspond to the adjacent articles, but almost always established an indirect connection, signaling the existence of a subtext - a “hidden” message for participants in the regionalist discourse. The formula “text - image - image caption - image commentary” allowed for overcoming the limited format of the publication and engaging the interested reader in polemical discourses of Siberian regionalism. The textual and visual unity of the illustrated supplement is realized on three levels: (1) the unity of individual articles and illustrations, (2) the unity of each issue, and (3) the unity of all supplement issues linked by a shared discourse, within which we can find minus-devices (e.g., lack of direct connection with political events) that constructed a highly intricate structure of a mature regionalist project. Materials concerning the natives of Siberia and the inhabitants of Japan (as well as, contextually, China, Tibet, and Mongolia) in the illustrated supplement of the newspaper Sibirskaya Zhizn ’ were a synthesis of Orientalism discourses, which, on the eve and during the Russo-Japanese War of 1904-1905, transmitted specific regional narratives about internal and external Eastern “Others”. Thanks to Potanin’s editorial work, the fates of these Eastern “Others” were directly linked for the supplement’s readers to Siberia, its colonial past, semi-colonial present, and hypothetical post-colonial future. The authors declare no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 3

Keywords

Grigory Potanin, Siberian regionalism, Orientalism, Russo-Japanese War, Sibirskaya Zhizn’, Baikal, illustrated supplement

Authors

NameOrganizationE-mail
Alekseev Pavel V.Gorno-Altaisk State Universitypavel.alekseev.gasu@gmail.com
Sharypova Valeria S.Gorno-Altaisk State University; National Research Tomsk State Universitysharypova_v@bk.ru
Всего: 2

References

Чуркин М.К. Коренное население Сибири и Степного края как "субалтерны" империи в общественно-политическом дискурсе второй половины XIX - начала XX в. // Известия Иркутского государственного университета. Серия: История. 2019. Т. 27. С. 27-35.
Никонова Н.Е., Абудуваили М. Образы Японии в периодике регионов Российской империи рубежа XIX-XX вв.: переводная литература как имагологический инструмент // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 73. С. 230-246.
Pereira N.G.O. Regional Consciousness in Siberia before and after October 1917 // Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes. March 1988. Vol. 30, № 1. Р. 112-133.
Схиммельпеннинк ван дер Ойе Д. Навстречу Восходящему солнцу: Как имперское мифотворчество привело Россию к войне с Японией. М.: Новое лит. обозрение, 2009. 419 с.
Джераси Р. Окно на Восток: Империя, ориентализм, нация и религия в России. М.: Новое лит. обозрение, 2013. 548 с.
Левитов И. Желтороссия, как буферная колония. СПб.: Типография Г.А. Бернштейна, 1905. 120 с.
Цыремпилов Н.В. Буддизм в христианской империи: Трансформации бурятской буддийской сангхи в имперской России // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. 2011. № 1. С. 88-99.
Схиммельпеннинк Ван Дер Ойе Д. Императорская Россия: Большая игра в Тибете? // Родина. 2012. № 11. С. 136-139.
Россия и Китай: четыре века взаимодействия: История, современное состояние и перспективы развития российско-китайских отношений / под ред. А.В. Лукина. М.: Весь Мир, 2013. 704 с.
Ваганова И.В. Г.Н. Потанин и газета "Сибирская жизнь": грани сотрудничества // Вестник Томского государственного университета. История. 2011. № 2 (14) С. 83-86.
Жилякова Н.В., Шевцов В.В. "Знакомить читателей с бытом сибирского населения": роль иллюстраций в осуществлении диалога культур ("Сибирская Жизнь", 1903 год) // Диалог культур в медиапространстве: материалы Международного научного онлайн-семинара, СКФУ, 23 апреля 2021 г. / отв. ред. О.А. Ганжара, И.А. Орден. Ставрополь, 2021. С. 79-81.
Жилякова Н.В. Глава 5. "Сибирская жизнь" (1887-1919): четверть века под цензурным прицелом // "Секретно. Конфиденциально": цензурная история журналистики Томской губернии (вторая половина XIX - начало XX в.). Томск, 2022. С. 188-236.
Потанин Г. Областническая тенденция в Сибири. Томск: Паровая типо-литография Сибирского товарищества печатного дела, 1907. 64 с.
Андра Р. Как живут в Лхассе // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 166. 1 авг.
Mehra P. In the Eyes of Its Beholders: The Younghusband Expedition (1903/04) and Contemporary Media // Modern Asian Studies. 2005. № 39 (3). Р. 725-739.
Жилякова Н.В. Журналистика города Томска (XIX - начало XX века): становление и развитие. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. 444 с.
[Объявление] // Сибирская жизнь. 1903. № 4. 5 янв.
Письма Г.Н. Потанина: в 5 т. / сост. А.Г. Грумм-Гржимайло, С.Ф. Коваль, Н.Н. Яновский. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1991. 272 с.
Потанин Г.Н., Васильева М.Г. "Мне хочется служить Вам, одеть Вас своей любовью": Переписка / сост. Н.В. Васенькин, Г.И. Колосова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2004. 418 с.
Попов И.И. Забытые иркутские страницы: Записки редактора. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1989. 384 с.
Адрианов А.В. "Дорогой Григорий Николаевич.".: Письма Г.Н. Потанину / сост., публ. Н.В. Васенькин. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2007. 288 с.
Шиловский М.В. Сибирское областничество в общественно-политической жизни региона во второй половине XIX - первой четверти XX в. Новосибирск: Сова, 2008. 270 с.
Ядринцев Н.М. Об алтайцах и черневых татарах. СПб.: Типография В. Безобразова и К, 1881. 27 с.
Шастина Т.П. "Гений местности" - Г.Н. Потанин об усадьбе художника Г.И. Гуркина на Алтае // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 66. С. 276-297.
Еще из рассказов об Ойроте // Сибирская жизнь. 1904. № 132. 20 июня.
Потанин Г. Средне-азиатский мессианизм // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 155. 18 июля.
К рисункам:. Китайские львы // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 155. 18 июля.
Лоти П. Песнь о старых супругах // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 35. 15 февр.
К рисункам // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 35. 15 февр.
Новомбергский Н. Инородцы острова Сахалина // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 77. 11 марта.
Пребывание кама в Томске // Сибирская жизнь. 1909. № 46. 28 февраля.
Сибиряки в Москве // Сибирская жизнь. 1914. № 66. 28 марта.
Жилякова Н. В. Особенности освещения международной жизни в дореволюционной журналистике Сибири // Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы: материалы VI Всероссийской научно-практической конференции, Москва, 20-21 октября 2015 г. М., 2015. С. 56-60.
Цыганова И.В. Англо-японский союзный договор 1902 г. в оценках русской периодической печати // Междисциплинарный потенциал устной истории и новые пути развития исторического знания: материалы Международной научной конференции, Чебоксары, 23-24 апреля 2021 г. Чебоксары, 2021. С. 64-70.
Проконин Ф.И. Британская пресса об Англо-японском союзе 1902 года // Вестник Брянского государственного университета. 2022. № 3 (53). С. 106-113.
Дацышен В.Г. Депортированные и военнопленные японцы в Сибири в 1904-1905 гг. // Япония: ежегодник. 2007. № 36. С. 240-249.
На Дальнем Востоке // Сибирская жизнь. 1902. № 42. 20 февр.
Японский империализм // Сибирская жизнь. 1904. № 77. 11 апр.
Война // Сибирская жизнь. 1904. № 25. 31 янв.
Н. С-ъ. Страна восходящего солнца // Иллюстрированное приложение к газете "Сибирская жизнь". 1904. № 26. 1 февраля.
Гессе-Вартег фон Э. Япония и японцы: жизнь, нравы и обычаи современной Японии. СПб.: А.Ф. Девриен, 1902. 284 с.
Driss H. Closed to Oriental Heroines: Ethos of the Colonial Text // Middle East Studies Association Bulletin. 2003. № 36(2). P. 164-188.
 Japan and Altai: Discourses of Orientalism in the illustrated supplement to the newspaper <i>Sibirskaya Zhizn’</i> (1903–1904) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2024. № 90. DOI: 10.17223/19986645/90/8

Japan and Altai: Discourses of Orientalism in the illustrated supplement to the newspaper Sibirskaya Zhizn’ (1903–1904) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2024. № 90. DOI: 10.17223/19986645/90/8

Download full-text version
Counter downloads: 665