Future meaning in German and English linguacultures: Comparative analysis | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2025. № 93. DOI: 10.17223/19986645/93/1

Future meaning in German and English linguacultures: Comparative analysis

The article presents a comparative analysis of the means expressing future meaning in German and English. The analysis is carried out taking into account the semantics of these means and using data on their historical development. The material of the study was the literary texts of modern authors - the novel by the British writer J. Moyes Me Before You and the German writer C. Hein Landnahme. Grammatical and lexico-grammatical means explicating future semantics in direct speech were extracted from these texts by continuous sampling. The total number of analysed linguistic means from both languages was 2912. The comparative method, methods of component, distributive and contextual analysis were used as the main research methods. Comparison of linguistic means that make up the field of futurity in German and English reveals a number of significant common features, most likely due to the close relationship of the languages. Similarities include semantic and formal correlations between the following grammatical indicative pairs of forms, in which the expression of the future is the main meaning: Future Indefinite and Futur I, Future Perfect and Futur II. Forms with a secondary meaning of the future - Present Indefinite and Prasens, on the one hand, Present Perfect and Perfekt, on the other, - also correlate with each other. Similarities are demonstrated by the forms of the subjunctive mood. So, the most significant representatives of this mood in the field of futurity correlate in the semantic and formal terms - the English pairs of forms would + Infinitive and Past Subjunctive and the German Konditionalis I and Praterit Konjunktiv. In both languages, the imperative mood is represented by imperative forms with similar functionality. At the lexico-grammatical level, similarities are observed in the future use of constructions with modal verbs, on the one hand, and the constructions have + to + Infinitive and haben + zu + Infinitive, be + to + Infinitive and sein + zu + Infinitive, on the other. Both languages are united by the correlation of let + infinitive and lassen + infinitive constructions to express imperative semantics. The differences between the languages show that in English the repertoire of means with future semantics is wider than in German due to the presence of grammatical forms with aspectual characteristic - Future Continuous and Present Continuous, as well as the lexico-grammatical construction be going + to + Infinitive with rather wide semantic functionality. The author declares no conflicts of interests.

Download file
Counter downloads: 51

Keywords

verbal means with future semantics, direct speech of literary discourse, German, English, comparative analysis

Authors

NameOrganizationE-mail
Bodnaruk Elena V.Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosove.bodnaruk@narfu.ru
Всего: 1

References

Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. М.: Высшая школа, 1976. 319 с.
Бруннер К. История английского языка: в 2 т. 2-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2003. 720 с.
Шубик С.А. Поле футуральности в истории немецкого языка // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры / [отв. ред.: А.В. Бондарко, С.А. Шубик]. СПб., 2005. С. 244-251.
Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Историческая морфология немецкого языка. Л.: Просвещение, 1968. 263 с.
Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособие. 2-е изд. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2001. 272 с.
Diewald G., Habermann M. Die Entwicklung von werden + Infinitiv als Futurgrammem. Ein Beispiel fur das Zusammenwirken von Grammatikalisierung, Sprachkontakt und soziokulturellen Faktoren // Grammatikalisierung im Deutschen / hrsg.: T. Leuchner, T. Mortelmanns, S. De Groodt. Berlin; New York: De Gruyter, 2005. S. 229-250.
Harm V. Zur Herausbildung der deutschen Futurumschreibung mit werden+Infinitiv // Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik. LXVIII Jahrgang. 2001. Heft 3. S. 288-307.
Дружинина В.П. Система форм будущего времени в немецкой речи // Иностранные языки в школе. 1951. № 5. С. 25-36.
Bogner I. Zur Entwicklung der periphrastischen Futurformen im Frühneuhochdeutschen // Zeitschrift für deutsche Philologie. 1989. Vol. 108. S. 56-85.
Смирницкая О.А. Эволюция видо-временной системы в германских языках // Историко-типологическая морфология германских языков: Категория глагола. М., 1977. С. 5-127.
Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. Кишинев: Штиинца, 1975. 128 с.
Кошевая И.Г. Курс сравнительной типологии английского и русского языков: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2008. 327 с.
Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка: Сравнительная типология английского и русского языков. 9-е изд. М.: Флинта: Наука, 2017. 168 с.
Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1961. 200 с.
Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. 399 с.
Hewings M. Advanced Grammar in Use. Cambridge University Press, 2013.
Виртуозова Н.П. К истории возникновения футурума второго // Вопросы строя немецкой речи. Владимир, 1975. Вып. 4. С. 104-112.
Селезнева О.Н. Дифференциация средств выражения будущего времени в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Тверь, 2015. 16 с.
Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка. М.: Высш. шк., 1989. 160 с.
Боднарук Е.В., Бейм В.В. Репрезентация семантики будущего времени в русской и немецкой лингвокультурах: анализ грамматических форм // Научный диалог. 2021. № 11. С. 9-27.
Mortelmans T. Grammatikalisierung und Subjektivierung. Traugott und Langacker revised // Zeitschrift fur germanistische Linguistik. Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte. 2004. Vol. 32. S. 188-209.
Шершукова Н.В. Грамматикализация глагольных аналитических конструкций в разноструктурных языках: автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2009. 27 с.
Duden. Die Grammatik / Dudenredaktion. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2006. 1343 S.
Teuber O. Analytische Verbformen im Deutschen. Syntax - Semantik - Grammatikalisierung. Hildesheim; Zurich; New York: Georg Olms Verlag, 2005. 240 S.
Боднарук Е.В. Использование форм конъюнктива для выражения будущего времени в немецкой прямой речи // Верхневолжский филологический вестник. 2017. № 1. С. 85-89.
Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 3. Berlin; New York: De Gruyter, 1997. S. 1684-2565.
Leirbukt O. Über Konjunktiv Plusquamperfekt und würde + Infinitiv II als Ausdruck von Potentialität oder Irrealität in Konstruktionen mit Gegenwarts-oder Zukunftsbezug // Tempus / Temporalität und Modus / Modalität im Sprachenvergleich / hrsg. von O. Leirbukt. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2004. S. 205-230.
Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. 440 с.
Мильруд Р.П., Карамнов А.С. Подходы к классификации английских модальных глаголов // Язык и культура. 2008. № 3. С. 42-50.
Сорокина Т.С. Грамматикализация английских модальных глаголов в диахронии // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. Вып. 8. С. 155-164.
Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2016.
Eastwood J. Oxford Practice Grammar. Oxford University Press, 1999.
Шапошникова И.В. История английского языка. М.: Флинта, 2022. 508 с.
 Future meaning in German and English linguacultures: Comparative analysis | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2025. № 93. DOI: 10.17223/19986645/93/1

Future meaning in German and English linguacultures: Comparative analysis | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2025. № 93. DOI: 10.17223/19986645/93/1

Download full-text version
Counter downloads: 586