Evolution of image of Ukraine in imperial literature of the first quarter of the 19th century: regionalism, ethnography, politicization. Article 2. "Neobkhodimo snizoyti pod krovliu selianina'' (It is necessary to descend under a villager's roof) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2013. № 6 (26). DOI: 10.17223/19986645/26/6

Evolution of image of Ukraine in imperial literature of the first quarter of the 19th century: regionalism, ethnography, politicization. Article 2. "Neobkhodimo snizoyti pod krovliu selianina'' (It is necessary to descend under a villager's roof)

The first generation of the Little Russians, engaged in the imperial activities by Catherine the Great, considered it important to note a special place of their homeland in history (literary and historiographical works by P. Simonovsky, V. Ruban, F. Tumansky, M. Antonovsky, G. Poletyka, V. Poletyka, A. Chepa, etc.). However, with all the historical value that experience up to a certain time was excluded from the mainstream of Russian historiography, which was moving to the creation of a universal empire-wide narrative. The descriptions of the native land made by G.I. Kalinovsky and V.G. Ruban with A.F. Shafonsky's natural history reviews were a kind of the alternative for historical research. Natural and geographical, economic and statistical, and ethnographic approach they used mostly fitted the context of the scientific and discursive development of the imperial borderlands that became systematic in the second part of the 18th century. The regional vision, which replaced the autonomy principle, made it possible to solve two fundamental problems of the historical and ethnographic discourse. Firstly, the Ukrainian history became part of the imperial history, and, secondly, the cultural differences of the Great and the Little Russians were either removed or reduced by their common origin that allowed considering Ukraine as the cradle of "Russianness". The statement of the "traditional scheme" of Russian history or the imperial "great narrative" in Karamzin's works was the basis for the rapprochement. Accepting Karamzin's scheme Little Russian historians of the new wave aimed to fill its gaps, to bring the events that took place in "their" territory into the imperial past. The model was the fundamental "History of Little Russia since its Annexation to the Russian State under Tsar Alexey Mikhailovich" by D.N. Bantysh-Kamensky, in which the main attention focused on the political events in the territory of Hetmanate and the actions of the central power were put in the forefront. It should be noted that at the beginning of the 19th century the Ukrainian historiography followed the class purposes. As a result, the Ukrainian history appeared primarily as the "history of the elite", and the common people were forced out to the periphery of the national discourse. Transformation of the Ukrainian historical and ethnographic discourse was possible due to the spread of Gerder's ideas which re-estimated the common people's role in the creation, preservation and historical translation of the national culture fixed in the language, folklore, and rituals. They reflected some constant features of the national character, independent of the political circumstances change. Adam Charnotsky (Z. Dolenga-Khodakovsky) subtly felt it; his concept was based on the idea of the Regional identity connected with the way of life of the lower classes, especially the peasantry. Little Russian ethnography and archeology, rapidly developing in this direction, also helped to bridge the gap with historiography, reinterpreting it in the context of the gentry elite history and of the people's one. It can be attributed to N.A. Tsertelev's "discovery" (made in the late 1810s) of historical songs and thoughts representing the people's version of the history. This was the first declaration of the mature imperial Ukrainophilism.

Download file
Counter downloads: 152

Keywords

регионализм, национализм, образ Украины, историография, украинская литература, русская литература, этнографизм, Russian literature, Ukrainian literature, historiography, image of Ukraine, nationalism, regionalism, ethnography

Authors

NameOrganizationE-mail
Kiselev Vitaly S.Tomsk State Universitykv-uliss@mail.ru
Vasilieva Tatiana A.Tomsk State Universitytatiana_w_1988@mail.ru
Всего: 2

References

Цертелев Н.А. Славянские песни различных наречий // Северный архив. - 1824. - Ч. 9, № 2.
Engel J. Ch. Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kosaken. - Halle, 1796.
Челяковский Ф.Л. Slowanske narodni Pisne. - Prague, 1822.
Engel J. Ch. Commentatio de republica militari seu comparatio Laca-daemoniorum, Cretenaium et Cosacorum. - Cottingen, 1790.
Цертелев Н.А. Опыт собрания старинных малороссийских песен. - СПб., 1819.
Грибоедов А.С. Горе от ума. - М.: Молодая гвардия, 1978.
Доленга-Ходаковский З. Историческая система Ходаковского // Русский исторический сборник. - 1837. - Кн. 3.
Доленга-Ходаковский З. Проект учёного путешествия по России для понимания древней славянской истории // Сын Отечества. - 1820.
Доленга-Ходаковский 3. Разыскания касательно русской истории // Вестник Европы. -1819. - Ч. 107, № 20.
Кирчiв Р. Початки наукового защкавлення украшським фольклором (збирання i вивчення) // Народна творчють та етнографiя. - 2006. - № 1, 2.
Дей. O.I. Сторшки з ютори украшсько! фольклористики. - Киев: Наукова думка, 1975.
Кирдан Б.П. Собиратели народной поэзии: из истории украинской фольклористики XIX в. - М.: Наука, 1974.
Укратсьт народш шсш в записах Зорiана Доленги-Ходаковського / Упоряд. та перед-мова О.1. Дея. - Киев: Наукова думка, 1974.
Пыпин А.Н. История русской этнографии. - Т. 3. Этнография малорусская. - СПб., 1891.
Лотман Ю.М. Слово и язык в культуре Просвещения // Лотман Ю.М. Избранные статьи: в 3 т. - Т. 1: Статьи по семиотике и топологии культуры. - Таллин, 1992.
Бучко Д.Г. «Словарь малороссшскаго наречiя» О. Павловського // 3 ютори украшсько! мови: До 150-рiнчя «Граматики» О. Павловського. - Киев, 1972.
Павловский А.П. Грамматика малороссийского наречия, или грамматическое показание существеннейших отличий, отдаливших малоросское наречие от чистого российского языка, сопровождаемое разными по сему предмету замечаниями и сочинениями. - СПб., 1818.
Северный архив. - СПб., 1823.
Письмо И.Р. Мартосу от середины 1822 г. Цит. по изд.: Лазаревский А. Прежние изыскатели малорусской старины (А.И. Мартос) // Киевская старина. - 1895. - Т. 48. - Февр.
Северный архив. - СПб., 1822.
Киселев В.С., Васильева Т.А. «Странное политическое сонмище» или «народ, поющий и пляшущий»: конструирование образа Украины в русской словесности конца XVIII - начала XIX в. // Там, внутри: Практики внутренней колонизации России. - М., 2012.
Левшин А. И. Письма из Малороссии. - Харьков, 1816.
Кравченко В.В. «Поема вольного народу» («Iсторiя Руйв» та ii мюце в украшськш iсторюграфii). - Харгав: Основа, 1996.
Вульф Л. Изобретая Восточную Европу: Карта цивилизации в сознании эпохи Просвещения / пер. с англ. И. Федюкина. - М.: Новое лит. обозрение, 2003.
Живов В.М. Чувствительный национализм: Карамзин, Ростопчин, национальный суверенитет и поиски национальной идентичности // Новое лит. обозрение. - 2008. - № 91.
Raeff M. Ukraine and Imperial Russia: Intellectual and Political Encounters from the Seventeenth to the Nineteenth Century // Ukraine and Russia in their Historical Encounter / ed. by P.J. Potichnyj, M. Raeff, J. Pelenski, G.M. Zekulin. - Edmonton: CIUS Press, 1992.
Долгорукий И.М. Славны бубны за горами, или Путешествие мое кое-куда, 1810 года // Чтения в Обществе истории и древностей российских. - 1869. Кн. 2. - Отд. 2.
Болтарович З. Украша в дослщженнях польських етнографiв XIX ст. - Кшв, 1976.
АзадовскийМ.К. История русской фольклористики. - М.: Учпедгиз, 1958.
Малаш-Аксамитова Л.А. Доленга-Ходаковский (Адам Чарноцкий) и его наследие. -Wroclaw, 1967.
Пыпин А.Н. История русской этнографии. - Т. 3: Этнография малорусская. - СПб., 1891.
Ананьева Т. Десятинна церква: коло витоюв археолопчних дослщжень (1820-1830-т рр.) // Церква Богородиц Десятинна в Киевг До 1000 освячення. - Кшв, 1996.
Переписка государственного канцлера графа Н.П. Румянцева с московскими учеными // Чтения в Обществе истории и древностей Российских. - 1882. - Кн. 1.
Толочко А. Киевская Русь и Малороссия в Х1Х веке. - Кшв: Laurus, 2012.
Документи першой iсторико-археологiчной експедицп в Украйну // Киевська старовина. - 1998. - № 3.
Брайчевський М.Ю. Максим Берлинський та його «Iсторiя мiста Киева» // Берлинський М.Ф. 1стс^я мiста Киева. - Кшв, 1991.
Берлинский М.Ф. Краткое описание Киева. Содержащее историческую перечень сего города, так же показание достопамятностей и древностей оного. - СПб., 1820.
Кравченко В.В. Нариси з украшсьюо iсторюграфп эпохи нацюнального вщродження (друга половина XVIII - середина XIX ст.). - Харюв: Основа, 1996.
Мартос А.И. История Малой России со времени присоединения к Российскому государству, при царе Алексее Михайловиче, с кратким обозрением первобытного состояния сего края. - М., 1822. Печатана иждивением сочинителя (Д.Н. Бантыша-Каменского) // Сын отечества. - 1823. - № 3.
Дзира 1.Я. Козацьке л^описання 30-80-х рр. ХVШ ст.: джерелознавчий та iсторiографiчний аспекти. - Кшв: [б. и.], 2006.
Бантыш-Каменский Д.Н. История Малой России со времен присоединения оной к российскому государству при царе Алексее Михайловиче с кратким обозрением первобытного состояния сего края. - Ч. 1. - М., 1822.
Корпанюк М.П. Крайове та козацьке комшлятивне л^описання як iсторико-лiтературне явище. - Кшв: Л^опис-ХХ, 1997.
Лукашова С. С. Украина в едином этнополитическом пространстве России первой половины XVIII в. // Пространство власти: исторический опыт России и вызовы современности / Межрегиональные исследования в общественных науках. - Вып. 3. - М., 2001.
Sysyn F. The Cossack Chronicles and the Development of Modern Ukrainian Culture and National Identity // Harvard Ukrainian Studies. - 1990. - Vol. 14, № 3/4 (December).
Журба O.I. Журнальний перюд становлення украшсько! археографп (Харгавсью журна-ли 10-20-х рр. Х1Х ст.) // Архiви Укршш. - 2002. - № 1-3.
Kohut Z.E. The Development of Ukrainian National Historiography in Imperial Russia // Historiography of Imperial Russia: The Profession and Writing of History in a Multinational State / ed. by Thomas Sanders. - Armonk: M.E. Sharpe, 1999.
Карамзин Н.М. История государства Российского: в 12 т. - СПб., 1803-1826.
Когут З. Развитие украинской национальной историографии в Российской империи / пер. с англ. // Перекрестки: журнал исследований восточноевропейского пограничья. - 2006. -№ 3-4. - С. 62.
Гизель И. Киевский Синопсис. - Киев, 1674.
Saunders D. Historians and Concepts of Nationality in Early Nineteenth-Century Russia // Slavonic and East European Review. - 1982. - Vol. 60, №. 1, January.
Когут З. Истоки парадигмы единства: Украина и создание русской национальной истории (1620-1680-е гг.). - URL: http://www.ukrhistory.narod.ru/texts/kohut-1.htm (дата обращения: 04.02.2013).
Горленко В.Ф. Становление украинской этнографии конца XVIII - первой половины XIX ст. - Киев: Наукова думка, 1988.
Маркович Я.М. Записки о Малороссии, ее жителях и произведениях. - СПб., 1798.
Переверзев И.А. Топографическое описании Киевского наместничества 1786. - М., 1788.
Переверзев И.А. Топографическое описание Харьковского наместничества 1787. - М., 1788.
Шафонский А.Ф. Черниговского наместничества топографическое описание 1786. -Киев, 1851.
[Гильденштедт И.А.] Дневник путешествия по Слободско-Украинской губернии академика Санкт-Петербургской академии наук Гильденштедта в августе и сентябре 1774 г. / пер. с нем. // Харьковский сборник: литературно-научное приложение к Харьковскому календарю на 1891 год. - Вып. 5. - Отд. 2. - Харьков, 1891.
[Гильденштедт И.А.] Дневник путешествия в южную Россию академика Санкт-Петербургской Академии Наук Гильденштедта в 1773-74 гг. / пер. с нем. М. Шугурова // Записки Одесского общества истории и древностей. - 1879. - Т. 1.
Гмелин С.Г. Путешествия по России для исследования трех царств естества. - Ч. 1: Путешествие из Санкт-Петербурга до Черкасска, главного города Донских казаков в 1768 и 1769 годах. - СПб., 1806.
Рубан В.Г. Землеописание Малыя России по ревизии 1764 г. - СПб., 1777.
Паллас П.С. Путешествие по разным провинциям Российской Империи. - СПб.: Имп. Акад. наук, 1809.
История Русов, или Малой России. Сочинение Георгия Кониского, архиепископа Белорусского. - М., 1846.
Plokhy S. Ukraine or Little Russia? Revisiting an Early Nineteenth-Century Debate // Canadian Slavonic Papers. - 2006. - Vol. 48, № 3/4.
[Калиновский Г.И. ] Описание свадебных украинских простонародных обрядов, в Малой России и в Слободской Украинской губернии, также и в великороссийских слободах, населенных малороссиянами, употребляемых, сочинённое Григорием Калиновским, армейских пехотных полков, состоявших в украинской дивизии, прапорщиком. - СПб., 1777.
Киевская старина. - 1893. - № 1.
Георги И. Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов, также их житейских обрядов, вер, обыкновений, жилищ, одежд и прочих достопамятностей. - Ч. 4: О народах монгольских, об армянах, грузинах, индийцах, поляках и владычествующих россиянах с описанием всех именований казаков, также история о Малой России и купно о Курляндии и Литве. - СПб., 1799.
Российский магазин. - СПб., 1793.
Ригельман А.И. Летописное повествование о Малой России и ее народе и казаках вообще, отколь и из какого народа оные происхождение свое имеют, и по каким случаям они ныне при своих местах обитают, как-то: Черкасские или Малороссийские и Запорожские, а от них уже Донские и от сих Яицкие, что ныне Уральские, Гребенские, Сибирские, Волгские, Терские, Некрасовские и пр. казаки, как равно и Слободские полки. - М., 1847.
Григорович Н.И. Канцлер князь Александр Андреевич Безбородько: в 2 т. - СПб., 18791881.
Российский магазин. - СПб., 1792.
[Рубан В.Г.] Краткая летопись Малой России с 1506 по 1776 г., с изъявлением настоящего образа тамошнего правления и с приобщением списка преждебывших гетманов, генеральных старшин, полковников и иерархов, також Землеописания, с показанием городов, рек, монастырей, церквей, числа людей, известий о почтах и других нужних сведений. Издана Васильем Григорьевичем Рубаном, господином коллежским асессором и Вольного Российского собрания, при Императорском Московском университете, членом. - СПб., 1777.
[Симоновский П.И. ] Краткое описание о козацком малороссийском народе и о военных его делах, собранное из разных историй иностранных, немецкой - Бишенга, латинской - Без-ольди, французской - Шевалье и рукописей русских, чрез бунчукового товарища Петра Симоновского, 1765 года. - М., 1847.
 Evolution of image of Ukraine in imperial literature of the first quarter of the 19th century: regionalism, ethnography, politicization. Article 2.

Evolution of image of Ukraine in imperial literature of the first quarter of the 19th century: regionalism, ethnography, politicization. Article 2. "Neobkhodimo snizoyti pod krovliu selianina'' (It is necessary to descend under a villager's roof) | Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya – Tomsk State University Journal of Philology. 2013. № 6 (26). DOI: 10.17223/19986645/26/6

Download full-text version
Counter downloads: 929