«Реализм» аналитической философии: кривое зеркало | Вестн. Том. гос. ун-та. Философия. Социология. Политология. 2025. № 84. DOI: 10.17223/1998863X/84/23

«Реализм» аналитической философии: кривое зеркало

Предметом статьи является критика концепции перевода аналитических текстов, представленная С. Никоненко в определения институциональных и теоретических контуров Томской школы. Показано, что предлагаемая им реконструкция дискурса и методологии работы с аналитическими текстами содержит серьезные фактологические ошибки, осложненные подменой концепции перевода с собственно философскими взглядами переводчика. Опровергается взгляд на перевод философских текстов как на процесс, подразумевающий «правку», «дописывание» и «додумывание» за автора переводимого текста. Показывается, что приписывание подобных установок является сверхупрощением в оценке тщательной и тонкой работы, которая присуща томским аналитическим философам. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 4

Ключевые слова

аналитическая философия, Томская школа, концепция перевода, реализм, текст

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Целищев Виталий Валентинович	Институт философии и права, Сибирское отделение РАН	научный руководитель, доктор философских наук, профессор	leitval@gmail.com

Всего: 1

Ссылки

Куайн У. Философия логики / пер. с англ. В. Суровцева, В. Ладова. М. : Какон-плюс, 2008.

Куайн У. С точки зрения логики / пер. с англ. В. Суровцева, В. Ладова. М. : Какон-плюс, 2010.

Айер А. Язык, истина, логика / пер. с англ. В. Суровцева, Н. Тарабанова. М. : Какон-плюс, 2010.

Крипке С. Витгенштейн о правилах и индивидуальном языке / пер. с англ. В. Суровцева М. : Канон-плюс, 2010.

Бейкер Г., Хакер П. Скептицизм, правила и язык / пер. с англ. В. Суровцева, В. Ладова. М. : Канон-плюс, 2008.

Хинтикка Я. О Витгенштейне / пер. с англ. В. Целищева ; ред. В. Суровцев. М. : Канонплюс, 2013.

Голдстейн Л. «В какой степени оригинален ‘Логико-философский трактат’?» // Логика, онтология, язык / пер. с англ. В. Суровцева. Томск : Изд-во ТГУ, 2006.

Никоненко С.В. Томская школа аналитической философии: критические комментарии при переводе и редактировании аналитических текстов // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. 2024. № 80. C. 265-273.