Rusin-russian idiomatic equivalents with the zoonymic component | Rusin. 2016. № 3 (45). DOI: 10.17223/18572685/45/6

HomeIssuesRusin-russian idiomatic equivalents with the zoonymic component | Rusin. 2016. № 3 (45). DOI: 10.17223/18572685/45/6

Rusin-russian idiomatic equivalents with the zoonymic component

This article analyses the selected Rusin zoonymic idioms. The authors explain the semantics of the idioms and compare them with their Russian equivalents. The article aims to show similarities and differences in the phraseology of the two Slavic languages, Russian and Rusin, not only in terms of equal or nearly equal meanings, but also in the symbolism of Rusin and Russian idioms, especially zoonymic symbols that are found in these idioms. The analysis is based on Rusin and Russian phraseological dictionaries (Varchol, Ivcenko 1990; Mokienko et al. 2005; Pop 2007).

Download file
Counter downloads: 232

Keywords

русинские фразеологические единицы, русские эквиваленты, идиоматичные эквиваленты, животные, компонент, Rusin idioms, Russian idioms, idiomatic equivalents, animals, component

Authors

NameOrganizationE-mail
Koporova KvetoslavaUniversity of Preshovkkoporov@gmai1.com
Holubkova MikhaelaUniversity of Preshovmho1ubkova@gmai1.com
Plishkova AnnaUniversity of Preshovanna.p1iskova@unipo.sk
Всего: 3

References

Антонякова Д. Русская фразеология в зеркале суеверия. Прешов: Изд-во ФФ ПУ, 2011. 177 с.
Becker U. Slovmk symbolic. Praha: Portal, 2007. 351 с.
Белова О.В. Славянская мифология: коза, козёл [Електрошчный здрой]. URL: http://pagan.ru/slowar/k/koza8.php (датум попозераня: 05.06.2015).
Bural'et al. Ulicska dolina. Humenne: Redos, 2002. 112 с.
Вархол Н., 1вченко А. Фразеолопчний словник лемювських говiрок схщно! Словаччини. Брaтiслaвa: Словацьке педaгогiчне видавництво, 2002. 159 с.
Zajinc J. Koza [Електрошчный здрой]. URL: http://www.ludo-vakultura.sk/index.php?id=4223 (датум попозераня: 05.06.2015).
Мокиенко В.М. В глубь поговорки. М.: Просвещение, 1975. 174 с.
Мокиенко В. и др. Русская фразеология: историко-этимологический словарь. 3-е изд. М.: Астрель, 2005. 928 с.
Поп Д. Русинсько-украйинсько-руськый и русско-русинско-украинский фразеологические словари. Ужгород, 2011. 243 с.
Popelkova K. Pes [Електрошчный здрой]. URL: http://www. ludovakultura.sk/index.php?id=2721&no_cache=1&sword_list%5B%5D=pes (датум попозераня: 15.06.2015).
Stёpanova L. et al. Rusko-cesko-slovensky slovmk frazeologickych synonym. Olomouc: Univerzita Palackeho, 2014. 394 с.
Фирсова И.М. К вопросу изучения национального и интернационального компонентов во фразеологии // Гуманитарные и социальные науки [онлайн]. 2012. № 1. С. 177-183. [uix 2015-06-19]. Доступне з: http:// hses-online.ru/2012/01/10_02_20/21.pdf. ISSN 2070-1403
Ябур В. и др. Русиньска лешка. Пряшiв: Русин i Народны новинкы, 2007. 348 с.
Rusin-russian idiomatic equivalents with the zoonymic component | Rusin. 2016. № 3 (45). DOI: 10.17223/18572685/45/6

Rusin-russian idiomatic equivalents with the zoonymic component | Rusin. 2016. № 3 (45). DOI: 10.17223/18572685/45/6

Download full-text version
Counter downloads: 2763