The Tatar Language Transfer in the Speech of Tatar-Russian Bilinguals | Rusin. 2019. № 56. DOI: 10.17223/18572685/56/13

The Tatar Language Transfer in the Speech of Tatar-Russian Bilinguals

To discuss the conditions ensuring language system stability and defining the laws of language interactions, the authors review the studies aimed at the research of the transfer in the Russian speech of Turkic-Russian bilinguals caused by their native languages. The phenomenon under consideration is stated and categorized on the basis of the language errors spotted in the oral speech of bilinguals and tagged in spoken corpora developed by research groups. To exemplify the cases of mother language transfer in the Russian speech of bilinguals, the authors analyse the language errors in the speech of Tatar-Russian bilinguals and correlate them with the errors in other language pairs (Russian-Shor, Russian-Dagestani, Russian-Tajik, Russian-Yakut, Russian-Kyrgyz).

Download file

Counter downloads: 150

Keywords

языковое контактирование, интерференция, билингвы, корпус устной речи, языковые отклонения, ошибки, language contacts, transfer, bilinguals, spoken corpus, language errors

Authors

Name	Organization	E-mail
Nagel Olga V.	Tomsk State University	olga.nagel2012@yandex.ru
Temnikova Irina G.	Tomsk State University	temnikova196@mail.ru

Всего: 2

References

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М., 2001, 288 с

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Фонетика. М., 1984. 488 с

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. М., 1988. 557 с

Русский учебный корпус. URL: http://web-corpora.net/RLC (дата обращения: 10.05.2019)

Резанова З.И., Дыбо А.В. Языковое взаимодействие в речевых практиках шорско-русских билингвов Южной Сибири // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2: Гуманит. науки. 2019. Т. 21, № 2 (187). С. 195-211. DOI: 10.15826/izv2.2019.21.2.035

Резанова З.И. Корпус устной речи русско-тюркских билингвов Южной Сибири: разметка отклонений от речевого стандарта // Вопросы лексикографии. 2019. № 15. С. 127-140. DOI: 10.17223/22274200/11/7

Резанова З.И., Темникова И.Г., Некрасова Е.Д. Динамика социолингвистических процессов в Южной Сибири в зеркале билингвизма (русско-шорское и русско-татарское языковое взаимодействие) // Вестник Томского государственного университета. 2018. № 436. С. 56-68. DOI: 10.17223/15617793/436/7

Резанова З.И. Подкорпус устной речи русско-тюркских билингвов Южной Сибири: типологически релевантные признаки // Вопросы лексикографии. 2017. № 11. С. 105-118. DOI: 10.17223/22274200/11/7

Русские говоры Среднего Приобья / Под ред. В.В. Палагиной. Томск, 1984. Ч. 1. 201 с

Русские говоры Среднего Приобья / Под ред. В.В. Палагиной. Томск, 1989. Ч. 2. 323 с

Павленко А. Русский язык как лингва франка в зарубежной сфере обслуживания // Мир русского слова. 2016. № 1. С. 23-32

Население России 2010-2011. Восемнадцатый -девятнадцатый ежегодный демографический доклад / Отв ред. А.Г. Вишневский. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2013. 530 с

Marian V., Blumenfeld H.K., Kaushanskaya M. Language Experience and Profidency Questionnaire (LEAP-Q) // Speech Language and Hearing Research. 2007. № 50 (4). Р. 940-967. URL: http://www. bilingualism.northwestern.edu/leapq (дата обращения: 07.09.2018)

Макеева А.Э. Интерферентные явления в русской речи кыргызов-билингвов (морфолого-синтаксический аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Бишкек, 1995. 18 с

Магомедова Т.И. Культура русской речи в условиях полиязычия Дагестана: лингводидактический аспект // Язык. Словесность. Культура. 2012. № 2-3. С. 7-16

Корпус устной речи русско-тюркских билингвов Южной Сибири. URL: http://https://nekrasovaed3.wixsite.com/website (дата обращения: 10.05.2019)

Корпус контактно-обусловленной русской речи. URL: http://web-corpora.net/tsakorpus_russian_ nonst/index.html (дата обращения: 10.05.2019)

Касымова С.Дж. Грамматическая интерференция в русской речи таджиков (на материале глагола): дис. ... канд. филол. наук. М., 1985. 183 с

Иванова Н.И. Интерферентные явления в устной речи билингвов-саха: На материале телевизионной речи представителей гуманитарной интеллигенции: дис. _ канд. филол. наук. Якутск, 2002. 188 с

Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 276с

Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Отв. ред. Е.А. Земская. М.: Наука, 1983. 239 с

Всероссийская перепись населения 2010 // Демоскоп Weekly. URL: http://www.demoscope.ru/weekly/2011/0491/ index.php (дата обращения: 12.04.2019)

Араева Л.А. Говоры Кузбасса в их современном состоянии // Тезисы докладов координационного совещания по проблемам изучения сибирских говоров кафедр русского языка вузов Сибири, Урала и Дальнего Востока. Кемерово, 1991. С. 54-55