All-Nights Vigil in the Balkan-Carpathian region in the 4th century: St. Nicetas of Remesiana and his treatise “On the Benefit of Psalmody
The article presents the first Russian commented translation of St. Niceta of Remesiana's treatise “On the Benefirt of Psalmody”. St. Nicetas of Remesiana (350-420) was the Apostle of Dacians, Getes, Goths, and, possibly, Early Slavs. His treatese justifies the practice of psalmody in the Early Church and describes an Early Christian vigil in the Balkan-Carpathian region. The translation is preceded by a research on St. Nicetas of Remesiana's life and oeuvre as well as the particularities of the treatese under study, its historical and liturgical context. According to the treatese, there was an opposition to the practice of All-Night Vigils in the Balkans, while the arguments for the defense of vigils were largely drawn from the writings of Basil of Caesarea. The treatese contains indications of the antiphonic method of Church Chant singing, which spread from Phenicia and Syria throughout the Christian world in the 4th century. The order of the Matins reconstructed in the treatese is similar to the Gallican rite on the one hand (Ode to Jeremiah) and, on the other hand, to the Jerusalem liturgical tradition (the composition and sequence of the other Odes mentioned in the treatese), which can be connected with phenomenon of pilgrimage. In general, the treatese is an important source on the church life of the Balkan-Carpathian region.
Keywords
mission,
vigil,
psalmody,
Bible canticles,
matins,
psalmAuthors
| Vasilik Vladimir V. | St. Petersburg State University | v.vasilik@spbu.ru |
Всего: 1
References
Августин. Исповедь. М.: Канон+, 2003. 300 c.
Василий Великий. Творения. М.: Издательство Сойкина, 1911. Т. 1. 644 с.
Василий Великий. Письма. М.: Издательство Московского подворья Свято-Троице-Сергиевой лавры, 2007. 559 с.
Василик В.В. Апостол румынских земель (К географии миссионерской деятельности свт. Никиты Ремесианского) // Древняя и новая Романия. 2018. Т. 22. С. 21-29.
Василик В.В. Никита Ремесианский и этнорелигиозные процессы в Балкано-Карпатском регионе (святитель Никита Ремесианский и его трактат «O различных именах Христа» - исследование и перевод) // Русин. 2018. Т. 51, вып. 1. С. 47-62.
Василик В.В. Происхождение канона: история, богословие, поэтика. СПб.: Издательствo Санкт-Петербургского университета, 2006. 320 с.
Захаров Г.В. Церкви Иллирика в IV в. М.: Издательство ПСТГУ, 2012. 421 с.
Латински извори на историята на България. София: Издательство на Академия, 1958. Т. 1. 656 c.
Максимович К.А. Пандекты Никона Черногорца в древнерусском переводе XII в. (Юридические тексты). М.: Языки славянских культур, 1998. 592 с.
Никон Черногорец. Пандекты. М.: Единоверческая типография при Свято-Троицкой Введенской церкви, 1889. 816 л.
Попович Р. Рано хришчанство на Балкану. Београд, 1995. 300 c.
Скабалланович М.А Толковый Типикон. Вступительная глава. Киев: Типография Акционерного общества печатного и издательскаго дела Н.Т. Корчак-Новицкого, 1910. 493 с.
Augustinus. Confessio. Patrologiae curssus complectus. Series Latina. Lutetia Parisiorum, 1860. T. 32.
Basilius Magnus. Homiliae // Patrologiae cursus complectus. Series Graeca. Lutetia Parisiorum, 1860. T. 31. Col. 5-206.
Basilius Magnus. Epistulae // Patrologiae cursus complectus. Series Graeca. Lutetia Parisiorum, 1860. T. 32.
Baumstark A. Nocturna laus: Typen frühchristlischen Vigilienfeier und ihr Fortleben vor allem im römischen und monastischen Ritus. Münster, 1956. 300 p.
Blasen Philippe. Nicetas of Remesiana - A Missionary Bishop in Dacia? // Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia catholica. 2012. № 1-2. Р. 39-49.
Burn A.E. Niceta of Remesiana, His Life and Works. Cambridge: Cambridge University Press, 1905.
Mateos J. L’office monastique à la fin du IVe siècle // Oriens Christianus. 1963. Bd. 47. S. 53-83.
Mateos J. Quelques problemes de l’Orthros byzantin // Proche Orient Chretien. 1961. Vol. 11. P. 17-35.
Mathisen Ralph W. Barbarian Bishops and the Churches // Barbaricis Gentibus During Late Antiquity // Speculum. 1997. Vol. 72, № 3. P. 664-697.
Novum Testamentum Graece / ed. by Nestle E-Aland K. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993. 690 p.
Popovic R. The missionary and evangelical work of St. Niceta of Remesiana // Boiovic. 2006. S. 67-85.
Schneider H. Die biblischen Oden seit dem 6 Jh. // Biblica. 1949. T. 30. S. 28-65, 239-272, 433-452, 479-500.
Soroceanu A. Niceta von Remesiana. Seelsorge und Kirchenpolitik im spätantiken unteren Donauraum. Wien: Universitaet Wien, 2013. 100 s.
Taft R. The liturgy of hours. The Liturgy of the Hours in East and West: The Origins of the Divine Office and Its Meaning for Today. Liturgical press, 1986. 421 p.
Turner C. Niceta of Remesiana II. De psalmodiae bono. Introduction. Text // Journal of Theological Studies. April 1923. P. 224-250.
