Lexical borrowing from Slavic languages in West Europe sources XIII-XV centuries | Rusin. 2015. № 1 (39).

Lexical borrowing from Slavic languages in West Europe sources XIII-XV centuries

In medieval sources meets Slavic lexicon, need to study and systematization. As part of this article examines the lexicon available in Western sources XIII-XV centuries. Analyzed words related to household and socio-political terms of travel notes from travelers and diplomats Marco Polo, Gilbert de Lannoy, Giosafat Barbaro and Ambrogio Contarini . Consider the words "zdravitsa", "sledes", "sani", "vozy", "drovni", "boyare". Some of the terms in a foreign narrative indicated as belonging to a particular linguistic divides - it "zdravitsa" in Marco Polo, "boyare" in Gilbert de Lannoy, "drovni" and "vozy" in Giosafat Barbaro. Other words are borrowed clear character as "sani" in Ambrogio Contarini and Giosafat Barbaro, as well as "zdravitsa" in Contarini. Was given as an explanation of the term "sledes" Lannoy in making addition to the version P.S. Savelyev and refuting version J. Lelewel.

Download file

Counter downloads: 381

Keywords

borrowing, historical sources, etymology, Slavic languages, lexicon, заимствование, этимология, исторические источники, славянские языки, лексика

Authors

Name	Organization	E-mail
Lushchay Yuri	Kharkiv National Pedagogical University named G.S. Scovoroda (Ukraine)	luszczaj@ukr.net

Всего: 1

References

Vaillant A. Serbo-Croate // Revue des etudes slaves. 1947. T. 23, fascicule 1-4. Pp. 252-256.

Niederle L. Slovanske starozitnosti: Zivot starych SlovanCi. Praha: Bursika a Kohout, 1911. Dil. I. 392 s.

Pasquali G. Nuovo dizionario piemontese-italiano ragionato e comparato alla lingua comune. Torino: Libreria editrice di E. Moreno, 1869. 621 p.

PetkanovI. Elementi slavi nelle lingue e nei dialetti romanzi // XIV congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Napoli, 15-20 aprile 1974). Ottobre: Gaetano macchiaroli, 1976. Pp. 437-446.

Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1973. Kn. 3. 692 s.

The travels of Marco Polo / Translation of A. Ricci. London: Asian Educational Services, 1931. 439 p.

Iordanes. Romana et Getica / Recensvit T. Mommsen // Monu-menta Germaniae historica. Berolini: Arud Weidmannos, 1882. T. V. 200 p.

Kristophson J. Seltsame Worter im Neugriechischen - ein Beitrag zum balkanischen Sprachgebrauch // Philologica Jassyensia. 2012. Nr. 1 (15). F. 141-150.

Lelewel J. Gilbert de Lannoy i jego podroze. Poznan: J.K. Zupanski, 1844. 92 s.

Ljubicic M. Sui metaplasmi delle parole croate nel dialetto veneto // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 2009. Vol. LIV. P. 83-110.

Maenchen-Helfen O. The world of the Huns: studies in their history and culture. London: University of California Press, 1973. 630 p.

Moravcsik G. Byzantinoturcica. Leiden: E.J. Brill, 1983. Bd. 2. 376 f.

Mund S. Constitution et diffusion d'un savoir occidental sur le monde "russe" au Moyen Age (fin Xe-milieu Xve siecle) // Le Moyen Age. 2004. T. CX, vol. 3-4. P. 539-593.

Blank A. Pour une approche cognitive du changement seman-tique lexical: aspect semasiologique // Societe de linguistique de Paris. 2000. T. IX. P. 59-74.

Constantinus Porphyrogenitus. De administrando impe-rio / Ed. Gy. Moravcsik, R.J.H. Jenkins // Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Washington: Dumbarton Oaks, 1967. 342 p.

Dexippi, Eunapii, Petri Patricii, Prisci, Malchi, Menandri. His-toriarum / E Recensione Imm. Bekkeri et B.G. Niebuhrii // Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae. Bonnae: Ed. Weberi, 1829. 659 p.

Falk H., Torp A. Wortschatz der germanischen Spracheinheit. Gottingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1979. Bd. 3. 573 f.

Hunger H. Zum Epilog der Theogonie des Johannes Tzetzes // Byzantinische Zeitschrift. 1953. Bd. 46. F. 302-307.

Шапошников А.К. Этимологический словарь современного русского языка. М.: Флинта; Наука, 2010. Т. 1. 584 с.

Шапошников А.К. Этимологический словарь современного русского языка. М.: Флинта; Наука, 2010. Т. 2. 576 с.

Щекин А.С. Русская лексика в составе сочинений о России иностранных ученых и путешественников XV-XVI веков: проблемы лексикографического описания // Русское слово в историческом развитии (XIV-XIX). СПб.: Нестор-История, 2009. Вып. 4. Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVII Международной филологической конференции. 11-15 марта 2008 г. С. 90-96.

Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О.Н. Трубачева. М.: Наука, 1978. Вып. 5. 232 с.

Шанский Н.М. Этимологический словарь русского языка. М.: Московский университет, 1975. Т. II. Вып. 6. 125 с.

Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М.: Рус. яз., 1999. Т. I. 624 с.

Шанский Н.М. Этимологический словарь русского языка. М.: Моск. ун-т, 1965. Т. I. Вып. 2. 271 с.

Шанский Н.М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1971. 542 с.

Успенский сборник XII-XIII вв. / Под ред. С.И. Коткова. М.: Наука, 1971. 772 с.

Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка. Кшв: Радянська школа, 1989. 511 с.

Словарь русского языка XI-XVII вв. / Глав. ред. С.Г. Бархударов. М.: Наука, 1978. Вып. 5. 392 с.

Словарь современного русского литературного языка / Под председательством С.Г. Бархударова. М.; Л.: Академия наук СССР, 1954. Т. 3. 1340 с.

Столярова Л.В. Свод записей писцов, художников и переплетчиков древнерусских пергаменных кодексов XI-XIV веков. М.: Наука, 2000. 772 с.

Тошић Ђ. Фрагменти из живота херцега Влатка Косаче // Историјски часопис. 2008. Књ. LVI (56). С. 153-172.

Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI-XIX вв.). М.: Гнозис, 1994. 240 с.

Словарь русских народных говоров / Глав. ред. Ф.П. Сороко-летов. СПб.: Наука, 2004. Вып. 38. 372 с.

Словарь русского языка XI-XVII вв. / Глав. ред. С.Г. Бархударов. М.: Наука, 1977. Вып. 4. 404 с.

Словарь русских народных говоров / Глав. ред. Ф.П. Филин. Л.: Наука, 1972. Вып. 8. 369 с.

Словарь: Итальянско-русский, русско-итальянский / Сост. О.В. Дмитриев, Г.В. Степенко. Киiв; Ирпень: Перун, 2002. 576 с.

Словарь древнего славянского языка составленный по Остро-мирову Евангелию / Сост. А.В. Старчевский. СПб.: А.С. Суворин, 1899. 948 с.

Савельев П.С. Очерк путешествия в прибалтийские страны, Великий Новгород и Псков, совершенного рыцарем Гильбертом де Ланноа, в 1412-1414 годах // Географические известия. 1850, январь, февраль, март. С. 17-35.

Северьянов С. Супрасльская рукопись. СПб.: Императорская Академия наук, 1904. Т. I. 570 с.

Опельбаум Є.В. Західнослов’янські слова в німецькій мові // Слов’янське мовознавство. Киiв: Академія наук УРСР, 1958. Т. I. С. 234-257.

Патерик Киевского Печерского монастыря. СПб.: М.А. Александров, 1911. 275 с. ПОС 1994 - Псковский областной словарь с историческими данными / Под ред. С.М. Глускиной, М.А. Тарасовой. СПб.: СПб. ун-т, 1994. Вып. 9. 216 с.

Рыбаков Б.А. Русские датированные надписи XI-XIV веков. М.: Наука, 1964. 48 с.

Николаева Т.В. Прикладное искусство Московской Руси. М.: Наука, 1976. 288 с.

Мартынов В.В. Язык в пространстве и времени. К проблеме глоттогенеза славян. М.: Едиториал УРСС, 2004. 112 с.

Медынцева А.А. Грамотность в Древней Руси (По памятникам эпиграфики X - первой половины XIII века). М.: Наука, 2000. 291 с.

Мельникова Е.А. Древнерусские лексические заимствования в шведском языке // Древнейшие государства на территории СССР. Материалы и исследования. 1982 г. М.: Наука, 1984. С. 62-75.

Малое С.Е. Тюркизмы в языке «Слова о полку Игореве» // Известия Отделения литературы и языка АН СССР. 1946. Т. V. Вып. 2. С. 129-139.

Львов А.С. Лексика «Повести временных лет». М.: Наука, 1975. 368 с.

Контарини А. Путешествие // Библиотека иностранных писателей о России. СПб.: III Отделение, 1836. Т. 1. 192 с.

Лаврентьевская летопись // Полное собрание русских летописей. Л.: Академия наук СССР, 1926. Т. I, Вып. 1. Повесть временных лет. 286 стб.

Изборник 1076 года / Под ред. С.И. Коткова. М.: Наука, 1965. 1091 с.

Ипатьевская летопись // Полное собрание русских летописей. СПб.: М.А. Александров, 1908. Т. II. 573 с.

Домострой / Отв. ред. Л.А. Дмитриев. СПб.: Наука, 2007. 400 с.

Дуйчев И. Еще о славяно-болгарских древностях IX века // Byzantinoslavica. 1951. T. XII. С. 75-93.

Дьяченко Г. Полный церковнославянский словарь: Репринт 1900 г. М.: Московский патриархат, 1993. 1159 с.

Баскаков Н.А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве». М.: Наука, 1985. 208 с.

Герберштейн С. Записки о Московии / Под ред. A.Л. Хорошкевич. М.: Памятники исторической мысли, 2008. Т. II. 656 с.

Горсей Дж. Записки о России. XVI - начало XVII в. / Под ред. B.Л. Янина; Пер. и сост. А.А. Севастьяновой. М.: Моск. ун-т, 1990. 288 с.

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. И.А. Бодуэна-де-Куртенэ. СПб.; М.: Товарищество М.В. Вольфа, 1903. Т. 1. 1 724 стб.

Барбаро И. Путешествие в Тану // Библиотека иностранных писателей о России. СПб.: III Отделение, 1836. Т. 1. 156 с.

Барбаро и Контарини о России: К истории итало-русских связей в XV в. / Пер. Е.Ч. Скржинской. Л.: Наука, 1971. 276 с.