I. Kercha's Rusinian-Russian Dictionary and Supplements to It
The Rusinian-Russian Dictionary by I. Kercha (Uzhgorod: PoLyPrint, 2007) analyzed in this article implements the idea of a consolidated Lexicographical work using the materials diverse in chronological, stylistic and areal terms as its sources. Its body and illustrations allow to create an adequate representation about the lexical and phraseological vocabulary of the Rusinian language which includes the Old Russian relict features and a significant number of loans from various periods, which provides a wide range of nominative variations. The author of the article describes the most promising lexical-semantic groups of words for comparative linguistic studies including different aspects of human nominations, names of folklore mythological characters, plants, animals, etc. The sources of the materials that can supplement the Dictionary with new lexical units and new meanings and forms to the already fixed words are indicated in the article. Such sources include lexicographical works, educational and scientific literature on the Rusinian subject.
Keywords
русинистика,
русинско-русский словарь,
русинская лексика,
лексикографические источники,
Rusin studies,
Rusinian-Russian dictionary,
Rusinian lexicon,
lexicographical sourcesAuthors
| Starikova Galina | Tomsk State University | gstarikova@yandex.ru |
Всего: 1
References
Гиндин Л.А., Калужская И.А. Славистические аспекты карпатского языкознания // Славистика. Индоевропеистика. Ностратика. М.: Институт славяноведения и балканистики, 1991. С. 187-188.
Дуличенко А.Д. Малые славянские литературные языки (микроязыки) // Языки мира: Славянские языки. М.: Academia, 2005. C. 595-615.
Жовтобрюх М.А., Молдован А.М. Украинский язык // Языки мира: Славянские языки. М.: Academia, 2005. C. 513-547.
Капраль М.М. Современные русинские литературные микроязыки // Studia Slavica (Hungary): Academiae scientiarum hungaricae. Будапешт, 2013. Т. 58/1. C. 87-100.
Керча И. Русинско-русский словарь: В 2 т. Ужгород: ПолiПрiнт, 2007.
Керча И. Русско-русинский словарь: В 2 т. Ужгород: ПолiПрiнт, 2012.
Мадрига И. О «Русско-русинском словаре» Игоря Керчи. URL: http://www.proza.ru/2014/02/11/795 (дата обращения: 29.04.2015).
Онышкевич М.О. Словарь бойковского диалекта // Славянская лексикография и лексикология. М.: Наука, 1966. С. 61-105.
Онишкевич М.Й. Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок: В 2 ч. Київ: Наукова думка, 1984.
Сайт издательства Валерия Падяка. URL: http://www.padyak.com
Пiскунов Ф. Малороссийско-червонорусский словарь живого и актового языка. 2-е изд., доп. Киев: Тип. Е.А. Федорова, 1882. 304 с.
Плотникова А.А. Словари и народная культура: Очерки славянской лексикографии. М.: Институт славяноведения РАН, 2000. 209 с.
Скорвид С.С. Серболужицкий (серболужицкие) и русинский (русинские) языки: к проблематике их сравнительно-исторической и синхронной общности // Исследование славянских языков в русле традиций сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания: Информационные материалы и тезисы докладов международной конференции. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2001. С. 110-115.
Срезневский И.И. Обозрение замечательнейших из современных словарей. СПб., 1854. 61 с.
Суляк C. Этнокультурная идентичность русинов севера Молдавии // Русин. 2006. № 4 (6). С. 141-149.
Шейковский К. Рецензия на словарь Ф. Пискунова // Филологические записки. 1884. Вып. 4: Библиография. С. 1-20.
Ябур В., Плїшкова А. Сучасный русиньскый списовный язык: высокошкольскый учебник. Пряшiв: Інштітут русиньского языка і културы Пряшівской універзіты, 2009. 212 с.
_9_2015_1443412755.jpg)
