Rusins of the Carpatho-dniestrovian lands in medieval moldavian diplomacy (a general review) | Rusin. 2016. № 1 (43). DOI: 10.17223/18572685/43/7

Rusins of the Carpatho-dniestrovian lands in medieval moldavian diplomacy (a general review)

Written sources have a significant meaning in the study of medieval Moldavia. Numerous amounts of material of the Acts of the 14th-17th centuries was written in the West Russian (South Russian) language. During the 16th-17th centuries the Moldavian language began to slowly be introduced into the affairs of the state. During this period documents appeared, the beginning and end of which were written in Slavonic while the rest was in Cyrillic Moldavian. The structure, linguistic peculiarities, lexicon, titles of the ruling prince and feudal high-ranking officials, information about toponyms, anthroponyms, etc. contained in the material of the Acts present an interest into further study. Rusin influence is noticed in all of the Moldavian diplomacy of the 14th-17th centuries: in various written documents (grievances, grants, confirmations, immunity, legal, protection) and other administrative documents. It is evident in several other customary records of the Valach community which are equivalent with norms of the "Russian Truth" (for example "to track") and in the naming of the heads of the community. At the head of the village community in the 14th-15th centuries a representative of the local nobility was called prince, vatamanor zhude. Urban and village settlements had Slavic names. In medieval Moldavian diplomacy, Slavic names and surnames including those of the feudal lords are seen as a constant occurrence. Of the toponyms mentioned in the documents of the 14th-15th centuries 12.5% are with the Rusin suffix -ovtsy (-evtsy), -intsy (-entsy). During this period, 24.5% are Slavic toponyms. It is also true that to a lesser degree there are also toponyms and hydronyms with the root rus.

Download file

Counter downloads: 880

Keywords

anthroponyms, toponyms, Ruthenian, Rusin, Rusyn, Rusin influence, Act, West Russian, Written Document (gramota), Rusin Principality, Moldavian, Moldavia, антропонимы, топонимы, русин, русинское влияние, западнорусский язык, акт, грамота, Молдавское княжество, Молдавия

Authors

Name	Organization	E-mail
Sulyak Sergey G.	Tomsk State University; Association "Rus'"	sergei_suleak@rambler.ru

Всего: 1

References

Rosetti R. Pământul, sătenii şi stăpânii în Moldova. Vol. I. De la origini pănă la 1834. Bucureşti: Editura Librăriei Socec, 1907. 560 p.

Rosetti A. Limba română în secolul al XVI-lea. Bucureşti Cartea Românească, 1932. IX, 158 p.

Panaitescu P.P. Istoria românilor. Chișinău: Logos, 1991. 272 p.

Petraşcu N.N., Bezviconi G.G. Relațiile rusoromâne. Bucureşti: [s.n.]. 118 p.

Lecca O-G. Dicţionar istoric, arheologic şi geografic al României. Bucureşti: Editura Universul, 1937. 630 p.

Kałużniacki E. Dokumenta Moldawskie i Multańske z archivuw miasta Lwowa // Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Aleksandra hr. Stadnickiego. Wyd. staraniem Galicyjskiego Wydziału Krajowego. T.7. Lwów, 1878. S. 195-252.

Jireček C. Slavische Chroniken der Moldau Archiv für slavische philologie Archiv für slavische philologie. XV. Berlin, 1893. S. 81-91.

Jabłonowski A. Sprawy wołoskie za Jagiellonów: akta i listy. Źródła dziejowe. T. 10. Warszawa: Gebethner i Wolff, 1878. III, CLXIV. 163 s.

Evseev I. Slavismele Românești. București: Editura C.R.L.R., 2009. 446 p.

Documenta Romaniae Historica: A. Moldova. Vol. 3. (1487-1504). Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste Române, 1980. 686 p., il.

Documenta Romaniae Historica: A. Moldova. Vol. 2. (1449-1486). Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste Române, 1976. 647 p., il.

Documenta Romaniae Historica: A. Moldova. Vol. 1. (1384-1448). Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste Române, 1975. 605 p., il.

Bogdan D.P. Caracterul limbii textelor slavo-române. Bucureşti: [s.n.], 1946. 46 p.

Bogdan I. Über die Sprache der ältesten moldauischen Urkunden // Jagić-festschrift. Zbornik u slavu Vatroslava Jagića. Berlin, Weidmann, 1908. S. 369-377.

Яцимирский А.И. Язык славянских грамот молдавского происхождения // Статьи по славяноведению. Вып. 3 / Под ред. В.И. Ламанского. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1910. С. 155-177.

Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / Под ред. О.Н. Трубачева. Вып. 4 (*čaběniti -*děl’a). М.: Наука, 1977. 236 с.

Этимологический словарь русского языка. Т. I. Выпуск 3. В / Под руководством и редакцией Н. М. Шанского. М.: Изд-во Московского университета, 1968. 284 с.

Шустер-Шевц Х. Древнейший слой славянских социально-экономических и общественно-институциональных терминов и их судьба в сербо-лужицком языке // Этимология 1984. М.: Наука, 1986. С. 224-239.

Шандра Р. Здійснення судами волоського права судочинства у кримінальних справах (XIII-XVIII ст.) // Вісник Львівського університету. Серія юридична. 2009. Вип. 48. С. 77-87

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева. Под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина. Издание второе, стереотипное. В 4-х т. Т. 1. А-Д. М.: Прогресс, 1986. 574 с.

Сайт «Moldovenii». Фамилии Республики Молдова. URL: http://www.moLdovenii.md/ru/Library/documents/page/14 (дата обращения: 30.12.2015).

Успенский Г.П. Опыт повествования о древностях русских В 2 ч. Изд. 2, дополн. и умноженное. Харьков: в Университетской тип., 1818. Ч. 1. О обычаях россиян в частной жизни. XII, 145 с.; Ч. 2. О обычаях Россиян в гражданском их состоянии и правительстве [в 2 отд.]. Отд. 1. [2], 147-399 с.; Отд. 2. [2], 401-815 с.

Уляницкий В.А. Материалы для истории взаимных отношений России, Польши, Молдавии, Валахии и Турции в XIV-XVI вв. М.: Унив. тип. (М. Катков), 1887. VIII, 244 с.; 26.

Суляк С.Г. Русины Бессарабии в XIX начале XX в.: к проблеме численности // Русин. 2015. № 1. С. 95-115. DOI 10.17223/18572685/39/7

Суляк С.Г. Предки русинов и кочевники: вопросы этнокультурного взаимодействия // Русин. 2014. № 4. С. 152-176.

Суляк С.Г. Полиэтничная Молдавия (по данным топонимики и антропонимики) // Русин. 2013. № 1. С. 95-105

Стати В.Н., Суляк С.Г. Русины в молдавской историографии // Русин. 2014. № 1. С. 64-81

Стати В.Н. За наш молдавский язык. Историческое, социолингвистическое исследование. Тирасполь: ГУИПП «Бендерская типография "Полиграфист"», 2009. 312 с.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 3: Р -Ѩ [йотированный юс малый] и дополнения. СПб.: издание Отдделения рус. яз. и словесности Императорской акад. наук, 1912. [4] с., 1684, 272 стб., 13 с.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 2: Л - П. СПб.: издание Отд-ния рус. яз. и словесности Императорской акад. наук, 1902. 15, [4] с., 1802 стб.

Советов П.В. Исследования по истории феодализма в Молдавии. Т. 1. Очерки истории землевладения в XV-XVIII вв.). Кишинев: Штиинца, 1972. 510 с.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 1: А - К. СПб.: издание Отд-ния рус. яз. и словесности Императорской акад. наук. 1893. IX, 1420 стб., 49 с.

Словник буковинських roвipoк / За заг. ред. H.B. Гуйванюк. Чеpнiвцi: Рута, 2005. 688 с.

Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. У 2 т. / Укл.: Д.Г. Гринчишин, У.Я. Єдлінська, В.Л. Карпова, І.М. Керницький, Л.М. Полюга, Р.Й. Керста, М.Л. Худаш. Київ: Наукова думка, 1978. Т. 1: А - М / Ред. тому: Л.Л. Гумецька, І.М. Керницький. 630 с.

Скурт дикционар етимолоӂик ал лимбий молдовенешть / Ред.: Н. Раевский, М. Габинский. Кишинэу: Редакция принчипалэ а енчиклопедией Советиче Молдовенешть, 1978. 680 p.

Сергиевский М.В. Молдаво-славянские этюды. М.: Издательство Академии наук СССР, 1959. 212 с.

Сергеевич В.И. Русские юридические древности. 2-е изд., с переменами и доп. Т. 1. Территория и население. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1902. XII, 555 с.

Семчинський С.В. Українсько-румунські мовні kohтакти // Українська мова. Енциклопедія / Редкол. Русанівський В.М., Тараненко О.О., Зяблюк М.П. та ін. 2-ге вид., випр. і доп. Київ: Вид-во «Українська енциклопедія» ім. М.П. Бажана, 2004. С. 746-747.

Русанівський В.М. Західноруська писемна миова // Українська мова. Енциклопедія / Редкол. Русанівський В.М., Тараненко О.О., Зяблюк М.П. та ін. 2-ге вид., випр. і доп. Київ: Вид-во «Українська енциклопедія» ім. М.П. Бажана, 2004. С. 197.

Русанівський В.М. Історія української літературної мови. Підручник. Київ: Артек, 2001. 392 c.

Румынско-русский словарь / Под ред. Б.А. Андрианова, Д.Е. Михальчи. Изд. 2, стереотипное. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954. 976 с.

Російсько-русинський словник. У 2 т. 65000 слів / Склав І. Керча. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. Т. 1. 580 с.

Раевский Н.Д. Контактеле романичилор рэсэритень куславий. Пе базэ де дате лингвистиче. Кишинэу: Штиинца, 1988. 288 р.

ПСРЛ. Том 6. Выпуск 2. Софийская вторая летопись. М.: Языки русской культуры, 2001. I-VIII, 240 с.

ПСРЛ. Т. 2. Ипатьевская летопись. СПб.: типография М.А. Александрова, 1908. 573 с.

Полевой Л.Л. Раннефеодальная Молдавия. Кишинев: Штиинца, 1985. 222 с.

Пиртей П.С. Словник лемківської говірки. Матеріали для словниика. Legnica-Wrocław, 2001. 460 с.

Полевой Л.Л. Очерки исторической географии Молдавии XIII-XV вв. Кишинев: Штиинца, 1979. 204 с.

Петрович Э. Географическое распредение славянских топонимов на территории Румынии // Romanoslavica. IX. București, 1963. С. 5-12.

Мохов Н.А. Очерки истории формирования молдавского народа. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1978. 131 с.

Iван Огiєнко (Митрополит Iларiон). Iсторiя української лiтературної мови / Упоряд., авт. iст.-бiогр. нарису та примiт. М. С. Тимошик. Київ: Наша культура i наука, 2001. 440 с., iл.

Мохов Н.А. Молдавия эпохи феодализма (От древнейших времен до начала XIX в.). Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1964. 440 с.

Молдова ын епока федодализмулуй. Вол. III = Молдавия в эпоху феодализма. Т. III. Славяно-молдавские грамоты. 1601-1640 / Сост. Д.М. Драгнев, А.Н. Никитич, Л.И. Светличная, П.В. Советов. Под ред. В.П. Пашуто. Кишинев: Штиинца, 1982. 480 с.

Молдова ын епока федодализмулуй. Вол. II = Молдавия в эпоху феодализма. Т. II. Славяно-молдавские грамоты XV-XVI вв. / Сост. Д.М. Драгнев, А.Н. Никитич, Л.И. Светличная, П.В. Советов. Под ред. Л.В. Черепнина. Кишинев: Штиинца, 1978. 448 с.

Молдова ын епока федодализмулуй. Вол. I = Молдавия в эпоху феодализма. Т. I. Славяно-молдавские грамоты XV - первая четверть XVII вв. // Сост. П.В. Дмитриев, Д.М. Драгнев, Е.М. Руссев, П.В. Советов. Под ред. Л.В. Черепнина. Кишинев: Штиинца, 1961. 485 с.

Майоров А.В. Великая Хорватия: Этногенез и ранняя история славян Прикарпатского региона / Отв. ред. А.Ю. Дворниченко. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. - 209 с.

Лемтюгова В.П. Формирование восточнославянской ойконимии в связи с развитием типов поселений. Минск: Наука и техника, 1983. 38 с.

Костэкел В. Общность терминологии «Русской правды» и румынских средневековых памятников // Romanoslavica. Bucureşti, 1958. Т. I. С 73-87.

Кочубинский А.А. Частные молдавские издания для русской школы (библиографические заметки) // Журнал Министерства народного просвещения. Часть CCCXXXXVII. 1903. Июнь. С. 389-418.

Дикционар молдовенеск-рус = Молдавско-русский словарь / Е. Ецко, Т. Урсу, Т. Челак. Кишинэу: Редакция принчипалэ а енчиклопедией Молдовенешть, 1987.

Зимин А.А. Правда русская. М.: Древнехранилище, 1999. 422 с.

Даль В.И. Толковый словарь живаго Великорускаго языка. Ч. 4. Р-V. Общества любителей Российской словесности, учрежденного при Императорском Московском университете. М.: В типографии Т. Рис, 1866. 712 с.

Даль В.И. Толковый словарь живаго Великорускаго языка. Ч. 1. А-З. Общества любителей Российской словесности, учрежденного при Императорском Московском университете. М.: В типографии А. Семена, 1863. 629 с.

Гуцульські говірки. Короткий словник. Відповід. ред. Я. Закревська. Львів: Інститут українознавства, 1997. 232 с.

Гумецкая Л.Л. К вопросу о языке молдавских грамот XIVXV вв. // Otázky dějin střední a východní Evropy / Hejl, František (editor). Vyd. 1. Brno: Universita J.E. Purkyně, 1971. Pp. 25-35.

Грекул Ф.А. Аграрные отношения в Молдавии в XV - первой половине XVII в. / Под ред. Л.В. Черепнина. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1961. 456 с

Греков Б.Д. Крестьяне на Руси с древнейших времен до конца XVII века. В 2-х т. Изд. 2, испр. и доп. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1952. Т. 1. 532 с

Грамоты великих князей литовских с 1390 по 1569 год / Под ред. В. Антоновича и К. Козловского. Киев: В университетской типографии, 1868. X + II + 166 с

Градовский А. Начала русского государственного права. Т. 1. О государственном устройстве. М.: Типография М. Стасюлевича, 1875. 436 с

Бырня П.П. Сельские поселения Молдавии XV-XVII вв. Кишинев: Издательство ЦК КП Молдавии, 1969. 292 с

Венелин Ю.И. Влахо-болгарские, или дако-славянские грамоты, собранные и объясненные на иждивении Имп. Рос. акад. Юрием Венелиным. СПб.: тип. Имп. Рос. акад., 1840. XVI, 361 с., 20 л. факс

Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи. Т. I. СПб.: Тип. II Отделения собственной Е.И.В. канцелярии, 1836