The adjective kartavyyin the rusyn language as a characteristic of human appearance | Rusin. 2016. № 3 (45). DOI: 10.17223/18572685/45/12

The adjective kartavyyin the rusyn language as a characteristic of human appearance

The article dwells on the history and origin of the Rusyn adjective kartavyy that characterizes an undersized person with poor health. Besides the Rusyn language, the word kartavyy is found only in the East Slavic area - in the Russian and Belarusian languages - with the meaning of speech defect. The comparative historical analysis shows that the derivational stem for the East Slavic adjective "brtav is the verb "kbrtati / 'krteti/ 'krtitii widely represented in different groups of Slavic languages primarily with destructive and verbal semantics. The interlingual homonymic correspondences ('undersized' and 'having speech defects') in the Rusyn and other East Slavic languages result from the divergence in the semantics of the words with the common etymon.

Download file

Counter downloads: 257

Keywords

диахрония, историческая лексикология, этимология, мотивация, славянское языкознание, сравнительно-историческое языкознание, межъязыковая омонимия, diachrony, historical lexicology, etymology, motivation, Slavic linguistics, comparative historical linguistics, interlingual homonymy

Authors

Name	Organization	E-mail
Tolstik Svetlana	Tomsk State University	stolstik@mail.ru

Всего: 1

References

Акуленко В.В. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». М.: Сов. энциклопедия, 1969. 384 с.

Бьлгарски етимологичен речник. Сьставили Вл. Георгиев, Ив. Гльбьв и др. В 3 т. Т. 3: Кресс-Минго. София: Изд-во на Бьлгарската Академие на науките, 1986. 800, [5] с.

Горяев Н.В. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис, 1896. 558 с.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. 4-е изд., испр. и доп. / Под ред. И.А. Бодуэна де Куртене: В 4 ч. Ч. 2: И-О. СПб.; М.: Изд-во М.О. Вольфа, 1912. 2030 стб.

Етимолопчний словник украТньскоТ мови = Этимологический словарь украинского языка. Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А. А. Потебни / Сост. Р.В. Болдырев и др.: В 7 т. Т. 2: Д - Копц1 Киев: Наукова думка, 1985. 569, [1] с.

Етимолопчний словник украТньскоТ мови = Этимологический словарь украинского языка. Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А. А. Потебни / Сост. Р.В. Болдырев и др.: В 7 т. Т. 3: Кора-М. Киев: Наукова думка, 1989. 548, [3] с.

Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: В 2 т. Т. 1: А-О. Свыше 136 000 словарных статей, около 250 000 семантических единиц. М.: Рус. яз., 2000. 1210, [1] с.

Пстарычны слоушк беларускай мовы. 1н-т мовы лЬаратуры НАН Беларус / Гал. рэд. А.!. Жураусю, рэд. Выпуска А.М. Булыка. Склад Т. I. Блiзнюк i шш: В 30 вып. Вып. 14: Игде-Катуючий. Мшск: Навука i тэхшка, 1996. 301 с.

Керча И. Русинсько-росшський словник. Понад 58 000 ^в = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: В 2 т. Ужгород: Пол^ршт, 2007. Т. 1. 608 с.

Керча И. Росшсько-русинський словник - 65 000 ^в = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: В 2 т. Т. 1: А-Н. Ужгород: Пол^ршт, 2012. 580 с.

Наумов В.Г. Русинско-русские межъязыковые формально-семантические соответствия в лексикографическом представлении: принципы создания учебного словаря // Русин. 2014. № 4 (38). С. 189-207.

Областной словарь вятских говоров / Под ред. З.В. Сметаниной: В 8 вып. Вып. 5: К-Л. Киров: Радуга - ПРЕСС, 2008. 230 с.

Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка: В 2 т. Т 1. М.: ГИС, 1959. Т. 1-2.

Рудницький Я.Б. Етимолопчний словник украшьской мови = An etymolocal dictionary of the Ukrainian language. 2-е изд.: В 10 т. Т. 2. Вшнтег: УВАН, 1962-1972. Т. 1-10.

Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Гл. ред. А.С. Герд, отв. ред. О.А. Черепанова: В 5 вып. Вып 2: Дрожжевик-Ко-сячок. СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 1995. 448 с.

Скворцов М.И., Скворцова А.В. Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. URL: // http://ru.samah.chv.su/s/1/%D0%BA %D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD (дата обращения: 21.05.2016).

Словарь смоленских говоров / Под. ред. А.И. Ивановой: В 11 вып. Вып. 5: К. Смоленск: Смол. пед. ин-т им. Карла Маркса, 1988. 147 с.

Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный 2-м отделением Имп. АН: В 4 т. Т. 2: А-Н. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1847. 471 с.

Словарь русского языка XI-XVII вв. / Гл. ред. Ф.П. Филин; ред. Г.А. Богатова: В 28 вып. Вып. 7: К-Краягурь. М.: Наука, 1980. 403 с.

Словарь русского языка в 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. Т. 2: К-О. М.: Рус. яз., 1986. 736 с.

Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Филин; ред. Ф.П. Сороколетов: В 46 вып. Вып. 3: Калун-Кобза. Л.: Наука, Ленингр. отд-е, 1977. 358 с.

Словарь современного русского народного говора (д. Деулино) / Сост. Г.А. Баринова, Т.С. Коготкова, Е.А. Некрасова и др.; Под ред. И.А. Оссо-вецкого. М.: Наука, 1969. 612 с.

Толстик С.А. Семантическое поле 'худой' в русском языке: эволюция концепта: дис.. канд. филол. наук. Томск, 2004. 230 с.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотип. / Пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; Под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина: В 4 т. Т. 2: Е-Муж. М.: Прогресс, 1986. 671 [1] с.

Этымалапчны слоушк беларускай мовы. В.Д. Лабко [i шш.]; рэд. В.У. Мартынау: В 13 вып. Вып. 4: К-Каята. Мшск: Навука i тэхшка, 1988. 327 с.

Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Подгот. О.Н. Трубачев, В.А. Меркулова, Ж.Ж. Варбот и др.; Под ред. О.Н. Трубачева: В 39 вып. М.: Наука, 1987. Вып. 13. 285 с.

Hnat A. Kratky Rusinsky slovnik. Trebisov, 2003. 132 s.

Kariowicz J. Stownik gwar polskich. W 6 t. Т. 2: F-K. Krakow: Naktadem Akademji Umiej^tnosci, drukarnia C.K. Uniwersytetu Jagielloskiego, 1901. 552 s.

Miklosich F. Etymologisches worterbuch der slavischen sprachen. Wien: Wilhelm BraumGller, 1886. 289 s.

Stownik staropolski. Redaktor naczelny, kierownik S. Urbanczyk: W 11 t. Т. 3. Z. 6 (19): Krolewski-Kwitowac. Wroctaw - Warszawa - Krakow: Polska Akademia Nauk, 1962. 484 s.