Rusinian-hungarian relations in the carpathians | Rusin. 2017. № 1 (47). DOI: 10.17223/18572685/47/3

Rusinian-hungarian relations in the carpathians

The oldest Hungarisms in the Rusinian language appeared from the time of the first contacts between the Slavs and Hungarians. Hungarian was the state language until 1918, so it is not a coincidence that there are many Hungarian words in the Rusinian language. The direct contacts can be observed even nowadays in Backa Topola, Novo Orahovo and Subotica. Considering the origin of Hungarisms, it may be noted that the main reason for their borrowing is their semantic nature. The words are borrowed primarly due to their meanings that either fill certain gaps in the Rusinian lexis or express a completely new concept.

Download file

Counter downloads: 260

Keywords

русинский язык, венгерское влияние, мадьяризмы, связь языков, сферы использования, лексикология, Rusinian language, Hungarian influence, Hungarisms, language relationship, the scope of use, lexicology

Authors

Name	Organization	E-mail
Fejsa Mikhajlo	University of Novy Sad	fejsam@eunet.yu
Bencik Senka	Caki Lajos Primary School	fejsam@eunet.yu

Всего: 2

References

Bagi F. Madarski jezik. Novi Sad: Institut za madarski jezik, knjizevnost i hungaroloska istrazivanja uz finansijsku pomoc samoupravne interesne zajednice viseg i visokog obrazovanja SAP Vojvodine, 1983

David A. A magyar nyelv konyve. Ujvidek: Tartomanyi Tankonyv-kiado Intezet, 1975

Kristo Gy. Magyarorszag tortenete 895-1301. Budapest: Osiris kiado, 1998

Palich E. Magyar-szerbhorvat keziszotar. Budapest: Terra, 1982

Zaicz G. Etimologiai szotar. Budapest: Tinta Konyvkiado, 2006

Лабош Ф. История Русинох Бачкей, Сриму и СлавониТ 1745-1918. Бачки Петровец - Нови Сад - Руски Керестур - Вуковар: Союз Русинох и УкраТнцох Горватскей, Републична самоуправна интересна заед-нТца култури Горватскей, 1979

Рамач Ю. Руска лексика. Нови Сад: Универзитет у Новим Садзе, Филозофски факултет, Институт за педаГоГию, катедра за руски язик и литературу, 1983

Рамач Ю. Граматика руского язика. Београд: Завод за уубе-нике и наставна средства, 2002

Рамач Ю, Фейса М., Медеши Г., Тимко-Дтко О. Русинско-српски речник / Руско-сербски словнТк. Нови Сад: Завод за културу во]'во^анских Русина, Филозофски факултет, Одсек за русинистику, 2010

ФирисГ. Презвиска мадярского походзеня при бачванско-сримских Руснацох. У: Русини / Руснаци / Ruthenians, II. Нови Сад: ИК Проме-те]', Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, Одсек за русинистику. КПД ДОК Куцура, 2008. С. 210-228