The Rusinian Adjective Shumnyy as a Characteristic of a Person's Appearance
The paper represents an analysis of the origin of the Rusinian adjective shumnyy that characterises a beautiful person and its history in the semantic structure of the meaning of appearance positive evaluation ('beautiful'). Besides Rusin, the word 'shumnyy'with the meaning 'beautiful' is found only in Ukrainian and Western Slavic dialects (Polish, Czech, and Slovak dialects). In other Slavic languages this adjective has mainly the sound semantics ('producing noise', 'loud, talking loudly', 'occurring with noise' and a number of other figurative meanings). The comparative historical analysis showed that the adjective 'shumnyy' could develop the semantics of appearance, its aesthetic evaluation through 'intense, super-attractive'. The interlingual homonymic correspondences ('beautiful' and 'noise producing') in the Rusin and other Slavic languages result from the divergence in the semantics of the words that have a common etymon. The adjective 'shumnyy' and the Ukrainian-West Slavic correspondences are polonisms in the meaning of the 'beautiful'.
Keywords
диахрония,
историческая лексикология,
этимология,
мотивация,
славянское языкознание,
сравнительно-историческое языкознание,
межъязыковая омонимия,
русинский язык,
diachrony,
historical lexicology,
etymology,
motivation,
Slavic linguistics,
comparative historical linguistics,
interlingual homonymy,
Rusin languageAuthors
| Tolstik Svetlana A. | Tomsk State University | stoLstik@maiL.ru |
Всего: 1
References
Горощак Я. Перший лемювско-польскш словник. Pierwszy stownik temkowsko-poLski. Л сгница, 1993. 257 с.
Етимолопчний словник украТньскоТ мови = Этимологический словарь украинского языка. в 7 т. / Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А.А. Потебни: У-Я; Ред. Т.Б. Луюнова, Г.П. П1вторак, О.Б. Ткаченко. Киев: Наукова думка, 2012. Т. 6. 568 c
Керча И. Русинсько-росшський словник. Понад 58 000 ^в = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т. Ужгород: Пол^ршт, 2007. Т. 2. 608 с
Керча И. Росшсько-русинський словник - 65 000 ^в = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т. Т. 1: А-Н. Ужгород: Пол^ршт, 2012. 580 с
Мартынов В.В. Анализ по семантическим микросистемам и реконструкция праславянской лексики // Этимология 1968 / Отв. ред. О.Н. Трубачев. М.: Наука, 1971. С. 11-23
Наумов В.Г. Русинско-русские межъязыковые формально-семантические соответствия в лексикографическом представлении: принципы создания учебного словаря // Русин. 2014. № 4 (38). С. 189-207
Опыт областного великорусского словаря. СПб.: 2-е отделение АН, 1852. 279 с
Пиртей П. Короткий словшк лемювских гов1рок. !вано-Франювск: Оверая, МВ, 2004. 364 с
Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. Труды института русского языка. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1949. Выпуск последний (Тело-Ящур). 144 с
Словарь русского языка: В 4 т. / Ред. А.П. Евгеньева. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1988. Т. 4: С-Я. 800 с
Словарь церковнославянского и русского языка, составленный 2-м отделением Имп. АН: в 4 т. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1847. Т. 4. 471 с
Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 т. СПб., 1912. Т. 3: Т-Я. 1684 стб
Словацко-русский словарь. Около 45 000 слов = SLovensko -rusky sLovrnk. М.; Братислава: Рус. яз. - Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с
Словник укра1ньско1 мови: в 11 т. / Ред. тома CI. Головащук. Киев: Наукова думка, 1980. Т. 11: Х-Ь. 700 с
Турчин Е.Д. Словник села Тилич на Лемювщиш. Льв1в: Укра'шська академ1я друкарства, 2011. 384 с
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотипн.: в 2 т. М.: Рус. яз., 1994. Т. 2: Панцирь-Ящур: 13 560 слов. 560 с
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотип: В 4 т. Пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; Под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина. М.: Прогресс, 1987. Т. 4: Т-Ящур. 864 c
Bruckner A. Stownik etymoLogiczny j^zyka poLskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974. 805 s
Hnat A. Kratky Rusinsky sLovnik. Trebisov, 2003. 132 s
Fraenkel E. Litauisches etymoLogisches Worterbuch. Bd. 1-2. HeideLberg, Winter; Gottingen, 1965. Bd. 2. 1560 p
Kariowicz J. Stownik gwar poLskich: W 6 t. Krakow: Naktadem Akademji Umiej^tnosci, drukarnia C.K. Uniwersytetu JagieLLoskiego, 1907. Т. 5: R S S T. 462 s.
Miklosich F. EtymoLogisches Worterbuch der sLavischen sprachen. Wien: WiLheLm BraumULLer, 1886. 289 s
Pokorny J. Indogermanisches etymoLogisches Worterbuch. Bern, 1969. Bd. 2
Rejzek J. Cesky etymoLogicky sLovrnk. Leda, 2001. 752 s
_6_2017_1508079193.jpg)
