The improvement of the orthographic rules in the Bachka-Srem Rusin language | Rusin. 2017. № 4 (50). DOI: 10.17223/18572685/50/11

The improvement of the orthographic rules in the Bachka-Srem Rusin language

More than four and a half decades have passed since the publication of the first Orthography Rule-Book of the Rusin Language by Nikola N. Kochish in 1971. The Orthography Rule-Book established the basic orthographic principles of the Rusin language, yet some secondary problems were not treated at all or were treated inconsistently. In this paper, the author provides a solution to the remaining orthographic problems. In the first part of the paper, he classifies the problems. In the second part of the paper, he focuses on updating and improvement of the Kochish's Orthographical Dictionary of the Rusin Language, which resulted in the new Orthographic Dictionary of the Rusin Language published by the Department of Rusin Studies in 2017.

Download file

Counter downloads: 590

Keywords

русинский язык, орфография, орфографический словарь, дублеты, заимствованные слова, глаголы, Rusin (Rusyn) language, orthography, orthographic dictionary, doublets, loanwords, verbs

Authors

Name	Organization	E-mail
Feysa Mikhaylo		fejsam@gmail.com

Всего: 1

References

Dulichenko, А^. (2009) Jugoslavo Ruthenica II [Yugoslav Ruthenica II]. Novi Sad: Filozofski fakultet, Oddzel'en'e za rusinistiku, NVU Ruske slovo

Feysa, M. (2000) Juhoslavyanski Rusini (Rusnatsi) [Yugoslav Rusins]. In: Meaufront M. (ed.) Multilingual European Guide of Cultural Communities and of Maisons de Pays of Europe). Le Cannet: European Federation of the Maisons de Pays. pp. 267-278

Feysa, M. (2004) Sotsiolingvistichni aspekt ruskoho yazika: Voyvodina [So-ciolinguistic Aspect of the Rusin Language: Voyvodina]. In: Magocsi P. R. (ed.) Rusin'skyj jazyk [The Rusin Language]. Opole: Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Polskiej. pp. 373-383

Feysa, М. & Medeshi, H. (2007) Pravopisni problemi ruskoho yazika u Voyvo-dini [Orthographic problems of the Rusin Language in Voyvodina]. In: Pliskova, A. (ed.) Jazykova kultura a jazikova norma v rusinskom jazyku [Language culture and norm in the Rusin language]. Presov: Presovska univerzita v Presove - Ustav regionalnih a narodnostnych stiidN. pp. 59-65

Feysа, М. (2009) Tendentsiyi rozvoyu normovan'a ruskoho yazika voyvod'anskikh Rusnatsokh [The tendencies of the development of the standard of the Rusin language of the Voyvodina Rusins]. Rusin. 1(15). pp. 101-109

Feysa, M. (2010). Nova Srbiya i n 'ena rusinska man ina [The New Serbia and Its Rusin Minority]. Novi Sad: IK Prometey i KPD DOK

Feysa, M. (2017) Pravopisni slovnik ruskoho yazika [Orthographic Dictionary of the Rusin Language]. Novi Sad: Filozofski fakultet, Oddzel'en'e za rusinistiku. [Online] Available from: http://digitalna.ff.uns.ac.rs/ sadrzaj/2017/978-86-6065-419-1 (Accessed: 5th September 2017)

Gavrilovich, S. (1977) Rusini u Bachkoy i Sremu od sredine XVIII do sredine XIX veka [The Rusins in Bachka and Srem from the middle of the 18th Century to the middle of the 19th centuries]. Godishn 'akDrushtva istorichara Voyvodine. pp. 153-215

Hornak, M. (2006) Bachko-sremski Rusini [Bachka-Srem Rusins]. In: Feysa, M. (ed.) Rusini [Rusins (1745-2005) I]. Novi Sad: IK Prometey, Filozofski fakultet, Odsek za rusinistiku i KPD DOK. pp. 17-74

Kochish, M.M. (1971) Pravopis ruskoho yazika [Orthographic Rule-Book of the Rusin Language]. Novi Sad: Pokrayinski zavod za vidavan'e uchebn'ikokh

Kochish, M.M. (1972) Priruchni terminologiynislovn ikserbskohorvatsko-rusko-ukrayinski [Handy Terminology Dictionary SerboCroatian-Rusin-Ukrainian]. Novi Sad: Novinsko-vidavatel'na ustanova Ruske slovo

Kochish, M.M. (1977) Gramatika ruskoho yazika [Grammar of the Rusin Language]. Novi Sad: Pokrayinski zavod za vidavan'e uchebn'ikokh

Kostelnik, H. 1923. Gramatika bachvan'sko-ruskey beshedi [Grammar of Bachka-Rusin Speech]. RNPD, Ruski Kerestur

Magocsi, P.R. (ed.) (2004) Rusin'skyj jazyk. [The Rusin Language]. Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskej

Medeshi, L. (1993) The problem of cultural borders in the history of ethnic groups: The Yugoslav Rusins. In: Magocsi, P.R. (ed.) The Persistence of Regional Cultures: Rusyns and Ukrainians in Their Carpathian Homeland and Abroad. New York: Carpatho-Rusin Research Centre. pp. 139-163

Ramach, Yu. (2002) Gramatika ruskoho yazika [Grammar of the Rusin Language]. Belgrade: Zavod za udzhbenike i nastavna sredstva