Interpretation of the Markers of Freedom in Slavic Languages and in Slavic Legal Document Discourse
The aim of this article is to identify the LinguocuLturaL specificity of the content of lexical markers of freedom in Slavic languages (fixed in the dictionary definitions) as well as their discursive interpretation in Slavic legal texts to establish the factors of composition formation and functioning principles of the lexical markers of freedom as a discourse-forming semantic dominant of legal texts. The authors analyse the lexical markers of freedom in Slavic languages and in the texts of Constitutions as main legal documents of Slavic states. The analysis engages the linguistic and discursive meanings of lexical units ‘pravo', ‘svoboda' and their semantic and word-formative correlates as the mediums of the concept “freedom”, which is discourse forming for legal texts. The lexical content of the units ‘pravo' and ‘svoboda', fixed in the dictionaries of Slavic languages, is compared with their discursively conditioned content. The results of the analysis show that the composition and functioning of the lexical markers of freedom as a discourse-forming semantic dominant of legal texts in Slavic linguocultures is determined by the discursive-genre specificity of legal texts, their national legal culture, and language features. In this respect, the discursive conditioning of the functioning of markers of freedom plays a leading role. Other grounds are subject to it and are realized in accordance with the purpose of the discourse. The analysis contributes to solving the problem of institutional discourse formation and, specifically, their linguocultural and socio-cultural conditioning.
Keywords
lexical markers of freedom,
Russian language,
Belarusian language,
Serbian language,
legal document discourse,
ConstitutionAuthors
| Tubalova Inna V. | Tomsk State University | tina09@inbox.ru |
| Nazemtseva Mariia A. | Tomsk State University | mnazemtseva@gmail.com |
Всего: 2
References
33. Щепотина Е.В. Вербализация мифологем crime, punishment, freedom, justice, law в американской лингвокультуре: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2006. 25 c.
32. Щепотина Е.В. Исследование концептов freedom, law, свобода, закон в английской и русской лингвокультурах // Язык, коммуникация и социальная среда: сб. науч. трудов. Воронеж, 2006. № 4. С. 51-58.
31. Щеболева И.Б. Функционирование и развитие концептов свобода, власть и вызов в русской языковой картине мира (на материале художественных текстов): дис. ... канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2008. 193 с.
30. Храмцова Н.Г. Теория правового дискурса: базовые идеи, проблемы, закономерности. Курган: Изд-во Курган. гос. ун-та, 2010. 396 с.
29. Храмцова Н.Г. Дискурс-правовой анализ: от теории к практике применения. Курган: КГУ, 2012. 180 с.
26. Судник М.Р., Кривко М.Н. Тлумачальны слоўнiк беларускай лiтаратурнай мовы. Мiнск: БелЭн, 2002. 784 с.
27. Толстой И.И. Сербскохорватско-русский словарь. М.: Рус. яз., 2000. 736 с.
28. Устав Републике Србије. Службени гласник РС 2006 года. URL: http://www.pravno-informacioni-sistem.rs/SlGlasnikPortal/eli/rep/sgrs/skupstina/ustav/2006/98/1/reg (дата обращения: 15.11.2020).
25. Стаменковић П. Речник руско-српских правних термина. Београд: Савремена администрација, 1996. 303 с.
24. Солохина А.С. Свобода // Антология концептов. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 1. С. 222-246.
23. Сердюк Е.Н. Некоторые характеристики концепта свобода в американской лингвокультуре // Культура народов Причерноморья. 2008. № 138. C. 198-200.
22. Руска-беларускi слоўнік юрыдычных тэрмінаў. URL: https://sdo.institutemvd.by/mod/glossary/view.php?id=12075&mode=author&hook=%25D0%259C&sortkey=LASTNAME&sortorder=asc&fullsearch=0&page=13 (дата обращения: 15.11.2020).
21. Руденко Е.Н. Свобода в языковой картине мира белорусов // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2016. Т. 25, № 11. С. 441-452.
Руденко Е.Н. и др. Концепт «свобода» в языковой картине мира белорусов: развитие и функционирование // Этнолингвистика. Проблемы языка и культуры. Люблин: Университет Марии Кюри-Склодовской. 2011. Т. 23, № 23. С. 177-194.
Руденко Е.Н. Когнитивная дефиниция концепта свобода (по данным белорусского языка) // Этнолингвистика. Проблемы языка и культуры. 2013. Т. 25, № 25. С. 143-159.
Речник сербскохорватскога књижевног jезика. Нови Сад: Матица српска, 1990. Књига 4. 1013 с.
Петровых Н.М. Концепты воля и свобода в русском языковом сознании // Известия Уральского государственного университета. 2002. № 24. С. 207-217.
Наземцева М.А. Особенности интерпретации свободы в конституции как ядерном жанре дискурса правового документа // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 452. С. 28-38. DOI: 10.17223/15617793/452/3
Наземцева М.А. Особенности интерпретации свободы в кодексе как ядерном жанре правового дискурса // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2020. Вып. 2 (208). С. 37-48. DOI 10.23951/1609-624X-2020-2-37-48
Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. 287 с.
Лисицын А.Г. Анализ концепта свобода-воля-вольность в русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1996. 17 с.
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Конституция Российской Федерации. Принята всенародным голосованием 12 декабря 1993 года с изменениями, одобренными в ходе общероссийского голосования 1 июля 2020 года. URL: http://kremlin.ru/acts/constitution (дата обращения: 15.11.2020).
Канстытуцыя рэспублiкi Беларусь 1994 г. (са змяненнямі і дапаўненнямі). URL: https://pravo.by/pravovaya-informatsiya/pomniki-gistoryi-prava-belarusi/kanstytutsyynae-prava-belarusi/kanstytutsyi-belarusi/kanstytutsyya-1994-goda (дата обращения: 15.11.2020).
Егорова О.С., Кириллова О.А. «Свобода» и «воля» как ключевые концепты русской культуры // Ярославский педагогический вестник. 2012. № 4. С. 161-167.
Драгићевић Р. Концепт слобода у српском језику и култури. О вредностима у српском језику // Зборник етнолингвистичких радова, уводна реч. Београд: Алма, 2015. С. 53-73.
Довнар Т.И. Юрыдычны энцыклапедычны слоўнік. Минск: ГИУСТ БГУ, 2013. 295 c.
Додонов В.Н., Ермаков В.Д., Крылова М.А. и др. Большой юридический словарь. М.: Инфра, 2001. 790 с.
Вујанић М. и др. Речник српскога језика. Нови Сад: Матица српска (Нови Сад: Будућност), 2011. 1561 с.
Борисов А.Б. Большой юридический словарь. М.: Книжный мир, 2010. 848 с.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.
Ардашева Т.Г., Мерзлякова А.Х. Вербализация концепта свобода в юридических текстах // Вестник Удмуртского университета. 2011. № 2. С. 13-18.
Ардашева Т.Г. Лингвокогнитивный анализ концепта «свобода» (на материале русского, английского и французского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. Ижевск, 2012. 21 с.
