The concept pokornyy in the history of the Rusin language | Rusin. 2022. № 68. DOI: 10.17223/18572685/68/12

The concept pokornyy in the history of the Rusin language

The language representation of the most important ethical concepts is in the field of interests of modern linguistics. This article dwells on the history of the formation of the concept pokornyy (Eng. submissive, obedient) in the Rusin language. This concept is expressed by three Rusin adjectives - two cognate lexemes pokornyy, pokorlivyy and rezignovanyy. The comparative historical and areal analysis of this synonymous series has shown that the linguistic expression of the concept under study is either inherited from the Old Russian lexical fund (adjective pokornyy), or is Church Slavonism (adjective pokorlivyy). or borrowed from the Polish language (adjective rezignovanyy). The adjective pokornyy in the Rusin language has changed in connection with the development of society and transition to new social relations. The adjective pokornyy. inherited from Old Russian, indicates a forcible renunciation of rights due to force. subjugation. The Church Slavonicism pokorlivyy expresses an active property, submissiveness, renunciation of one's own free will. The adjective rezignovanyy. borrowed from Western European languages. means voluntary renunciation of one's rights. reflecting another basis for submissiveness.

Download file

Counter downloads: 36

Keywords

Rusin language, Slavic linguistics, motivation, comparative historical linguistics, etymology, diachrony, historical lexicology

Authors

Name	Organization	E-mail
Tolstik Svetlana A.	Tomsk State University	stolstik@mail.ru

Всего: 1

References

Български тълковен речник. София: Наука и изкуство, 1955. 972 с.

Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь = Wielki słownik polsko-rosyiski. Москва: Рус. яз.; Варшава: Ведза Повшехна, 1967. 1344 с.

Горощак Я. Перший лемквско-польский словник. Pierwszy stownik lemkowsko-polski. Легница, 1993. 257 с.

Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. 12-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 2009. 1055 [7] с.

Етимологiчний cловник украïньскоï мови = Этимологический словарь украинского языка: в 7 т. / голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi Р.В. Болдырєв, В.Т. Коломiєць, Т.Б. Лукiнова. Т. 5: Р-Т. Киiев: Наукова думка, 2006. 704 c.

Желеховский Є. Малоруско-німецький словар. Ruthe-nian-deutsdhes Wörterbuch: в 2 т. Т. 2: П-Я. Львiв; Lemberg, 1886. 1117, [1] с.

Илиева Д.И. Ядро концепта «власть» и его приядерная зона со смысловым концептом «подчинение» сквозь призму болгарских паремий. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yadro-kontsepta-vlast-i-ego-priyadernaya-zona-so-smyslovym-kontseptom-podchinenie-skvoz-prizmu-bolgarskih-paremiy (дата обращения: 29.03.2022).

Керча И. Русинсько-російський словник. Понад 58 000 слів = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т. Т. 2: О-Я. Ужгород: ПолiПрiнт, 2007. 608 с.

Керча И. Російсько-русинський словник - 65 000 слів = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т. Т. 2: О-Я. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. 596 с.

Колесникова И.Е. Особенности понятия «покорность» в украинской и английской лингвокультурах (на примере фразеологических единиц, выражающих черты характера человека) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12 (66): в 4 ч. Ч. 3. C. 116-118.

Лебедев С. Карпатская Русь. Этническая история. Русинский вопрос. URL: https://ruskline.ru/analitika/2014/02/04/karpatskaya_rus (дата обращения: 25.03.2022).

Поляков А.Е. Грамматический словарь церковнославянского языка (по материалам корпуса). URL: http://dic.feb-web.ru/slavonic/dicgram/1/0f.htm (дата обращения: 29.03.2022).

Руско-српски, српско-руски речник / приредио Р. Бошковић. Београд: Jacen, 2007. 1580 с.

Сабадош I. Словник Закарпатськоï говiрки села Сокирниця Хустського району. Ужгород: Лiраб, 2008. 480 с.

Семенова Н.В. Лексика самооценки в истории русского языка: покорность // Вестник Пермского университета. 2012. Российская и зарубежная филология. Вып. 1 (17). С. 25-32.

Словарь древнего славянского языка, составленный по Остромирову Евангелию. СПб., 1899. 946 с.

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / гл. ред. Р.И. Аванесов: в 10 вып. М.: Русский язык, 2004. Вып. 7. 505 с.

Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф.П. Сороколетов; ред. П.И. Павленко, Ф.П. Сороколетов: в 49 вып. Вып. 28: Подель-Покороче. СПб.: Наука, 1994. 401 с.

Словарь орловских говоров: Учебное пособие по русской диалектологии: в 15 вып. Орел: Орлов. гос. пед. ин-т., 1999. Вып. 10. 237 с.

Словарь русского языка: в 4 т. / ред. А.П. Евгеньева. 3-е изд., стереотип: в 4 т. Т. 3: П-Р. М.: Рус. яз., 1987. 752 с.

Словарь русского языка XI-XVII вв. / гл. ред. Ф.П. Филин; ред. Г.А. Богатова: в 31 вып. Вып. 16: Поднавѣсъ-Поманути. М.: Наука, 1990. 295 с.

Словацко-русский словарь. Около 45 000 слов = Slovensko - ruský slovník. Москва; Братислава: Рус. яз.; Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с.

Словник староукраiньскоi мови XIV-XIV: в 2 т. Киiв: Наукова думка, 1978. Т. 2. 592, [1] c.

Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларуси i яе пагранiчча: в 5 т. Т. 3: М-П. Мiнск, 1982. 536 с.

Словник україньскоi мови: в 11 т. Т. 7: Поïхати-Приробляти / зав. ред. I.K. Бiлодiд. Киiев: Наукова думка, 1976. 724 с.

Словник україньскоi мови: в 11 т. Т. 8: Природа-Ряхтливый / зав. ред. I.K. Бiлодiд. Киiев: Наукова думка, 1977. 929 с.

Словарь украинского языка, собранный редакцией журнала «Киевская старина»: в 4 т / ред. с добавлением собственных материалов Б.Д. Гринченко. Т. 4: О-П. Киев, 1909. 507 с.

Старославянский словарь (по рукописям X-XI вв.): Около 10 000 слов / ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерка, Э. Благова. М.: Рус. яз., 1994. 842 с.

Суляк С.Г. Русины: уроки трагической истории // Русин. 2008. № 3-4 (13-14). С. 7-34.

Супрун А.Е. Введение в славянскую филологию: учеб. пособие для филол. спец. ун-тов. 2-е изд., перераб. Минск: Выш. шк., 1989. 480 с.

Тафра Б. Лексико-семантические связи в хорватском языке в диахронической перспективе // Лексикология и лексикография славянских языков. М.: ЛЕКСРУС, 2018. С. 846-875.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. URL: http://https://www.skarnik.by/tsbm/53505 (дата обращения: 29.03.2022).

Українська літературна мова на Буковині. URL: https://slovnyk.me/dict/bukovina/%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D2%91%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%94 (дата обращения: 25.03.2022).

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотип. / пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина: в 4 т. Т. 3: Муза-Сят. М.: Прогресс, 1987. 832 с.

Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / подгот. О.Н. Трубачев, В.А. Меркулова, Ж.Ж. Варбот и др.; под ред. О.Н. Трубачева: в 41 вып. М.: Наука, 1984. Вып. 11. 220 с.

Чешско-русский словарь = Cesko-ruský slovnik / под ред. Л.В. Копецкого и Й. Филипца: в 2 т. Т. 2: P-Ž. Москва: Советская энциклопедия; Praha: Stat. ped. nakl., 1973. 864 с.

Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo literackie, 2005. 863 s.

Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis. Paris, 1883. V. 5.

Karłowicz J. Słownik gwar polskich: w 6 t. Т. 4: P. Kraków: Nakładem Akademji Umiejętności, drukarnia C.K. Uniwersytetu Jagielloskiego, 1906. 466 s.

Kralik L. Stručný etymologický slovník slovenčiny. Bratislava: Veda. 704 s.

Linde S.B. Słownik języka polskiego: w 6 t. T. 5: R-T. Warszawa, 1812. 704 s.

Słownik języka polskiego. URL: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/rezygnowac; 5490071.html; https://slovnyk.me/dict/bukovina/%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D2%91%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%94 (дата обращения: 29.03.2022).

Słownik staropolski. Redaktor naczelny, kierownik S. Urbanczyk: w 11 t. Т. 6. Z. 5 (38): Pokolenie-Poradować. Wrocław; Warszawa; Krakow: Polska Akademia Nauk, 1972. 401 s.

Słownik polszczyzny XVI wieku: w 36 t. T. 26: Podoba-Polżyć/ redaktor tomu K. Wilczewska. Wroctaw; Warszawa; Krakow; Gdansk: Zaktad Narodowy im. Ossolinskich; Polska Akademia Nauk, 1988. 467 s.

Sychta B. Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej: w 7 t. T. 4: P-R. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1970. 433 s.