The lexico-semantic field “care” (zabota) in the history of the Rusin language
The analysis of various Lexical groups remains a relevant topic in modern Slavic linguistics due to ongoing changes in corresponding fragments of the linguistic worldview. The interaction between humans, care for others and for oneself - both as a thought about another and as actions aimed at improving life - constitutes a crucial aspect of social relationships. Consequently, lexicon expressing the meaning of ‘care' has become a focus of interest for contemporary linguists. The article analyzes the structure and history of formation of the Rusin lexico-semantic field of care (‘zabota'). Within this field, two subfields are identified: ‘care as anxious thought', referring to an internal state, and ‘care as guardianship, trouble, effort', pertaining to the external manifestation of this feeling. A comparative-historical, systemic-structural, and areal analysis of the Rusin field has revealed that its core is constituted by the noun zhura and its cognates, alongside klopota, hadania, starunok, starost, staraniasia, trapenia, (sh)trapa, (sh) trapatsiia, and (so)trapeza. The lexeme zhura, of Common Slavic origin, acquired its semantics of ‘care' at a later stage - during the East Slavic period. Lexicon with the root star- has been preserved in Rusin since the Proto-Slavic period. The most recent areal layer of the ‘care' field includes trapenia, (sht)rapa, (sht)rapatsiia, (so)trapeza, klopota, as well as their cognates. The analyzed lexico-semantic field features borrowed lexical units - Polonisms with the root trap-, klopota, as well as Church Slavonic trapeza and its derivative sotrapeza, and hadania (possibly a Balticism or an East Slavic semantic innovation). This indicates partial West Slavic, Church Slavonic, and, possibly, Baltic influence on the formation of the field and the corresponding concept of ‘care'.
Keywords
Rusin language,
Slavic linguistics,
motivation,
comparative historical linguistics,
etymology,
diachrony,
historical lexicology,
lexico-semantic fieldAuthors
| Tolstik Svetlana A. | Tomsk State University | stolstik@mail.ru |
Всего: 1
References
Аникин А.Е. Русский этимологический словарь: в 17 вып. Вып. 9: Врандовать-Галоп. М.: Знак, 2015. 383 с.
Белецкий-Носенко П.П. Словник украиньской мови / пiдгiд. до вид. В.В. Нiмчук. Киiв: Наукова думка, 1966. 422 с.
Варбот Ж.Ж. Об этимологии глагола стараться // Исследования по русской и славянской этимологии. СПб.: Нестор-История, 2012. С. 278-284.
Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь = Wielki słownik polsko-rosyiski. Москва: Русск. яз.; Варшава: Ведза Повшехна, 1967. 1344 с.
Гринченко Б.Д. Словарь украинского языка: в 4 т. Т. 1: А-Ж. Киiв, 1907. 495 с.
Дронова Л.П. Понятие «тоска / печаль» в русинском языке: историкоареальные связи // Русин. 2018. № 52. С. 118-125.
Дронова Л.П. Становление и эволюция модально-оценочной лексики русского языка: этнолингвистический аспект. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2006. 256 с.
Етимологiчний cловник украïньскоï мови = Этимологический словарь украинского языка: в 7 т. / голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi Р.В. Болдырєв, В.Т. Коломiєць, Т.Б. Лукiнова и др. Т. 1: А-Г. Киiев: Наукова думка, 1982. 632, [2] c.
Етимологiчний cловник украïньскоï мови = Этимологический словарь украинского языка: в 7 т. / голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi Р.В. Болдырєв, В.Т. Коломiєць, Т.Б. Лукiнова и др. Т. 2: Д-Копцi. Киiев: Наукова думка, 1985. 573 c.
Етимологiчний cловник украïньскоï мови = Этимологический словарь украинского языка: в 7 т. / голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi Р.В. Болдырєв, В.Т. Коломiєць, Т.Б. Лукiнова и др. Т. 5: Р-Т. Киiев: Наукова думка, 2006. 704 c.
Желеховский €. Малоруско-немецкий словар. Ruthenian-deutsdhes Wörterbuch: в 2 т. Т. 1: А-О. Львiв; Lemberg, 1886. 608 с.
Желеховский €. Малоруско-немецкий словар. Ruthenian-deutsdhes Wörterbuch: в 2 т. Т. 2: П-Я. Львiв; Lemberg, 1886. 1117, [1] с.
Золтан А. Мнимое праславянское *starati sę // Шаги / Steps. 2021. Т. 7, № 3. С. 82-96.
Керча И. Російсько-русинський словник - 65 000 слів = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т. Т. 1: А-Н. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. 580 с.
Керча И. Російсько-русинський словник - 65 000 слів = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т. Т. 2: О-Я. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. 596 с.
Керча И. Русинсько-російський словник. Понад 58 000 слів = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т. Т. 1: А-Н. 2007. Ужгород: ПолiПрiнт. 608 с.
Керча И. Русинсько-російський словник. Понад 58 000 слів = Русинскорусский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т. Т. 2: О-Я. Ужгород: ПолiПрiнт, 2007. 608 с.
Колокольникова М.Ю. Дискурсивный анализ в исторической лексикологии и семасиологии (на материале морально-этической лексики в западноевропейских языках Средневековья): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Саратов, 2011. 40 с.
Пипаш Ю.О., Галас Б.К. Матерiали до словника гуцульских говiрок. Ужгород, 2005. 266 с.
Сабадош I. Словник Закарпатськоï говiрки села Сокирниця Хустського району. Ужгород: Лiраб, 2008. 480 с.
Словацко-русский словарь. Около 45 000 слов = Slovensko - ruský slovník. Москва; Братислава: Рус. яз.; Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с.
Словник буковинських говiрок / за заг. ред. Н.В. Гуйванюк. Чернiвцi: Рута, 2005. 688 с.
Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): в 13 т. / гл. ред. Р.И. Аванесов. Т. 2: Възалкати-Добродҍтельник. М.: Русский язык, 1989. 494 с.
Словарь русских народных говоров: в 52 вып. / гл. ред. Ф.П. Филин; ред. Ф.П. Сороколетов. Вып. 6: Выросток - Гон. Л.: Наука, 1970. 360 с.
Словарь русского языка XI-XVII вв.: в 31 вып. / гл. ред. Г.А. Богатова. Вып. 4: Г-Д. М.: Наука, 1977. 404 с.
Словарь старославянского языка (по рукописям X-XI): Около 10 000 слов / Э. Благова, Р.М. Цейтлин, С. Геродес и др.; под ред. Р.М. Цейтлин, Э. Вечерки и Э. Благовой. 2-е изд., стереотипн. М.: Русский язык, 1999. 842 с.
Словник україньскоi мови: в 11 т. Т. 9: С / зав. ред. I.K. Бiлодiд. Киiев: Наукова думка, 1978. 918 с.
Тимошенко Е.И. Мотивационные модели формирования семантики «забота» в русском и других славянских языках // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А: Гуманитарные науки. 2018. № 10. С. 134-138.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. URL: https://www.skarnik.by (дата обращения: 19.03.2024).
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд., стереотип. / пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина. Т. 3: Муза-Сят. М.: Прогресс, 1987. 832 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд., стереотип. / пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина. Т. 4: Т-Ящур. М.: Прогресс, 1987. 864 с.
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. 3-е изд., стереотип. Т. 1: А-Пантомима. М.: Рус. яз., 1999. 624 с.
Чешско-русский словарь = Cesko-ruský slovnik: в 2 т. / под ред. Л.В. Копецкого и Й. Филипца. Т. 2: P-Ž. Москва: Русский язык; Praha: Stat. ped. nakl., 1976.
Этымалагiчны слоунiк беларускай мовы: в 15 вып. / Р.М. Малько [i шш.]; рэд. Г.А. Цыхун. Вып. 3: Г-I. Мiнск: Беларус. навука, 1985. 407 с.
Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд: в 42 вып. / подгот. О.Н. Трубачев, В.А. Меркулова, Ж.Ж. Варбот и др.; под ред. О.Н. Трубачева. Вып. 6. М.: Наука, 1979. 223 с.
Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд: в 42 вып. / подгот. О.Н. Трубачев, В.А. Меркулова, Ж.Ж. Варбот и др.; под ред. О.Н. Трубачева. Вып. 10. М.: Наука, 1983. 199 с.
Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo literackie, 2005. 863 s.
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, Winter; Göttingen, 1962. Bd. 1. 1560 р.
Karłowicz J. Słownik gwar polskich: w 6 t. Т. 5. R S Ś T. Kraków, 1907: Nakładem Akademji Umiejętności, drukarnia C.K. Uniwersytetu Jagielloskiego, 462 s.
Kralik L. Stručný etymologický slovník slovenčiny. Bratislava: Veda. 704 s.
Słownik staropolski: w 11 t. / redaktor naczelny, kierownik S. Urbanczyk. T. 8-6 [53]: Zrządzić-Żąć. Krakow: Polska Akademia Nauk, 1981. 481 s.
Šišková R. Areálová studie slovní zásoby rusinských nářeči východního Slovenska. Diferenční slovník. Praha: Slovanský üstav AV CR, 2009. 200 s.
