Эпическая традиция в цифре: опыт машинного анализа записей шорского героического эпоса | Сибирские исторические исследования. 2024. № 3. DOI: 10.17223/2312461X/45/2

Эпическая традиция в цифре: опыт машинного анализа записей шорского героического эпоса

Представлены аналитические возможности электронного корпуса шорских эпических текстов (corpora.iea.ras.ru), позволяющие хранить как исходные (сохраняющие особенности фиксации в виде рукописей, аудио- или видеозаписей), так и нормализованные варианты записей текстов, а также обеспечивать поисковую работу с этим корпусом. На примере текста эпоса «Кӧк-Торчуқ», представленного в корпусе в виде двух разновременных самозаписей сказителей С.С. Торбокова (1962) и В.Е. Таннагашева (1999), говоривших на разных диалектах шорского языка, кондомском и мрасском, усваивавших свой репертуар от разных «учителей» и никогда в жизни не пересекавшихся друг с другом, автор путем последовательного сравнения сюжетов, имен персонажей и выявления похожих предложений (это одна из аналитических функций корпуса) показывает принципиальное единство данного эпоса. Этот вывод не дает оснований говорить о разных эпических традициях у кондомских и мрасских шорцев или хотя бы о разных сказительских школах. Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Скачать электронную версию публикации

Загружен, раз: 7

Ключевые слова

героический эпос, традиция, формульный язык эпоса, корпусная лингвистика, шорцы

Авторы

ФИО	Организация	Дополнительно	E-mail
Функ Дмитрий Анатольевич	Московский государственный лингвистический университет; Алтайский государственный университет	доктор исторических наук, профессор, заведующий лабораторией социокультурной антропологии; ведущий научный сотрудник Научно-образовательного центра алтаистики и тюркологии «Большой Алтай»	d_funk@iea.ras.ru

Всего: 1

Ссылки

Казагачева З.С. Алтайские героические сказания "Очи-Бала", "Кан-Алтын". (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск: Горно-Алт. тип., 2002. 352 с.

Кузьмина Е.Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов). Экспериментальное издание / отв. ред. Н.А. Алексеев. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. 1382 с.

Лорд А. Сказитель / пер. с англ, и коммент. Ю.А. Клейнера и Г.А. Левинтона. Послесл. Б.Н. Путилова. Статьи А.И. Зайцева, Ю.А. Клейнера. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1994. 368 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).

Неклюдов С.Ю. Героический эпос монгольских народов: устные и литературные традиции. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1984. 309 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).

Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен... Ч. 1: Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черновых и лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866.

Райхл К. Тюркский эпос: традиции, формы, поэтическая структура / пер. с англ. В. Трейстер под ред. Д.А. Функа. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2008. 383 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).

Токмашов Б. Кок-Торчук. Богатырское сказание кондомских шорцев. Новокузнецк, 2018.

Функ Д.А. Миры шаманов и сказителей: комплексное исследование телеутских и шорских материалов. М.: Наука, 2005. 398 с.

Функ Д.А. [рец.] Е.Н. Кузьмина. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов). Экспериментальное издание / ред. Н.А. Алексеев. Новосибирск, 2005. 1382 с. // Этнографическое обозрение, 2008. № 2. С. 173-177.

Функ Д.А. Предисловие к публикации отрывка сказания "Самый невысокий из ханов Хан-Перген" // Шорский героический эпос. Т. 1 / сост., подгот. к изданию, вступит ст., пер. на рус. яз., примеч. и коммент. Д.А. Функа. 2-е изд. Кемерово: Примула, 2010. С. 50-85.

Чичеров В.И. Школы сказителей Заонежья. М.: Наука, 1982. 197 с.

Чудояков А.И. Стили шорского края // I международная конференция "Традиционные культуры и среда обитания": тезисы. М., 1993. С. 39-43.

Чудояков А.И. Традиции шорского эпоса и сказания Павла Кыдыякова // Шорские героические сказания. Москва; Новосибирск, 1998.

Шорский фольклор / Записи, перевод, вступ. ст. и примечания Н.П. Дыренковой. М.; Л.: Издание АН СССР, 1940. 39 + 448 с.

Heissig W. (Hg.) Die mongolischen Epen. Bezuge, Sinndeutung und Uberlieferung. (Ein Symposium). Asiatische Forschungen 68. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1979. 216 S.

Radloff W. Vorwort // Proben der Volkslitteratur der nordlichen turkischen Stamme gesammelt und ubersetzt von Dr. W. Radloff. V. Theil: der Dialekt der Kara-Kirgisen. St. Petersburg, 1885. S. I-XXVIII.

URL: https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab1_VPN-2020.xlsx (дата обращения: 16.07.2024).

URL: https://corpora.iea.ras.ru/corpora/describe_text.php?id=59.