The ways of expressing nominal plurality in the Russian sign language.pdf Введение Русский жестовый язык (далее - РЖЯ) функционирует как средство коммуникации среди глухих и слабослышащих на территории Российской Федерации. Информация в РЖЯ, как и в других жестовых языках, передается в трехмерном пространстве при помощи жестов рук и немануальных средств - движений головы и корпуса, мимики. Согласно Всероссийской переписи населения 2010 г. число носителей РЖЯ в стране составляет 120,5 тыс. человек, однако по данным Всероссийского обществаглухих, это количествов несколькоразбольше. Средства выражения именной множественности в РЖЯ до сих пор не являлись предметом специального исследования, в опубликованных работах по РЖЯ лишь отмечается возможность выражения множественного числа существительных при помощи редупликации, жестов МНОГО и РАЗНЫЙ, числительных, супплетивизма и исполнения одноручного жеста двумя руками [Зайцева, Фрумкина, 1981; Зайцева, 2000; Grenoble, 1992; Давиденко, Комарова, 2006]. Проведенное нами исследование показывает, что в РЖЯ при помощи морфологических и лексических средств дифференцируются разные типы именной множественности: аддитивная, собирательная, ассоциативная и дистрибутивная. Исследование проводилось на материале корпуса текстов, записанных от носителей РЖЯ (около 80 тыс. словоупотреблений), и на материале, полученном путем анкетирования. К анализу привлекались также данные словаря РЖЯ [Базоев и др., 2009] и Международного видеословаря национальных жестовых языков Spreadthesign1. 1. Аддитивная множественность Аддитивная (стандартная) множественность представляет собой референцию к состоящему из более чем одного элемента множеству однородных индивидуализированных экземпляров объекта, называемого именной основой [Даниэль, 2007, с. 286]. В РЖЯ аддитивная множественность выражается как при помощи морфологических средств, так и лексически. Морфологическим способом выражения рассматриваемого значения в РЖЯ являетсяредупликация, представляющая собойзначимое повторение мануального жеста (т. е. жеста, исполняемого руками), его части и / или немануального показателя (мимики, движений головы или корпуса тела). Редупликация в РЖЯ, как и в других жестовых языках, очень продуктивна, она используется для выражения целого ряда значений. И в структурном, и в функциональном отношениях редупликация в РЖЯ обнаруживает большое сходство с одноименным явлением в звуковых языках, однако обладает и спецификой, обусловленной важной для жестовых языков ролью пространства в передаче информации и возможностью использования двух независимых артикуляторов (рук) одновременно. Выделяются несколько структурных типов редупликации, имеющих достаточно отчетливую функциональную дистрибуцию 2. При кодировании аддитивной именной множественности используются два типа: простая редупликация и двуручная симультанная редупликация. При простой редупликации жест повторяется без изменения его параметров 3. Этот тип редупликации сопоставим с точной редупликацией в звуковых языках. При двуручной редупликации подключается дополнительный мануальный артикулятор: исходно одноручный жест (такой, который в словарной, «классической» 1 Spreadthesign: Международный видеословарь национальных жестовых языков. URL: http://www.spreadthesign.com (дата обращения 01.11.2014). 2 Подробное описание структурных типов и функций редупликации в РЖЯ см. [Буркова, Филимонова, 2014]. 3 Параметрами жеста являются: конфигурация (форма кисти руки); локализация (место исполнения жеста в пределах жестового пространства - области, используемой говорящим для артикуляции); ориентация (направление ладони и пальцев по отношению к корпусу тела говорящего); характер и направление движения. форме исполняется одной рукой) исполняется двумя руками. Этот тип редупликации не имеет аналога в звуковых языках. Имеются два подтипа двуручной редупликации: симультанная и сукцессивная. При симультанной редупликации жест исполняется обеими руками синхронно, при сукцессивной - правой и левой руками поочередно. В случае сукцессивной редупликации возможны дополнительные линейные повторы жеста (например, жест исполняется сначала правой рукой, затем левой рукой, затем опять правой рукой). В случае симультанной редупликации линейные повторы жеста, как правило, отсутствуют: жест исполняется каждойрукой только один раз. Выбор между простой и двуручной симультанной редупликацией при кодировании значения аддитивной множественностиобъектов обусловлен структурными характеристиками исходного жеста. Простая редупликация применяется по отношению к одноручным контактным 4 жестам и таким двуручным жестам, в которых руки контактируют между собой. Так, одноручными контактными являются жесты ВРАЧ 5 в (1) и ТАБЛЕТКА в (2), двуручными с контактом рук между собой - жесты ФАКТв (3) и КНИГАв (4). (1) БОЛЕЗНЬ ЛЕЧИТЬ НЕВОЗМОЖНО ТАКОЙ.ЖЕ / ДАЖЕ.ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК ЛЕЧИТЬ ВРАЧ+(r/s) ЛУЧШИЙ / БЕСПОЛЕЗНО ЛЕЧИТЬ НЕВОЗМОЖНО ТАКОЙ.ЖЕ ‘Все равно болезнь неизлечимая, даже если бы его лечили самые лучшие врачи, это бы все равно не помогло.’ (a-s1) (2) INDX ЕСТЬ ЗАКОНЧИТЬ ДВА ТАБЛЕТКА+(r/s) ‘Пусть принимает по дветаблетки послееды.’ (a-s2) (3) Я ПОСТОЯННО ИНТЕРНЕТ ВНУТРИ ИНТЕРЕСНЫЙ(r/dbl/sm) ФАКТ+(r/s)ТЕМА НАЗВАНИЕ ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ+(r/s) СМОТРЕТЬ ИСКАТЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ‘Я постоянно сижу в интернете, ищу и смотрю самые интересные новости.’ (букв.: факты) (d-s3-s4) (4) ПРОВЕРИТЬ КНИГА+(r/s) ВЕСЬНОРМАЛЬНЫЙ / МИНОВАТЬ PRF ‘Документы проверили, всенормально. Прошли [границу].’ (st-s5) Двуручная симультанная редупликация применяется по отношению к одноручным бесконтактным жестам (5-7) или двуручным жестам, способным редуцироваться до одноручных (8). Последние - это жесты, в которых одна из рук является активной, а вторая служит базой, местом артикуляции, при этом допускается неучастие пассивной руки в исполнении жеста. Так, жест МЫШЬ в словарной форме исполняется двумя руками, активной и пассивной, однако для его понима 4 Под контактными здесь и далее понимаются жесты, имеющие жесткую привязку к определенной области на теле говорящего. Например, жест ВРАЧ в (1) исполняется у предплечья левой руки, место исполнения этого жеста нельзя изменить. В англоязычной литературе по жестовым языкам применительно к таким жестам используется термин «body-anchored signs», см., например: [Johnston, Schembri, 2007]. Бесконтактные жесты, напротив, могут сдвигаться в жестовом пространстве. Например, жесты ОКНО, ЧЕЛОВЕК могут быть исполнены правее или левее, выше или ниже в пределах жестового про-странства. 5 Здесь и далее жесты обозначаются малыми прописными буквами. Обозначения жес-тов при помощи эквивалентов звукового языка являются до некоторой степени условными: объем значения жеста и соответствующего слова, как правило, не полностью тождест-венны. ния достаточно только активной руки. В примере (8) информант обеими руками исполняет одновременно «активную» часть этого жеста 6. В очерке [Grenoble, 1992] отмечается, что в РЖЯ исполнение исходно одноручного жеста двумя руками служит для указания на двойственное число. Однако это не подтверждается нашими данными. В примере (5) исполнение жеста СТУЛ двумя руками соотносится с указанием на то, что стульев два. В примере (6) исполнение жеста СУМКА двумя руками также может быть связано с указанием на то, что сумок две - по одной в каждой руке. Однако в примерах (7-8) речь явно идет не о двух, а о большем количестве объектов. (5) ДРУГОЙ КОМНАТА / Я СТУЛ(r/dbl/sm) ‘Там другая комната. Я смотрю - два стула.’ (st-s5) (6) IMP:LOC IMP:LOC / СУМКА(r/dbl/sm) ОСТАВИТЬ:LOC ‘Иди, иди. Сумки оставь здесь.’ (st-s5) (7) БЫТЬ:PAST+(r/s)7 ЧЕЛОВЕК(r/dbl/sm)ЗЛОЙДОБРЫЙ ИВ.ТОМ.ЧИСЛЕ СОБАКА(r/dbl/sm) ЗЛОЙ ДОБРЫЙ БЫТЬ:PAST+(r/s) ‘Бываютлюдизлыеидобрые, такжеисобакибываютзлыеидобрые.’ (st-s5) (8) ТОЛЬКО ПЕРИМЕТР НЕМНОГО КАПНУТЬ++++(r/s:m/arc) / ВСЁ / БОЛЬШЕ ПАХНУТЬ БОЛЬШЕ МЫШЬ(r/dbl/sm) НЕ.БУДЕТ / УЙТИ ДОЛОЙ ДО.СВИДАНИЯ ВСЁ ‘Накапай по периметру и все, попрощайся с мышами, от запаха они убегут.’ (st-s6) Следует отметить, что, во-первых, ни простая редупликация, ни двуручная симультанная редупликация не являются специализированными показателями аддитивной именной множественности. В исследовании [Буркова, Филимонова, 2014] показано, что, помимо выражения указанного значения, «чистая» простая редупликация участвует в кодировании ряда аспектуальных значений и образовании лексем другого грамматического класса. «Чистая» двуручная симультанная редупликация, помимо выражения аддитивной именной множественности, может кодировать значение глагольного симультанного дистрибутива8. Кроме того, оба типа редупликации могут выступать в сочетании с модификациями параметров жеста при выражении значений дистрибутивной множественности, именной и глагольной, а также при образовании реципрокальных форм некоторых глагольных жестов. Во-вторых, значение аддитивной множественности далеко не всегда кодируется в РЖЯ морфологически. Оно может быть выражено в предложении только лексически - при помощи кванторных жестов: МНОГО (9), ВЕСЬ (10), числительных (11). 6 Следует отметить, что не все двуручные жесты, в которых одна рука является ак-тивной, а другая пассивной, допускают неучастие пассивной руки. Например, двуручный жест КАРАНДАШ без участияпассивной рукинебудет понятен. 7 Жест БЫТЬ:PAST в редуплицированной форме является специализированным показа-телемитератива, онвыражаетзначение ‘бывало / бывает’. 8 Указания на то, что дистрибутивные ситуации происходят синхронно, в один и тот же момент времени, см. в [Храковский, 1989, с. 34]. (9) ФАКТ INDX ПРОФЕССИЯ МАСТЕР Н-О 9 PRTCL ПРОБЛЕМА МНОГО ЭТО ПРИЧИНА МОЧЬ ‘Он, конечно, профессионал, но проблем все же много, может быть, в этом причина.’ (st-s1) (10) ЭТАЖ:ДВА ОБЩЕЖИТИЕ / СПАТЬ МАЛЬЧИК ДЕВОЧКА РАЗДЕЛИТЬ.ПОПОЛАМ РЕШЕТКА / INDX ДЕВОЧКА ВЕСЬ / INDX МУЖЧИНА ВЕСЬ ‘На втором этаже общежитие. Женская и мужская половины разделены решеткой: тамдевочки, тутмальчики.’ (st-s7) (11) МАТЬINDX У:INDX БЫТЬ:PRES ПЯТЬ СЫН ‘Уматери пять сыновей.’ (a-s8) Особым, достаточно распространенным способом выражения аддитивной множественности в РЖЯ является использование классификаторной конструкции с конфигурацией CLF:МНОЖЕСТВО. Классификаторные конструкции представляют собой особый класс жестов, в которых конфигурация, ориентация, локализация и движение обладают собственными значениями. Характерной особенностью этих конструкций является использование особых конфигураций, обозначающих отнесенность референта к какому-либо классу: двуногих существ, плоских предметов, круглых предметов, транспортных средств и т. д. Классификаторные конфигурации в сочетании с разнообразными локализациями, ориентациями и типами движения употребляются для указания на движение или местоположение определенного объекта, те или иные операции с определенными объектами, а также наразмерыи формуобъекта. Классификаторная конструкция с конфигурацией CLF:МНОЖЕСТВО, по нашим данным, используется для выражения аддитивной множественности только в тех случаях, когда речь идет о множестве живых существ: людей, животных, птиц, насекомых. Как правило, эта конструкция выступает в сочетании со знаменательным жестом, конкретизирующим объекты множества: КАВКАЗ ‘кавказец’, ВРАЧ (12), ГЛУХОЙ (13), МУХА (14). Реже знаменательный жест отсутствует, а соответствующеезначение определяется контекстом (15). (12) СЛУЧИТЬСЯ ВЕЧЕР CLF:МНОЖЕСТВО.БЫСТРО.ДВИГАТЬСЯ НЕСТИ ЖЕНЩИНА БЕРЕМЕННЫЙ / КАВКАЗ / ВРАЧ CLF:МНОЖЕСТВО.ОСТАВАТЬСЯ.НА.МЕСТЕ МОЛЧАТЬ ‘Однажды вечером люди бегут, несут женщину беременную, кавказцы. Врачи всестоят, молчат.’ (st-s5) (13) ЗАВОД INDX CLF:САМОЛЕТ ЗАВОД ЗНАТЬ / НОВОСИБИРСК INDX КРУПНЫЙ INDX ГЛУХОЙ CLF:МНОЖЕСТВО.СОЙТИСЬ / ЗНАМЕНИТЫЙ INDX ‘Завод Чкаловский 10 знаешь? В Новосибирске это крупное место, куда глухие стекаются, знаменитоеместо.’ (st-s9) 9 Слова русского языка, переданные при помощи букв дактильного (жестового) алфа-вита, здесь и далее обозначаютсямалымипрописнымибуквами через дефис. 10 Авиационныйзаводим. В. П. Чкалова. (14) К-Е-Р-О-С-И-Н ПАХНУТЬ CLF:МНОЖЕСТВО.УЙТИ ВЕСЬ М-У-Х-А ТОЖЕ УБРАТЬ МОЧЬ Я УДИВИТЬСЯ ‘Кто бымог подумать, что запах керосинаможет избавить отмух!’ (st-s6) (15) МОСКВА PRTCL PRTCL / CLF:МНОЖЕСТВО.ДВИГАТЬСЯ М-У-Р-А-В-Е-Й / ЧТО INDX ИНТЕРЕСНЫЙ / ОТСУТСТВОВАТЬ / PRTCL ‘А Москва, ну что… Толпы людей бегают как муравьи. Что там интересного? Ничего.’ (d-s2-s10) Имеются единичные пары жестов, в которых значение аддитивной множественности выражается супплетивным способом: РЕБЕНОК / ДЕТИ; ВОЛОС / ВОЛОСЫ; ЗУБ / ЗУБЫ. Аддитивная множественность может вообще не получать специального обозначения, если ее значение ясно из контекста (16). (16) КАКОЙ ГОРОД ЕХАТЬ БЫТЬ:PAST INDX ‘В каких городах ты был?’ (d-s2-s10) 2. Собирательная иассоциативная множественность Значение собирательной множественности представляет собой указание на то, что множество объектов концептуализируется как недискретная однородная совокупность [Плунгян, 2011, с. 214]. Морфологическим способом выражения данного значения является модификация движения: жест исполняется с движением в горизонтальной плоскости по дуге: ДЕРЕВО(m/arc) ‘лес’; КУСТ(m/arc) ‘кустарник’; ТРИ(m/arc) ‘трое’; ПЯТЬ(m/arc) ‘пятеро’ и др. Смещение по дуге возможно только для бесконтактных жестов, допускающих изменение локализации. В случае контактных жестов используется аналитическая конструкция - сочетание знаменательного жеста, обозначающего объект множества, и указательного жеста INDX (вытянутый указательный палец), находящегося в постпозиции к знаменательному жесту и исполняемого с движением по дуге: УЧЕНЫЙ INDX(m/arc) ‘профессура’; АГЕНТ INDX(m/arc) ‘агентство’, ср. также (17). (17) С-Ш-А МУЖЧИНА INDX(m/arc) АРМИЯ СЛУЖИТЬ ДОЛЖЕН СВОБОДНЫЙ ‘В США мужчины не обязаныслужить в армии.’ (a-s1) Насколько можно судить на основании имеющегося у нас материала, в случае именных жестов движение по дуге регулярно соотносится с семантикой собирательной множественности. Оно присутствует и в структуре непроизводных жестов с семантикой собирательности КОЛЛЕКТИВ ‘коллектив / союз / федерация’, ОБЩЕСТВО ‘общество’, ПРЕЗИДИУМ ‘президиум / комиссия’ и др., а также в глагольном жесте СОБРАТЬ. Однако в целом формы с семантикой собирательной множественности в нашем материале не многочисленны и пока остается неясным, какие ограничения на сочетаемость имеются у рассматриваемого значения. Для этого требуется дальнейшее исследование на большем объеме языкового материала. Значение ассоциативной множественности определяется как ‘X и другие подобные ему объекты’ [Плунгян, 2003, с. 282]. Это значение близко к значению собирательной множественности. При его выражении эксплицитно называется лишь один из элементов обозначаемой совокупности, при этом не все референты формы множественного числа являются референтами основы существительного [Даниэль, 2007, с. 292]. Характерным признаком ассоциативной множественности является то, что эксплицитно обозначенный референт (фокусный референт) иерархически выделен из множества ассоциированных с ним референтов на основании какого-либо прагматического критерия [Даниэль, 1999, с. 364]. Ассоциативная множественность выражается в РЖЯ при помощи словосочетания, состоящего из жеста / нескольких жестов, называющих один или несколько из элементов обозначаемой совокупности, и жеста РАЗНЫЙ, как раз и передающего смысл ‘и тому подобное’. В звуковых языках ассоциативная множественность преимущественно выражается при одушевленных именах [Там же, с. 364-365]. Однако, насколько можно судить по имеющемуся у нас материалу, в РЖЯ ассоциативная множественность преимущественно выражается при неодушевленных именах. В очерке РЖЯ в [Зайцева, 2000], в словаре РЖЯ [Базоев и др., 2009] и в видеословаре Spreadthesign 11 приводятся словосочетания СТОЛ СТУЛ КРОВАТЬ РАЗНЫЙ ‘мебель’, ТАРЕЛКА РАЗНЫЙ ‘посуда’, ПОМИДОР РАЗНЫЙ / ОГУРЕЦ РАЗНЫЙ ‘овощи’. В нашем собственном материале встречаются также примеры АВТОБУС ТРОЛЛЕЙБУС РАЗНЫЙ / АВТОБУС РАЗНЫЙ ‘общественный транспорт’ (18), ГЛУХОЙ РАЗНЫЙ ‘глухие ислабослышащие’ (19). (18) АВТОБУС РАЗНЫЙ РАБОТАТЬ INDX ХУЖЕ РАНЬШЕ ЛУЧШЕ ‘Общественныйтранспортстал работатьхуже, раньшелучше [было].’ (a-s8) (19) ГЛУХОЙ РАЗНЫЙ МНОГО УДЕЛИТЬ.ВНИМАНИЕ:1PS / РАДОВАТЬСЯ ОЧЕНЬ ‘Нам, глухим и слабослышащим, уделяется много внимания, я этому рада.’ (st-s9) Необходимо, однако, заметить, что не все наши информанты оценивают подобные конструкции с жестом РАЗНЫЙ как употребительные в своей речи, хотя и опознают их. Значения ‘овощи’, ‘фрукты’, ‘мебель’ и др. часто выражаются в речи просто при помощи дактилирования соответствующего русского слова (20), (21). (20) КАТИТЬ.ТЕЛЕЖКУ СМОТРЕТЬ Ф-Р-У-К-Т-Ы О-В-О-Щ-И ПОЛОЖИТЬ++(r/dbl/alt) ‘Идет с тележкой, фрукты, овощи в нее складывает.’ (r-s11) СОБРАТЬ (21) МУЖЧИНА СМОТРЕТЬ МУЖЧИНА ЧЕЛОВЕК+(r/sm:m/arc) CLF:БОЛЬШОЙ.ПРЕДМЕТ.НЕСТИ.НА.ПЛЕЧЕ М-Е-Б-Е-Л-Ь ‘Мужчина смотрит: мебель заносят.’ (st-s5) М-Е-Б-Е-Л-Ь 3. Дистрибутивнаямножественность Значение дистрибутивной именной множественности представляет собой указание на совокупность объектов, находящихся в разных точках пространства [Мельчук, 1998, т. 2, с. 96]. Данное значение регулярно кодируется в РЖЯ при помощи морфологических средств. При бесконтактных жестах используется сочетание редупликации со смещением жеста при каждом повторев горизонтальной 11 http://www.spreadthesign.com плоскости по дуге. При этом для двуручных жестов преимущественно используется простая редупликация (22), (23), а для одноручных - двуручная сукцессивная редупликация, при которой жест, в словарной форме одноручный, исполняется двумярукамипоочередно (24). (22) ГОРОД САМ ДОРОГА Б-У-Л-Ы-Ж-Н-И-К ДРЕВНИЙ ДОМ+(r/s:m/arc) СТАРЫЙ ЕЩЕ НЕМЕЦКИЙ INDX ОСТАТЬСЯ ‘Город сам, дороги из булыжника древнего, дома старые, еще от немцев остались.’ (d-s2-s10) (23) ВРАЧ КОМНАТА МАЛЕНЬКИЙ КОМНАТА++(r/s:m/arc) ‘Больница маленькая, несколькопалат.’ (st-s5) (24) УТРОДОЖДЬ.ИДТИ PRF / УЛИЦАВЕСЬ Л-У-Ж-А ЛУЖА+++(r/db/alt:m/arc) ‘Утромшел дождь. На улице лужи.’ (a-s10) При контактных жестах, локализацию которых нельзя изменить, используется «чистая» двуручная сукцессивная редупликация (25). Этот же тип редупликации употребляется и по отношению к «крупным» бесконтактным жестам. Так, бесконтактный жест ГОРА в (26) представляет собой движение руки по большой траектории, захватывающей бо́льшую часть жестового пространства; изменить его локализацию приповторе трудно физически. (25) СМОТРЕТЬ ПОЛЕ ЦВЕТОК++(r/dbl/alt) ЭНТУЗИАЗМ ‘Увиделполе, все в цветах, обрадовался.’ (r-s9) (26) ГОРА+(r/dbl/alt) БЫТЬ:PAST INDX ‘Тыбылв горах?’ (d-s2-s10) Способы выражения именной дистрибутивной множественности обнаруживают сходство со способами выражения дистрибутивной глагольной множественности 12. Следует заметить, что кодирование именной и глагольной дистрибутивной множественности одним и тем же показателем отмечается и для некоторых звуковых языков, см., например, [Mithun, 1988]. Ср. пример (27), в котором используется редупликация в сочетании со смещением жеста по дуге, или (28), где используется «чистая» двуручная сукцессивная редупликация. (27) ТОРГОВАТЬДЕНЬГИОБРАТНОЯ КУПИТЬ+(r/s:m/arc) ШИКАРНЫЙ / РАНЬШЕ С-С-С-Р БРЮКИ ДЖИНСЫ БЫТЬ:PAST NEG С-С-С-Р НОЛЬ(r/dbl/sm) ‘Торговлей заработала денег, накупила шикарных [вещей]. В СССР раньше джинсов не было, вообщеничего не было.’ (st-s9) 12 Указания на множество ситуаций, в каждой из которых участвуют не полностью тождественные наборы актантов [Храковский, 1989, с. 24]. (28) ОТЕЦ^МАТЬ ДАТЬ:LOC++(r/dbl/alt) ИГРАТЬ 13 ДАТЬ:LOC++++(r/dbl/alt) ‘(Глухому ребенку трудно выразить, что он хочет). Родители ему дают, игрушкиразныедают. (А онна самомделе пить хочет).’ (d-s2-s10) Заключение Стратегии кодирования именной множественности в РЖЯ обнаруживают типологическое сходство с одноименными стратегиями в звуковых языках, однако обладают и собственной спецификой, обусловленной, прежде всего, тем, что информацияв РЖЯ кодируется движениями ивоспринимаетсязрительно. В РЖЯ, как и во многих звуковых языках, при помощи различных морфологических и лексических средств дифференцируются значения аддитивной, собирательной, ассоциативной и дистрибутивной множественности объектов. Морфологическими показателями именной множественности выступают редупликация и модификация движения или локализации жеста. Как и другие жестовые языки, РЖЯ отличается высокой степенью иконичности. Не случайно и выбор морфологических средств при кодировании разных типов именной множественности обусловлен, прежде всего, иконичностью последних. Редупликацию, т. е. повтор жеста, естественно соотнести с идеей дискретной множественности объектов, плавное движение по дуге - с идеей недискретной множественности, а сочетание редупликации со смещением жеста при каждом повторе - с пространственной дистрибуцией некоторого дискретного множестваобъектов. Говорить о грамматической категории числа в РЖЯ, на наш взгляд, вряд ли возможно. Ни одно из значений, принадлежащих к семантическим категориям аддитивной, собирательной, ассоциативной и дистрибутивной множественности в РЖЯ, не входит в какое-либо множество обязательных взаимоисключающих значений, т. е. не обладает основными признаками граммемы. Заметим, что грамматическая категория числа отсутствует и в некоторых звуковых языках, см., например, [Haspelmath, 2005; Corbett, 2000, р. 50-51]. Однако, как можно увидеть, регулярность выражения значений разных типов именной множественности в РЖЯ различна. Степень специализированности и стандартности средств, используемых для кодирования того или иного значения, тоже варьирует. Морфологические показатели аддитивной множественности не специализированы для выражения данного значения и факультативны. Показатель собирательной множественности, по-видимому, более специализирован, однако имеет ограниченную сочетаемость. Наиболее регулярными и специализированными являются морфологические показатели дистрибутивной именной множественности. На наш взгляд, дистрибутивную именную множественность в РЖЯ можно рассматривать как одно из значений, для которых И. А. Мельчуком был предложен термин «квазиграммемы». Квазиграммемы абстрактны, обнаруживают неограниченную или по крайней мере достаточно широкую сочетаемость и имеют стандартные средства выражения. Другими словами, это значения, которые, не будучи граммемами, достаточно похожи на граммемы и выражаются регулярным образом [Мельчук, 1997, т. 1, с. 287]. Как отмечает В. А. Плунгян, с диахронической точки зрения квазиграммемы являются этапом, непосредственно предшествующим образова- 13 В РЖЯ, как и в других жестовых языках, имеются жесты, способные выступать и в субстантивной, и в глагольной функциях; формальных различий при этом не наблюда-ется. В глоссах в таких случаях мы обозначаем жест при помощи соответствующего гла-гольного эквивалента. нию полноценных грамматических категорий [Плунгян, 2003, с. 133]. В РЖЯ, языке с визуально-кинетическим каналом передачи информации, очень важную роль играет пространство - и то, которое используется говорящим на всех уровнях языковой структуры, и то, которое описывается при помощи языка. Регулярное и стандартное кодирование пространственной дистрибуции множества объектов представляется для языка такого типа логичным иестественным.

Скачать электронную версию публикации