The grammatical expression of modal meaning of desire in the Tuvan language.pdf Семантическая зона желания является «в некотором смысле центральным модальным значением», поскольку в ней содержатся основные компоненты модальности - оценка и ирреальность [Плунгян, 2011, с. 433]. Во-первых, модальность желания получает положительную оценку с точки зрения субъекта действия. Во-вторых, субъект может желать то, что объективно в данный момент не существует. Однако несмотря на то, что желание относится к сфере ирреальности с точки зрения наличия/отсутствия того или иного действия, желание может быть реальным, осуществимым; и нереальным, неосуществимым [Плунгян, 2000, с. 316]. Субъектом желаемого действия может быть сам говорящий или другой субъект действия. Модальное значение желания в тувинском языке выражается лексически (күзээр ‘желать, хотеть’), особой аналитической конструкцией (N=POSS Tv(кел)=п Vтур =: уйгум кээп тур ‘я хочу спать’, букв.: ‘мой сон приходит’), формой пове-лительного наклонения 1-го л. (кел=ийн ‘приду-ка я’), модальной частицей болза (Бо ѳрээлге чечектер болза ‘Если бы в этой комнате были цветы’) и глагольными формамина =кса и =са. В статье будет представлен анализ финитных глагольных форм на =кса и =са, которые репрезентируют два типа грамматического выражения модальности же-лания в тувинском языке: 1) выражение реального желания субъекта, переда-ваемое финитной глагольной формой на =кса; 2) выражение нереального желания говорящего, передаваемоефинитной глагольной формой на =са. Форма на =кса представляет собой сложный аффикс, состоящий из двух фор-мантов =q + =sа. Первый формант =q является древним номинализатором, а вто-рой - глагольной формой c модальным значением желания. В древних тюркских языках форма на =кса была продуктивной и активной [Севортян, 1962, с. 297- 299]. Из современных тюркских языков данная форма сохранилась в тувинском и тофском. В тувинском языке традиционно она рассматривается в числе слово-образовательных аффиксов, образующих от глагольных основ глаголы со значе-нием желания совершения какого-либо действия [Исхаков, Пальмбах, 1961, с. 269]; в тофском - квалифицируется как форма субъективной модальности же-лания и намерения [Рассадин, 1978, с. 164]. В современном тувинском языке фи-нитная форма на =кса (=ыкса/=иксе/=укса/=үксе) функционирует как форма, принадлежащая к разговорному стилю и широко употребляющаяся в речи носи-телей. Модальное значение желания, выражаемое формой на =кса, имеет характер непосредственно пережитого в прошлом или переживаемого в настоящем чувства внутреннего реального желания субъекта, связанного с его физиологическими, психологическими или социальными потребностями (см. об этом также в [Оор-жак, 2012, с. 109]). В 1-мл. ед. и мн. ч. передается ненавязчивое желание, пожелание говорящегосубъекта действия. (1) Мен суг ижиксеп тур мен. мен=Ø суг=Ø иж=иксе=п тур=Ø 1 мен я=NOM вода=ACC пить=ОРТ=PrP1 1Sg ‘Я хотел бывыпить воды.’ Если субъект оформлен 2-ми 3-мл. ед. и мн. ч., говорящий сообщает о желании других субъектов действия; источники информации, из которых говорящему известно о желании субъектов действия, не маркируются. (2) Ол номчуксап тур. oл ном=чу=кса=птур=Ø oн книга=VBLZ=ОРТ=PrP1/3Sg ‘Онхотел быпочитать.’ (3) Чүнү кылыксап тур сен? чү=нү кыл=ыкса=п тур сен что=ACC делать=ОРТ=PrP1 2Sg ‘Чтотыхочешьсделать?’ 1 Средства выражения рассматриваемых значений в примерах (в некоторых случаях также их перевод на русский язык) выделены полужирным шрифтом. Форма на =кса репрезентирует значение желания относительно сфер прошед-шего и настоящего времени, поэтому к глаголу в форме на =кса присоединяются формы прошедшего, настоящего и настоящего-будущего времени. Из всех пяти форм прошедшего времени в тувинском языке она сочетается только с двумя: формой прошедшего очевидного времени на =ды и формой общего прошедшего времени на =ган. (4) Мен далай көрүкседим мен=Ø далай=Ø көр=үксе=ди=м я=NOM море=ACC видеть=ОРТ=PAST1=1Sg ‘Я хотел (вэтотраз, недавно) увидеть море.’ (5) Мен далай көрүксээн мен. мен=Ø далай=Ø көр=үксэ=эн мен я=NOM море=ACC видеть=ОРТ=PAST2 1Sg ‘Я хотел (втот раз, тогда) увидеть море.’ Форма на =кса сочетается с формами настоящего (Тv=п V(тур, олур, чор, чыт)=Ø, =а-дыр) инастоящего-будущего времени (=ар). (6) Мен далай көрүксеп тур мен. мен=Ø далай=Ø көр=үксе=п тур=Ø мен я=NOM море=ACC видеть=ОРТ=PrP1 1Sg ‘Я хочу (сейчас) увидеть море.’ (7) Мен далай көрүксей-дир мен. мен=Ø далай=Ø көр=үксе=й-дир мен я=NOM море=ACC видеть=ОРТ=PrP2 1Sg ‘Я (чувствую сейчас, что) хочуувидеть море.’ (8) Мен далай көрүксээр мен. мен=Ø далай=Ø көр=үксэ=эр мен я=NOM море=ACC видеть=ОРТ=PrP3 1Sg ‘Я (вообще) хочу увидеть море.’ Выражение формой на =кса значения желания в будущем времени является семантически недопустимым. Это, видимо, связано с семантикой данной формы, выражающей желание, связанное с внутренними ощущениями человека, пере-живаемыми в настоящее время и в момент речи или пережитыми в какой-то мо-мент в прошлом. Вторая финитная форма, выражающая семантику желания в тувинском язы-ке - это общетюркская форма на =са. Функционирование данной формы как фи-нитной в работах по тувинскому языку до настоящего времени не было описано 2 . В отличие от формы на =кса, репрезентирующей реальное желание субъекта действия, формой на =са выражается значение нереализуемого (ирреального) же-лания говорящего, ориентированного в будущее. 2 В лингвистических описаниях тувинского языка рассматривается инфинитная форма на =са, определяемая в тувинском языке, как и в других тюркских языках, как фор-ма условного наклонения [Исхаков, Пальмбах, 1961, с. 400-404]. Инфинитная форма на =са и финитная форма на =са в современном тувинском языке обладают разным семантическимнаполнением инесут разную функциональнуюнагрузку. (9) Кичээл дүрген төнзе! кичээл=Ø дүрген төн=зе урок=NOM скорее кончаться=CONJ/3SG ‘Скорее бызакончился урок!’ (10) Мындыг соок, мындыг коргунчуг черге канчаар кижи боор мен! Дедир чана берзимзе! мындыг соок мындыг коргунчуг такой холодный такой страшный чер=ге канчаар кижи боор мен место=DAT PRONVb человек PTCL 1SG дедир [чан=а бер=зимзе] обратно [возвращаться=CV1 V=CONJ/1SG] ‘Как же мне быть/жить в таком холодном, в таком страшном месте. Вернуться бымне домой!’ (Эргеп, с. 24) (11) Дүрген-не өзүп, чурулга институдун дооскаш, ажылдай берзимзе. дүрген=не өз=үп чурулга быстро=PTCL расти=CV2 рисование институд=у=н доос=каш институт=POSS=ACC заканчивать=CV3 [ажыл=да=й бер=зимзе] [работа=VBLZ=CV1 V=CONJ/1SG] ‘Побыстрей бы мне вырасти, закончить бы институт изобразительного искус ства, начать бы работать.’ (Танова, ИСХ, с. 85) Финитная форма на =са может передавать также значение императива, совмещая семантикужелания ипобуждения: (12) Барып таныжып алгаш, кады ойназывысса. бар=ып [таныж=ып ал=гаш] кады идти=CV2 [знакомиться=CV2V=CV3] вместе ойна=зывысса играть=CONJ/1PL ‘Может пойдем познакомимся, будем вместе играть.’ (Суваң, с. 14) (13) Сээң мында анаа-ла далдырткайнып турган херээң чүл, оода дуу бажың чугайлаан кадайларга сугдан дажып берзиңзе. сэ=эң мында анаа=ла ты=GEN здесь просто=PTCL [далдырт=кайн=ып тур=ган] херэ=эң [шуметь=MULT=CV2 V=PP] дело=GEN чүл оода дуу бажың=Ø чугай=ла=ан PRON хоть вон дом=ACC известь=VBLZ=PP кадай=лар=га суг=дан [дажы=п бер=зиңзе женщина=PL=DAT вода=ABL [носить=CV2 V=CONJ/2SG] ‘Какой прок от того, что ты здесь просто болтаешь, принеси хотя бы воды вон женщинам, которые белятдом.’ (Танова, АДТ, с. 49) Таким образом, финитной формой на =са в тувинском языке выражается ирре-альное (неосуществимое) желание говорящего, связанное с семантикой ориента-ции желаемого действия на будущее. Данная форма может передавать также значение императива. Наличие значений желания и побуждения в форме на =са в тувинском языке имеет историческое объяснение. Наличие формы c модальным значением жела-ния на =sа было зафиксировано в древних тюркских языках [Древнетюркский словарь, 1969, с. 661]. Помнению исследователей, формана =са ранеепредставляла собой одну из архаических форм оптатива [Серебренников, 1976, с. 95] и в разви-тии ее семантики проявляется постоянное смещение значения в направлении повелительного или желательного наклонения [Щербак, 1981, с. 44-58]. В совре-менном алтайском языке форма на =са во 2-мл. имеет значение «мягкого побуж-дения, вежливого обращения, контекстуально может выражать значения упрека» [Семендеева, 2001, с. 124]. Семантика данных форм каждая по отдельности репрезентируют фрагмент модального поля желательности, а в целом - особую семантическую дистрибу-цию грамматически выраженного значения желания во времени, а также его связь с категориями реальности/ирреальности, с одной стороны, с другой - императи-вом. Особенности семантики форм на =кса и =са в поле модальности желания обобщаются в таблице. Особенностисемантикиформ на =кса и =са в тувинском языке Форма Субъект желания Семантика Связь с другими модальными значениями Связь с грамматическим временем =кса Желание субъекта Реальное осуществимое желание --- Семантика желания связана с зонами прошедшего и настоящего времени =са Желание говорящего Нереальное неосуществимое желание Связано с побуждением и намерением Семантика желания ориентирована в будущее Глагольная форма на =кса обладает единым грамматическим значением - модальной семантикой внутреннего реального желания субъекта, непосредственно связанного с его физиологическими, психологическими или социальными потребностями. Семантика данной формы связана с планами прошедшего и настоящего времени. Мы считаем, что этой форме присуще яркое модальное значение «внутреннего» желания («партиципантной» модальности), и рассматриваем возможность выделения ее в особоежелательное наклонение. Финитная форма на =са выражает единое грамматическое значение «локутивной» («эпистемической») модальности и передает семантику ирреального желания. Данное значение связано с ориентацией действия в будущее и обнаруживает семантическую связь с императивом. Мы рассматриваем возможность постановки вопроса о рассмотрении финитной формы на =са в качестве особого желательносослагательного наклонения. Рассмотренные формы на =кса и =са могут оформлять как переходные, так и непереходные глаголы. В семантическом отношении ограничений их сочетае-мости с глаголами не наблюдается, обе формы характеризуются синтетичностью ирегулярностьюв языке иречи.

Скачать электронную версию публикации