Once more on linguistic categorization of water objekts.pdf Категоризация - важнейший когнитивный механизм, во многом обусловливающий функционирование человека как существа разумного и говорящего. Этот постулат в лингвистике считается уже почти общим местом. Также общепринятой является трактовка целей категоризации, которая направлена «на объединение сходных или тождественных единиц в более крупные разряды, категории» [Алефиренко, Корина, 2011, c. 24]. Вслед за «Кратким словарем когнитивных терминов» [Кубрякова и др., 1997] во многих работах главной задачей когнитивного исследования, в том числе и лингвистического, является попытка выявить, на основании чего обычный человек классифицирует объекты действительности и как «сводит бесконечное разнообразие своих ощущений и объективное многообразие форм материи и форм ее движения в определенные рубрики, т. е. классифицирует их и подводит под такие объединения как классы, разряды, группировки, множества, категории» [Кубрякова и др., 1997, с. 45-46]. Поскольку считается, что результаты категоризации отражены в лексике, то слово часто можно рассматривать одновременно как номинацию конкретного объекта определенного типа и как имя категории, включающей подобные объекты. Таким образом, функционирование слова - имени объекта и имени категории - отражает результаты языковой категоризации действительности. Водные объекты являются важнейшими в обыденной жизни человека, поэтому естественно, что в языке отражается их группировка в классы. Лексика разных языков, называющая водные объекты, исследована с различных позиций: как отражение языковой [Кольовска, 2012; Потапова, 2012а] и мифологической картины мира [Кошарная, 2008], как имя денотата или денотативного класса определенного типа [Байбородина, 2012; Федорова, 2012; 2015], как имя концепта в конкретной культуре [Букина, 2015; Ильина, 2015; Харькова, 2015], как результат действия метафорического механизма [Шестак, 2003], как отражение индивидуальной картины мира [Сотникова, Смахтина, 2014]. В большинстве этих работ функционирование слов, называющих водные объекты, анализируется в той или иной связи с понятием категория (см. также [Потапова, 2012б]). Однако характеристики категории водные объекты, ее взаимодействие со смежными категориями, как это ни странно, до сих пор не описаны. При этом, несомненно, в поле зрения многих носителей русского языка, и лингвистов в том числе, не мог не попасть тот факт, что объекты, входящие в некоторую категорию, называются именем другой категории, например, озера Каспийское и Аральское официально именуются морями. Как показало исследование, эти случаи не являются единичными, а употребление по отношению к водным объектам имени другого класса характеризуется некоторыми причинами и закономерностями. Рассмотрим их на примере категоризации озер и водохранилищ. 1. Прежде всего обращает на себя внимание тот факт, что по отношению к некоторым объектам названных типов используются различные номинации (озеро, водохранилище / море), часто употребляемые как синонимы или просто одно нарядусдругим: (1) На нашем сайте вы можете получить информацию о озере Каспийское море, заказать тур, обсудить путешествия на озеро Каспийское море на форуме (http://tochka-na-karte.ru/Goroda-i-Gosudarstva/3654-Kaspijskoe-more.html - дата обращения 13.06.2016) 1. (2) Здесь же перед Вами откроется великолепная панорама русского моря - озера Ильмень (http://super-tours.ru - датаобращения 13.06.2016). (3) Онежское озеро - внутреннее пресноводное море Республики Карелия. (http://sportfishing-club.narod.ru/russ.html - датаобращения 13.06.2016). (4) В старину Ладогу называли Нева-море. Это так. Пресное море - самое большое озеро в Европе (http://sparcoman.ru/ladozhskoe-ozero-kak-proexat-i-chtotam-delat - дата обращения 13.06.2016). (5) На территории Новосибирской области, в южной части города Новосибирска река перегорожена плотиной, которая и образует Новосибирское водохранилище - Обское море (http://www.balatsky.ru/NSO/NSK-MORE.htm - дата обращения 13.06.2016). 1 Контексты собраны с помощью поисковых систем Яндекс (https://yandex.ru/), Google (https://www.google.ru/) и представляют живую разговорную речь в ее письменном вариан-те, газетные статьи, рекламные тексты, литературные произведения, представленные про-фессиональной и наивной поэзией и прозой. Языковой материал отражает современный русский язык XXI в. Вконтекстахсохранена орфография и пунктуация авторов. (6) Это всего лишь водохранилище, гордо именуемое Черкесским морем... При максимальном заполнении площадь озера-моря составляет не менее пятидесяти квадратных километров (http://russights.ru›post_1330704888.html - дата обращения 13.06.2016). Частотность такого рода контекстов говорит о том, что говорящий не испытывает когнитивного дискомфорта. Кроме того, очень часто встречается гибридное наименование озеро-море, море-озеро, море-водохранилище: (7) Гидрографы Каспийской флотилии исследовали четверть всей акватории уникального озера-моря (http://volgaru.info/region/ekologiya/11251-na-kaspii-vsemenshe-belykh-pyaten - датаобращения 13.06.2016). (8) Это море-Ильмень-озеро (http://tourout.ru/travels/5674/images/1.html - дата обращения 13.06.2016). (9) Онежское озеро-море (http://images.esosedi.ru/onezhskoe_ozero_more_ - датаобращения 13.06.2016). (10) Со времен начала судоходства по Ладоге был известен грозный и коварный характер этого моря-озера (http://flot.com/history/patriotwar/barza.htm - дата обращения 13.06.2016). (11) Арал - бессточное соленое озеро-море (http://www.orexca.com/rus/ aralsea.shtml - датаобращения 13.06.2016). (12) Погода на Братском море-водохранилище (http://KrugoBaikal.ru›weather/ weather-Bratsk-Sea.htm - датаобращения 13.06.2016). Случаи неуверенной номинации описаны, но в качестве причины этого явления называется выявленная непрототипичность номинируемых объектов, проявляющаяся в невыраженности классификационных признаков или их градуированности. Отсюда и объективная невозможность однозначно классифицировать объекты, например: «непрототипические возвышенности относятся к переходным зонам, что позволяет включать их в разные категории и номинировать неоднозначно» [Башкирцева, 2011, с. 14 идалее]: (13) Обнаружились закругленные вершины гор или холмов (http://knigger.com/ texts.php?bid=5381&page=8 - датаобращения 14.06.2016). Если же говорить об озерах и водохранилищах, то среди представителей этих классов нет непрототипических членов - каждое озеро или водохранилище об-ладает всеми классификационными признаками: озеро ‘водоем’, ‘натурфакт’, ‘замкнутый в берегах’, водохранилище ‘водоем’, ‘замкнутый в берегах’, ‘для сохранения запаса воды’. Кроме того, в разряд классификационных признаков, зафиксированных с помощью компонентов лексического значения имен объек-тов, не входит ни один из градуированных признаков - ‘размер’, ‘глубина’, ‘горизонтальные параметры’, - которые могли бы приводить к неуверенной номи-нации. В случаях с категоризацией некоторых озер и водохранилищ мы имеем дело не с неуверенной номинацией (то ли озеро, то ли море), а с множественной категоризацией, при которой один и тот же объект осознанно включается в разные категории базового уровня (озеро, водохранилище / море) в рамках одной и той же категории высшего порядка (водоем), что соотносит языковую категоризацию с наивным познанием. При этом очевидно, что каждый носитель языка отчетливо понимает, что озера и водохранилища, которые он называет морями, не имеют важнейшего классификационного признака моря - выход кокеану. Отнесение к различным классам одного и того же объекта явно тяготеет к дистрибуции, обусловленной коммуникативно-прагматическими факторами: функциональным стилем, эмоциональной составляющей, сопоставительным характером и содержательными характеристиками текста (подробно на примере категоризации озера Байкал см. [Горбунова, 2013]). Следующие контексты демонстрируют основаниявыбораноминаций озеро и море: (14) К сожалению, в данное время мы можем констатировать интенсивное загрязнение окружающей среды, а именно здешних вод. Дело в том что крупные предприятия, расположенные на берегу озера, нарушая все законы обильно выбрасывают в окружающую среду ядохимикаты, в год в воды озера выбрасывается порядка 190 млн м³ сточных вод, но конечно же главный урон природе наносят нефтепродукты, если так и дальше будет продолжать то в итоге вместо неописуемой красоты «пресного моря» озеро превратиться в грязную нефтяную лужу (http://review-planet.ru/2012/12/rossiya-onezhskoe-ozero/ - дата обращения 13.06.2016). Стиль текста можно определить как публицистический, включающий инфор-мационные компоненты, характеризующие водоем с помощью точных, в том числе цифровых, данных. В этих частях текста избирается номинация озеро, что обусловлено стилевыми чертами информационных текстов - точностью и недопустимостью инотолкования. В предложении же, где автор выражает свою точку зрения, подключая эмоциональный компонент, он называет водоем морем. (15) До Листвянки оставалось с полчаса ходу: с берега по бревну с железными перекладинами-ступеньками на тропу, а затем по скальным полкам, в обход выступающего в море скалистого мыса к поселковому пляжу… Мужики утром сходят в море, наловят рыбы, днем ее женщины подкоптят и продадут (http://www.vsp.ru/social/ - дата обращения 15.12.2015). В тексте разговорно-бытового стиля отражается жизнь людей, непосредственно связанных с Байкалом, водоем называется морем. 2. Ситуация множественной классификации касается не всех представителей классов озеро и водохранилище, а только наиболее значимых в жизни определенной территории. Как правило, номинации море и озеро-море, водохранилищеморе наиболее частотны в речи людей, живущих около данных водоемов, и исходятотэтихлюдей. Думается, что такая ситуация обусловленарядом причин. Все эти водоемы значительны по размеру. Как утверждается в исследованиях, касающихся естественной категории водоемы и лексики, связанной с этими объектами, признак ‘размер’ не учитывается при категоризации и не отражается в качестве семантического компонента в значении слова [Симашко, 1999]. Одна-ко в контекстах этот признак наиболее часто является главным при объяснении выбораноминации море для озер иводохранилищ. (16) Каспийское море - самое большое озеро на Земле, расположенное на стыке Европы и Азии называемое морем из-за его размеров (http://traditioru.org/wiki/ - дата обращения 13.06.2016). (17) О своеобразии и красоте суровой природы Ладожского озера - самого крупного в Европе (http://www.tvmuseum.ru/card.asp?ob_no=4163 - дата обращения 13.06.2016). (18) Такой водоем мирового значения, который вопреки логике географических определений водных объектов, лишь из уважения к размерам был назван морем (http://www.crimea.com/~asi/aral.htm - датаобращения 13.06.2016). (19) У нас под Минском тоже есть какое-то здоровое водохранилище и все его называют Минское море (http://www.ljpoisk.ru/archive/4346064.html - дата обращения 13.06.2016). (20) Красноярским морем называют Красноярское водохранилище за его большие размеры (http://travellling.ru/krasnoyarskoe-more-krasnoyarskoe-vodoxranilishhe - дата обращения 13.06.2016). Как известно, в языковой картине мира размер - относительный градуированный параметр, который не определяется в точных единицах измерения. Что же такое в нашем случае большое, самое большое ит. п.? Так квалифицируются объекты, значительно превышающие по размерам все другие объекты, распложенные рядомс анализируемым: (21) Братское море - один из самых больших искусственных водоемов. Жизнь каждого из нас, братчане, связана именно с ним - капризным и очаровательным, приносящим горе и радость. Оно раскинулось на протяжении шести тысяч квадратных километров. Объем воды такого гиганта составляет около ста семидесяти кубических километров, ширина от пяти до двадцати километров, средняя глубина превышает тридцать метров (http://www.rosbrs.ru/konkurs/ web/2000/pages/2/dost.htm - дата обращения 13.06.2016). Важным является и то, что когда отмечаются значительные размеры, говорящий часто указывает местность, в которой этот объект является самым крупным из другиходнородных: (22) Рыбинское водохранилище или просто Рыбинка - самое большое озеро в средней полосе России (http://allforangler.ru›bases…rybinskoe-vodohranilishe - дата обращения 13.06.2016). (23) Каспийское море - самое большое озеро на Земле (http://wiki.wargaming. net›ru/Navy:Каспийское_море - дата обращения 13.06.2016). (24) Крупнейшее в Новгородской области озеро Ильмень (http://star-russa.ru ›pages/221 - дата обращения 13.06.2016). (25) Братское водохранилище (используется также название Братское море)- водоем в Иркутской области, образованный на реке Ангаре в результате строительства Братской ГЭС, второе по объему водохранилище мира (http:// irkipedia.ru/content/bratskoe_vodohranilishche - датаобращения 13.06.2016). Формирование признака ‘большой’ на основе сопоставления размеров других объектовотчетливо продемонстрировано в диалоге на форуме: (26) Почему иваньковское водохранилище называют «московским морем»? (услышала в поезде такое название и удивилась, на вид обычное большое озеро) - Потому что это самый большой водоем недалеко от Москвы (http://www.ljpoisk.ru/ archive/4346064.html - датаобращения 13.06.2016). Кроме того, большое озеро, водохранилище - это такое, все границы которого не видны при обзореизоднойточки: (27) Крупнейшее в Новгородской области озеро Ильмень за свою величину называлось у древних славян Словенским морем. Из приблизительного геометрического центра озера не видно ни одного из берегов (http://zemledelec.com/about/ articles.php?ID=427 - датаобращения 13.06.2016). (28) Вокруг бесконечное море - Онего! (http://yuriy-kuzmin.livejournal.com - дата обращения 13.06.2016). (29) По своему виду Рыбинское водохранилище напоминает море, здесь не видно горизонта (http://www.allforangler.ru/bases/rybalka-rybinskoe-vodohranilishe/ - дата обращения 13.06.2016). Все эти факты говорят о том, что языковая категоризация опирается на перцептуальный опыт и не носит абсолютного характера, а размер объектов определяется относительно окружения. При языковой категоризации могут учитываться нерелевантные признаки членов категории, в данном случае - ‘размер’, и игнорироваться релевантные - ‘наличие/отсутствие выхода к океану’. Говорящие часто прямо указывают на признак, являющийся для них главным при категоризации: (30) Это озеро размером с Азовское море, его надо переименовать в Ладожское море, либо азов в озеро!!! (http://wikimapia.org/ - дата обращения 13.06.2016). Наивная категоризация происходит на основе и других чувственно воспринимаемых нерелевантных признаков, но таких, которые квалифицируются носителем языка как важные, репрезентирующие в его сознании море: эффект моря в водоеме создает шум прибоя; лодки опрокидывает в момент; суда для плавания по озеру должны отвечать морским требованиям; рыбалка на Онежском озере приравнивается к морской ловле; в водоеме водится единственный представитель морских млекопитающих; на берегу водоема располагаются морские портовые сооружения; в водоеме может наблюдаться морской легкий бриз. Ср. также другие нерелевантные признаки: ледоколы; сильные ветры, превращающие водоем в бушующую стихию; морской пляж; частые шторма с длительной качкой; военная флотилия; девятый вал; открытие парусной регаты; синий цвет воды. Имеются и прямые объяснения того, почему озеро или водохранилище называется морем: (31) В народе зовут его морем, так как воды в нем очень много и глубина его огромна, и что штормы на нем бывают такие же, как на море (http://lv.ustkut.org/?2010/15/27152010.htm - датаобращения 15.12.2015). (32) Почему Каспийское озеро называют морем? Неужели именно внушительные размеры водоема стали причиной присвоения такого «статуса»? Точнее говоря, это стало одной из таких причин. К другим можно отнести огромную массу воды в озере, наличие приливов и отливов, большой волны во время штормовых ветров. Все это характерно для настоящих морей. Становится ясно, почему Каспийское озеро называют морем (http://fb.ru/article/146479/kaspiyskoeozero-pochemu-kaspiyskoe-ozero-nazyivayut-morem - дата обращения 13.06.2016). (33) Здесь забываешь, что это озеро. Бескрайняя водная гладь сливается с небом и заполняет собой все видимое пространство. А если случится на Ильмене оказаться в шторм, то и вовсе останется впечатление, что побывал где-нибудь в Тихом океане. Вот уж поистине Словенское море, как называли его наши далекие предки… Здесь наяву видишь себя на берегу моря: перед тобой бескрайний морской простор, пейзаж берега - морской пляж, а шум прибоя у высокого берега в ветреную погоду усиливает это впечатление (http://geo.1september.ru/ view_article.php?id=201000122 - датаобращения 13.06.2016). (34) В непогоду Онежское озеро вполне может сравниться с открытым морем. И суда для плавания по озеру должны отвечать морским требованиям. Это многовесельные морские шлюпки - ялы, парусные яхты, катамараны. На озере множество островов (http://automps.ru/2010/08/vokrug-onegi/ - дата обращения 13.06.2016). (35) На Ладоге часты туманы и очень ветрено, нередко случаются сильные штормы, поэтому по условиям судоходства озеро приравнено к морям (http:// asonov.com/vokrug-sveta/vokrug-sveta/ladozhskoe-ozero-velikaya-ladoga.html - дата обращения 13.06.2016). Частотны контексты, в которых имеется прямое противопоставление озеро - море ирефлексия по поводу выбора категории: (36) Два прошлых путешествия на Онежское озеро показали, что это нифига не озеро. Это море с довольно своенравным характером (http://stvolinsky. livejournal.com›301557.html - датаобращения 13.06.2016). (37) Онего в народном сознании является уже не озером, а морем. Так его иногда и называют. Онего огромно, как море, страшно в своих скалистых берегах (http://www.rulit.me/.../tom-1-v-krayu-nepuganyh-ptic-za-volshebnym-kolobkomread-38316 - дата обращения 14.06.2016). (38) Порывы ветра с каждой минутой усиливались, волны становились все выше, и вскоре все озеро превратилось в бушующее море (http://flot.com/history/ patriotwar/barza.htm - датаобращения 13.06.2016). Отметим, что здесь авторы говорят не о том, что объект называется, а о том, что онявляется морем. Включение в категорию море проявляется на уровне словообразования (морское дно; морская акватория; морское осушение; фанатов морского дела; кувалда заморского ветра; заморские (забайкальские) жители; рыбалка на Онежском озере приравнивается к морской ловле; Ладожская катастрофа, безусловно, относится к одной из крупнейших в истории мореплавания) и при употреблении фразеологизмов (выйти в море, в открытом море, открытая Ладога, попутного вам ветра и семь футов под килем!). Топонимы и другие собственные имена также закрепляют данный тип категоризации (Малое море; Приморский хребет; в местности, называемой аборигенами Подлеморье; Онежский морской торговый порт; клиника «Онежское Поморье»; станция «Братское море»; электронный справочник «Базы отдыха Красноярского моря»). Как видим, слово море используется в качестве производящего в различных словообразовательных моделях. Показательно, что слово озеро не функционирует столь часто и разнообразно: например, прилагательное озерный в отношении Байкала было использовано в газете «Восточно-Сибирская правда» с 1997 по 2013 г. только 11 раз и 6 раз заозерный как часть названия охотучастка и лесничества. Встречаютсялишьединичныесобственныенаименования, образованныеот озеро: (39) На карельском берегу Ладоги стоит город Приозeрск (http://klubladogskii.ru›ladoga.html - датаобращения 13.06.2016). Исторические и этимологические сведения также объясняют и закрепляют описываемую категоризацию: (40) Другая главная улица города - Ленина - до 1858 г. именовалась Морской и Заморской, так как по ней ехали за море (Байкал) (http://www.vsp.ru/culture/ 2004/03/20/443068 - датаобращения 14.12.2015). (41) В древнерусских летописях нынешнее Ладожское озеро упоминается как «озеро великое Нево» - от финского слова nevo, что значит «море» (http:// strana.ru/places/191980/info - датаобращения 13.06.2016). Однако имеются иединичные отсылкик озеру: (42) Позднее название - Ильмень - диалектное слово, в некоторых говорах русского языка означает «широкий разлив реки, похожий на озеро» или «озеро, обросшее камышом или кугой» (http://edinenie1471.narod.ru/ - дата обращения 13.06.2016). Данные факты доказываютмножественность наивнойкатегоризации. Отсылка к прецедентным текстам, персонажам, например к песне «Славное море, священный Байкал», повести Геннадия Машкина «Синее море, белый пароход», повести Э. Хемингуэя «Старик и море», к «Одиссее», русским былинам, фильму «Пираты Карибского моря» и др., также актуализируют включение в категорию море: (43) Славное море, белый теплоход (название статьи в газете «ВосточноСибирская правда» 29.05.2002). (44) …Написал картину «Старик и море» под впечатлением от повести Хемингуэя. Закат солнца, на берегу Байкала сидит старик, рядом собака (http:// www.vsp.ru/culture/2010/04/13/500273?call_context=embed - дата обращения 15.12. 2015). (45) Как тут-то в озере вода всколыбалася, Показался царь морской, Вышел со Ильмени со озера (http://www.chertyaka.ru/russkie_bilini/bilini/sadko.php - дата обращения 13.06.2016). (46) А озерным дном правит Змей Морской, в Ильмень-озере он за старшего (http://www.tonnel.ru/index.php/rssmusblog.php?l=liter&all=17901 - дата обращения 13.06.2016). (47) «Пираты Онежского моря» - интерактивная морская семейная развлекательная программа (dosug.ptz.ru›art/view/id/1408/ - дата обращения 13.06.2016). (48) Экскурсии по Морскому музею «Полярный Одиссей» и экспозиционному строительству кораблей, прокат лодок, лодочные гонки, экскурсии по палубам и каютам исторических кораблей (http://gazeta-petrozavodsk.ru/content/podrobnayaprogramma-dnya-goroda-petrozavodska - дата обращения 13.06.2016). 3. Как показал анализ материала, языковая категоризация не сводится только к выделению признаков, объективно присущих водоему и по каким-то причинам значимых для носителя языка в обыденной жизни при отождествлении членов данного класса. Важным является также способ взаимодействия человека с данным натурфактом. Море в русском сознании тесно связано с представлениями об отдыхе, поэтому водные объекты, использующиеся как места отдыха, часто относят к категории море. При этом носители языка четко выделяют основания такой категоризации - признаки водоемов, позволяющие их использовать соответствующимобразом: (49) Ездим на берег обского моря не только летом, но и весной и осенью. Летом это бесспорно купание, а весной или осенью близ озера можно пожарить шашлыки, поиграть в волейбол, да и просто прекрасно провести время с друзьями (http://traveltipz.ru/trips/attractions/id/14195_otzyvy-obskoe-more-novosibirsk-russia - дата обращения 14.06.2016). (50) Обское море - это искусственное водохранилище, но почти ничем не отличается от настоящего моря!!! Огромное количество хороших пляжей, прекрасно оборудованных! Хорошая вода, почти всегда теплая!! (http://traveltipz.ru› Направления›Развлечения›…obskoe-more-novosibirsk - датаобращения 15.06.2016). (51) Пляж чистый, детям купаться хорошо есть мелководье, народа нет. Хозяин проводит в каждый дом воду и канализацию. Строят кафе-ресторан. Ребята убирают территорию. Ездим туда уже второй год и в следующем году поедим. Когда все доделают вообще хорошо будет (http://38mama.ru/forum/ index.php?topic=11267.800 - датаобращения 13.06.2016). Отсутствие условий для отдыха, понимаемого говорящим определенным образом, вынуждает спорить с форумчанами именно о том, можно ли считать водоем морем: (52) Обское море - Обское море!!! Фигня на постном масле!!! Грязь, свинарник, народу тьма!!! Туалетов нет, соответственно в лесочках все загажено!!! Люди приезжают исключительно для того, чтобы напиться и хрюкать!!! Отвратительно!!! (http://traveltipz.ru/trips/attractions/id/14195_otzyvy-obskoe-more-novosibirskrussia/otzyvy - дата обращения 15.06.2016). Невозможность отдыха по климатическим причинам на берегах настоящего моря порождает иронический текст песни «Море Лаптевых»: (53) Винтажный автобус приземлился на белом песке. Возле моря из автобуса вышли загорелые парни и девчонки. Парни загорелые в плавках, девчонки все в бикини Натягивают сетку для волейбола, солнце в небе горит. Они танцуют под регги, они зарываются в песок, Они танцуют под регги, но не знают, Что их караулит менингит, менингит… Их караулит менингит, их караулит менингит… Море… Море Лаптевых… Заполярный ветер гонит льдины к берегам. Море… Море Лаптевых… идиоты! Минус сорок, влажность и тюлени! Отдыхайте на курортах заполярного края! (http://www.lyricshare.net/ru/gruppa-gubyi-kamedi-klab/more-laptevyih.html - дата обращения 14.06.2016). Авторсталкиваетпризнаки, формирующиеожиданияносителяязыка, связанные с его представлениями о море (солнце, загар, волейбол, белый песок), и признаки реального водного объекта, которые не препятствуют отнесению водоема к категории море: минус сорок, влажность, заполярный ветер гонит льдины к берегам. Возникающий иронический эффект касается именно отнесения водоема к морям и говорит о важности аксиологической составляющей в языковой категоризации. Говорящий учитывает не только признаки водоема, объективно ему присущие, но и его вписанность в жизнь человека, место на шкале ценностей, способ использования. Значимость ценностного компонента ‘место отдыха’ при выделении категории море подтверждается данными социолингвистического эксперимента, приведенными в [Потапова, 2012б]. Значимость водоема в жизни региона - еще один признак аксиологического характера, порождающий множественную категоризацию. Отнесение объекта к категории море повышает его категоризационный ранг, отражает его квалификацию как более значимого, важного объекта, ведь море для русского человека является аксиологемой (ср. [Ильина, 2015]). Роль ценностного компонента при выборекатегории море / озеро, водохранилище обнаруживается в контекстах: (54) Это всего лишь водохранилище, гордо именуемое Черкесским морем (http://russights.ru›post_1330704888.htm - дата обращения 14.06.2016). (55) Байкал называют по-разному: «Священное море», «Жемчужина Сибири», «Славный, седой, грозный Байкал» - но все названия пропитаны неподдельным уважением, восхищением и трепетом перед этой могучей силой (http://sfilm.org /nauchno_poznavatelnye/vstrechi/ - датаобращения 13.06.2016). (56) Местные жители ласково и с восхищением называют водохранилище «Верхнеуральским (Магнитогорским) морем», что нашло отражение в имени по-селка Приморский, расположенного в окрестностях юго-западного берега (http:// reki-ozera.ru/rybalka_v_chelyabinskoy_obl/ozera/110126-verhneuralskoe-vodohranili- sche.html - дата обращения 13.06.2016). При этом наблюдается полное согласование аксиологической и понятийнологической составляющей, эксплицированное, например, в такого рода двойных оппозициях (противопоставлениях одновременно понятийных и аксиологических): (57) Для нас ведь и сегодня Байкал - это не просто озеро, а священное море (http://www.sibenergetic.ru/Article/2664.html?PaperGid=116 - дата обращения 06.12.2015). Стремление зафиксировать аксиологический признак ‘важность, значимость’ через повышение категоризационного ранга развернуто демонстрирует следующийпример: (58) Водохранилища называются морями - вон вам кучу примеров накидали. Запущенные парки называются лесом. В советское время казенные сооружения называли «дворцами пионеров». Убогий барак с дощато-насыпными стенами - дом. Сейчас куча шавермочных и прочих рыгаловок с громкими названиями типа «Парадиз». Возвеличивание и преукрашение собственного неприглядного быта - это общее место всех людей, неудовлетворенных по-всякому. Ибо дает иллюзщию общей устроенности и благополучия. Жить в сарае с названием «Палаты» всяко приятней морально, чем в честных «Хибарах» (http://www.ljpoisk.ru/archive/ 4346064.html - датаобращения 13.06.2016). Таким образом, невозможно сказать, что «категорию “водное пространство” можно определить как большой участок земной поверхности, заполненный водой, а субкатегорию “море” - как большое водное пространство, с горько-соленой водой, вдающееся в сушу и отделенное от океана островами» [Потапова, 2012б, с. 133]. При языковой категоризации учитывается целый комплекс признаков. Включение в категорию может происходить на основании нерелевантных признаков объекта, в обыденной жизни связанных с наивным представлением о данном классе, при нейтрализации релевантного признака. Кроме того, важнейшим фактором является место, отводимое объекту в обыденной жизни человека. Данные условия порождают множественность (озеро, водохранилище / море) или гибридность (озеро-море, море-озеро, водохранилище-море, море-водохранилище) категоризации, которая не является следствием непрототипичности объекта, а вызвана внутритекстовыми и экстралингвистическими условиями коммуникативного акта. Как следствие, можно утверждать, что в значении слова действительность не отражается зеркально, слово фиксирует не сам объект, а его образ, и поэтому для выявления компонентов, составляющих семантическую информацию, анализ ситуации не может быть объективным и достаточным. Важно рассматривать использование слова носителем языка в контекстах разного содержания, функциональной принадлежности и прагматическойнаправленности.

Скачать электронную версию публикации