Peripheral feminine nouns: what is the difference between «paradnaya» and «naryadnaya», «uchitjelskaya» and «parikmahers.pdf Казалось бы, субстантивация достаточно хорошо изучена на материале разных языков. Воздавая должное предшественникам, отметим, что именно с этим явлением связано еще немало вопросов. В русистике подробно описана субстантивация имен прилагательных (см. труды В. В. Лопатина, С. Г. Ильенко, Е. Г. Ковалевской, С. И. Богданова, Ю. Б. Смирнова и др.) и причастий (в работах Л. И. Ройзензон, М. Ф. Лукина, Л. Ю. Юшиной и др.) 1, представлена их семантическая классификация (см., к примеру, работы В. В. Шигурова [Шигуров, 1993] иО. В. Редькиной [Редькина, 2003]). Важно, однако, учитывать и значение, и морфологическую природу субстантиватов, что может упорядочить их лексикографическое описание. Материал исследования составили по преимуществу художественные произведения классической и современной русской литературы, а также материалы интернет-СМИ. Однако прежде чем обратиться к интересующим нас периферийным существительным со значениями ‘комната’, ‘помещение’, ‘магазин’, ‘заведение общественного питания’, уточним некоторые исходные теоретические положения, сформулированные нами ранее (см. [Высоцкая, 2006] и другие работыавтора). Типологиясубстантивации Субстантивацию мы рассматриваем как результат взаимодействия частей речи. Все типы субстантивации прилагательных предлагаем представить на шкале синхронной переходности [Бабайцева, 2000] или взаимодействия [Высоцкая, 2014, с. 7-8] между четко противопоставленными ядерными именами прилагательными и существительными. По степени увеличения субстантивных и уменьшения адъективных свойств в синкретичных образованиях предлагаем различать пятьтипов субстантивации: 1) контекстуальную; 2) ситуативную; 3) срединную; 4) глубокую; 5) квазисубстантивацию. Охарактеризуем каждыйизних. 1. Контекстуальную субстантивацию образуют прилагательные, субстантивация которыхносит контекстуальный характер: Утки озадаченно крякали. И самая умная догадывалась вдруг: низ там, где лапки, а всё, что над крыльями - верх. Суждение это находили справедливым. И успокаивались. А самая недоверчивая спохватывалась: откуда же под лапками, внизу, взялись звёзды? Вновь разгорался спор. И самая романтичная ахала - наверное, мы уже в космосе! (И. Картушин) 2 Контекстуальный субстантиват совмещает функции подлежащего и опреде-ления. 2. Ситуативная субстантивация реализуется в поддерживающем контексте - ситуативно-ассоциативном, с пропущенным мотивирующим звеном, построенном на основании соотношения частного и общего, содержащем антоним субстантивированной формы. Ситуативный контекст не содержит исходной словоформы: Едемте. Князь, ты везти бы мог / Катишь или Зизи, мы сядем в шестиместной (А. Грибоедов). Ситуация позволяет понять, что княгиня Тугоуховская говорит о шестиместной карете, хотя слово карета не употребляется: гости разъезжаются, «лакеи в суетах». Если однословные обозначения функционируют в речи параллельно со словосочетаниями, то они воспринимаются как ситуативные субстантиваты (хотя и фиксируются словарями 3). Ср.: «Скорая» была три раза (Т. Устинова) - В Москве скорая помощь протестирует систему подавления радиосигнала (Наши дни, 25.01.2017). 3. Особенность срединных субстантиватов (слов со значением лица) заключается в наследовании от прилагательных тесных связей слов мужского и женского рода: Полюбил богатый - бедную, / Полюбил ученый - глупую, / Полюбил румяный - бледную, / Полюбил хороший - вредную… (М. Цветаева) Субстантиват этого типа представляет собой синкретичное образование, которое проявляет одновременно свойства словообразования и словоизменения. 2 При отборе языкового материала для исследования мы использовали сайт Национального корпуса русского языка (URL: http://www.ruscorpora.ru/) и портал «Белый мамонт» (URL: http://www.belmamont.ru/index.php?version=full). 3 Вызвать скорую. Пришла скорая. Врач скорой. Увезли на скорой в больницу (примеры из словарей С. И. Ожегова и С. А. Кузнецова). Ср. также метонимический перенос: Когда спортивная сумка была до треска набита книгами, парфюмерией и вещами, прибыла Скорая. Этим грозным словом назвалась щуплая, заспанная девчонка лет двадцати, в зеленых штанах и того же цвета косоворотке с красным крестом на спине (Г. Шепелев). Употребление в подобных случаях существительного со значением лица (человек, женщина, люди) часто избыточно. Ср.: Дорогой мой! - «Дорогой мой человек» (название кинофильма). 4. Глубокие (в соответствии со значением ‘достигший полноты своего проявления, высшего предела’) субстантиваты имеют четкую родовую закрепленность. Субстантиваты в форме среднего рода обозначают название обобщенной субстанции, одежды, сорта вина: Рояль мог петь обо всем - о порыве человеческого духа к великому и о любви (К. Паустовский); Отчего вы всегда ходите в чёрном? (А. Чехов); Несколько бутылок горского и цымлянского громко были уже отку-порены и приняты благосклонно под именем шампанского… (А. Пушкин) Субстантиваты мужского рода обозначают лицо по действию или профессии (при этом они не имеют соотносительных форм женского рода): Но будь военный, будь он статский... (А. Грибоедов) Слова женского рода, обозначающие типично женские занятия, крайне редки: Ася была дочь моего отца и бывшей горничной моей матери, Татьяны (И. Тургенев). В некоторых случаях возможно восстановление опорного существительного 4: горничная [девушка]. На синхронном срезе восстановление часто требует определенных усилий: пожарный [солдат], портной [мастер / щвец]. 5. Группу так называемых квазисубстантиватов составляют образованные по адъективной модели периферийные существительные, распределяющие-ся по родам и часто не имеющие омонимов среди прилагательных (с этим же значением): Я хочу написать ваш портрет! Приходите ко мне в мастерскую (К. Чуковский). Контекстуальные и ситуативные субстантиваты можно квалифицировать как периферийные прилагательные, глубокие и квазисубстантиваты - как периферийные существительные, срединные - как промежуточные гибридные образования с равновесным сочетаниемадъективных исубстантивных свойств. Заметим, что граница между выделенными группами весьма условна. Распределение слов проводится на основании: 1) связи с контекстом; 2) родовой закрепленности; 3) наличия омонимичных прилагательных (со сходным значением). Подчеркнем, что эти типы не являются ступенями одного процесса, они сосуществуют в языке и часто употребляются рядом, в одном высказывании: Я сказал ему, что становой, как всегда, остановился у Кузьмина и велел посадить в холодную Кукушкина за пощёчину лавочнику (М. Горький); Сначала мы решили - это пьяный. / У нас в парадном, знаете, темно (И. Бродский); Это случай был. Яв булочную пошла, ну, значит, беру ситный. Вдруг раз - бандиты! (М. Анчаров) Вопросо лексикографическомописании субстантиватов К сожалению, словаря субстантиватов не существует 5. При их лексикографировании важно, на наш взгляд, учесть тип субстантивации. Вполне ясны основания для упорядочения периферийных существительных (глубоких субстантиватов и квазисубстантиватов) с фиксированной формой рода, в то время как описание соотносительных по роду срединных субстантиватов вызывает немало вопросов. 4 Ср. также: явиться с повинной [головой]; идти на мировую [сделку]; вот и вся недолга [песня]; куда кривая вывезет [кобыла] [Зимин, 2005]. Исходные связи забываются. Ср. с персонификацией: ...Удалились, подвывая, / Две судьбы мои - / Кривая да Нелегкая! (В. Высоцкий) 5 Материалом для него мог бы стать перечень существительных адъективного склонения в грамматическом словаре А. А. Зализняка. См. также тезаурус Викисловаря (Существительное, адъективноесклонение). URL: https://ru.wiktionary.org/. Так, в некоторых словарях каждому члену парадигмы субстантивированного прилагательного отводится отдельная статья, например: «Бедная», «Бедные», «Бедный» ит. п. [Толковый словарь…, 1998, с. 77], и соотносительные по значению субстантивированные прилагательные получают таким образом статус самостоятельных лексем. Представим попытку упорядочения неодушевленных периферийных существительных женского рода. Они обозначают предмет (явление): - Лошадей, - сказал офицер повелительным голосом. - Сейчас, - отвечал смотритель. - Пожалуйте подорожную (А. Пушкин); Под вербное воскресенье в Старо-Петровском монастыре шла всенощная (А. Чехов); ...он жаждал узнать о них всю подноготную, ибо в изучении русского быта не терпел никакого полузнайства (К. Чуковский). В разных источниках представлены разные по значению группы таких существительных. Реконструкция опущенного опорного слова-гиперонима позволяет выделить тематические группы периферийных существительных женского рода с разным предметным значением: документ (бумага, записка) - челобитная, накладная, докладная: Потом подала докладную в ректорат… (Ю. Домбровский); Вернувшись, отец сел за стол, зажёг лампу и начал оформлять накладные (А. Рыбаков); учебное или научное произведение (работа, диссертация) - курсовая, лабораторная, дипломная, магистерская, кандидатская, докторская: К тому времени Тулин уже стал академиком и лауреатом, а Крылов защитил докторскую (Д. Гранин); термин (величина, линия, часть) - переменная, производная, ломаная, прямая, одна пятая: Он скакал по прямой, как и положено Быку (А. Дорофеев); Если индивидуум знает, чем производная отличается от логарифма, ему чрезвычайно трудно делать правильные - а главное быстрые! - выводы, касающиеся реальной жизни (А. Волос); музыкальноепроизведение (песня) - плясовая, колыбельная: Только мысль о себе и о большой стране / вас бросает в ночи от стены к стене, / на манер колыбельной (И. Бродский); напиток (вода) - сельтерская, содовая: …чокают кастрюли у поварят, брызжет сельтерская и звонко, как языком, щелкают целковые о мрамор (Б. Пастернак); В пабе он обычно брал себе порцию виски, которую бесконечно разбавлял содовой и сидел с ней весь вечер (Д Рубина); водка, бутылка водки - анисовая, беленькая, белая (белоголовая) (разг.): У местного небоскреба в пять этажей, где магазины и ресторан, сидел безногий, грязный, пьяный, рядом стояла беленькая, закуски не наблюдалось (И. Картушин). объект городской среды - мостовая, набережная: Мостовая везде была плоховата. Словом, приходит он, судырь мой, опять на Дворцовую набережную; говорят: «Нельзя, не принимает, приходите завтра» (Н. Гоголь); мероприятие - всенощная, темная, редакционная: Под вербное воскресенье в Старо-Петровском монастыре шла всенощная (А. Чехов); Верующие сговаривались шепотком сделать нам тёмную (Ф. Раневская); У нас сегодня редакционная в газете, в которой мы ставим вопрос: скоро ли начнут вымарывать из «Двенадцати стульев» фразу «почем опиум для народа» (К. Ремчуков). комната - детская, ванная, гостиная, столовая, прихожая: …для ребенка мир кончается детской… (Р. Якобсон); помещение - операционная: Артамонова вошла в операционную (В. Токарева); магазин (лавка) - булочная, молочная, кондитерская, бакалейная: Совместный и сплоченный / Вздрог. - Наша молочная! (М. Цветаева); На углу перед булочной маячил пьяный (М. Анчаров); заведение общественного питания - чайная, пивная, рюмочная, бутербродная, шашлычная: На Дерибасовской открылася пивная (песня). Обратим внимание на четыре последние группы: они взаимосвязаны и обладаютопределенным сходством значения. Периферийные существительныесо значениями ‘комната’, ‘помещение’, ‘магазин’, ‘заведение общественного питания’ Историческисубстантиваты созначением ‘комната’- частисловосочетания: В учительской комнате женской гимназии сидело несколько учителей (В. Вересаев). Употребление словосочетания вместо субстантивата в современной речи воспринимается как устаревшее (слово комната является избыточным). Регулярный эллипсис опорного слова-гиперонима позволяет воспринимать названия комнат (детская, ванная, гостиная, столовая, прихожая и др.) как глубокие субстантиваты: Преосвященный посидел немного в гостиной, раздумывая и как будто не веря, что уже так поздно (А. Чехов). Существительное комната и субстантиваты со значением номинации комнаты вступают, по наблюдению К. Я. Сигала [Сигал, Юрьева 2009, с. 148], в гиперогипонимические отношения, и это уравнивает их семантический и грамматический статус: Почему-то все комнаты, где они готовились к эфиру, назывались «артистическими», хотя никаких артистов там отродясь не водилось (Т. Устинова). Структурно-семантическое описание необходимо сочетать с элементами дискурсного анализа, поскольку (как и любое слово в языке) субстантиваты-назва-ния - «след» дискурса [Силантьев, 2006, с. 31]. Именно дискурсная характеристика словапозволяет различать глубокие субстантиваты и квазисубстантиваты. Разделяя мысль Ж. Р. Амировой о том, что «субстантиваты являются знаками культурных кодов» [Амирова, 2007, с. 205], добавим, что периферийные существительные - знак социокультурногокода: маркер эпохи, профессии, территории. Номинации комнат выступают как маркеры исторического периода. Именно они, к примеру, воссоздают атмосферудома дворянской усадьбы: По левую и правую стороны от вестибюля находились, как правило, гостиные. Обычно в них принимали гостей (отсюда и само слово «гостиная»). Верх стен в гостиной украшали красивым карнизом, потолок - лепным орнаментом, живописью. Парадные гостиные дворянских домов были уставлены диванами, креслами и другой мягкой мебелью. Ее обивка по цвету должна была соответствовать обивочной ткани, которой отделывали стены гостиной (бумажные обои получили распространение лишь в конце XVIII в.), И часто гостиная так и называлась - розовая, зеленая и т. д. Чтобы гостям было удобно, в гостиных устраивали специальные «уголки», отделенные от основного помещения высокими растениями в кадках или жардиньерками - специальными полочками для цветов. В гостиных также непременно ставили ломберные столы для игры в карты, покрытые зеленым сукном. На небольших изящных столиках раскладывали альбомы для стихов, на стенах развешивали портреты предков, картины. Были в дворянском доме и диванная - комната для отдыха и домашних занятий, кабинет и библиотека - строгие комнаты, отделанные лакированным деревом, со шкафами для книг, бюро, секретерами, бильярдная - специальная комната для игры в бильярд, будуар - дамская комната для отдыха и приема друзей. Непременно имелись парадная столовая и буфетная - комната рядом со столовой для хранения дорогой серебряной и фарфоровой посуды, скатертей. В буфетную доставляли готовые блюда из кухни. Саму же кухню размещали подальше от дома, чтобы не раздражать хозяина и его гостей неприятными запахами (М. Короткова) 6. Некоторые из этих слов обретают вторую жизнь и в наше время, некоторые становятся историзмами, знаками прошлого, как, к примеру, газетная, боскетная 7, передняя и под.: В газетной сидит немец, белонапудренный, с хохолком, и в глубоком молчании наслаждается чтением «Гамбургского корреспондента» (П. Яковлев); В огромном каменном доме князя Платона Илларионовича боскетная, с зеркалами, вделанными в стены и задрапированными с краев нарисованною зеленью; мебель тяжелая из красного дерева и обитая ярким желтым штофом (А. Писемский); Проводила друга до передней (А. Ахматова). А вот другая, революционная, эпоха. Социальное переустройство мира коснулось и частного пространства (вспомним ситуацию с подсчетом комнат в профессорской квартире): - Я один живу и р-работаю в семи комнатах, - ответил Филипп Филиппович, - и желал бы иметь восьмую. Она мне необходима под библиотеку. Четверо онемели. - Восьмую? Э-хе-хе, - проговорил блондин, лишенный головного убора, - однако, это здо-о-рово. - Это неописуемо! - воскликнул юноша, оказавшийся женщиной. - У меня приемная, заметьте, она же - библиотека, столовая, мой каби-нет - три. Смотровая - четыре. Операционная - пять. Моя спальня - шесть и комната прислуги - семь. В общем, не хватает... (М. Булгаков) В номинациях комнат представлен образжизни: - В спальне принимать пищу, - заговорил он придушенным голосом, - в смотровой - читать, в приемной - одеваться, оперировать - в комнате прислуги, ав столовой - осматривать? Очень возможно, что Айседора Дункан так и делает. Может быть, она в кабинете обедает, а кроликов режет в ванной. Может быть... Но я не Айседора Дункан!! - вдруг рявкнул он, и багровость его стала желтой. - Я буду обедать в столовой, а оперировать в операционной! Передайте это общему собранию, и покорнейше прошу вас вернуться к вашим делам, а мне предоставить возможность принять пищу там, где ее принимают все нормальные люди, то есть в столовой, а не в передней и не в детской (М. Булгаков). Курительная (отдельная комната), в советское время курилка (место для курения в общественных местах), вновьв наши дни появляется в частных домах: И вы в курительной утром ничего не находили, да? (Т. Устинова) Наряду с гостиной (где принимают гостей), в современном доме может быть и гостевая (где гостейразмещаютна какое-то время). Интересно, что вместо спальная 8 употребляется слово спальня, а слово ванная в современной речиможетзаменятьсяпросто словом ванна: 6 Короткова М. В. Путешествие в историю русского быта. URL: http://www.booksite.ru/ usadba_new/world/16_0_02.htm 7 Боскет (франц. bosquet, от ит. boschetto - лесок, рощица) - посаженная в декоративных целях густая группа деревьевили кустов. Звоню знакомой даме. Услышав звонкое «алло!», называю себя и на всякий случай справляюсь: «Не отрываю ли я вас от дел?» - Нет, - отвечает томным голосом. - Я сейчас лежу в ванной. Пикантная, должно быть, картинка. Но я по неистребимой профессиональной привычке тут же мысленно отмечаю, что моя собеседница допустила речевую небрежность. На самом деле лежит она - в ванне. А ванна в свою очередь располагается в ванной. Ошибка, в общем, не такая уж грубая и вполне объяснимая условиями нашей жизни. Ведь что такое настоящая ванная? Вот особняк Дерожинской в Кропоткинском переулке, построенный по проекту архитектора Шехтеля. Там есть просторная комната с высоким потолком, декоративным интерьером, и где-то в углу - ванна. А в современных типовых домах ванная - это даже не комната, это закуток, почти все пространство которого ванна и занимает. Потому и слова «ванная» и «ванна» сделались почти неразличимыми (В. Новиков) 9. По аналогии с номинациями комнат образуются номинации производственных помещений. Так, в офисах появляются специальные помещения (комната или зал) для проведения переговоров: Степ, ты не забудь, вечером приезжают немцы из «Дюпона». Я велела в переговорной цветы поставит (Т. Устинова). Это - квазисубстантиваты, т. е. существительные, образованные по адъективной модели. Род гиперонима игипонимов в этом случае может не совпадать: Взяв меня за руку, он направился в «производство», попутно объясняя назначение помещений кухни: здесь коренная, здесь моечная, тут готовятся первые блюда, вот наисовременнейший импортный жарочный шкаф (А. иГ. Вайнеры). В ряде случаев задействованы ресурсы и субстантивации, и полисемии, когда характеристика комнаты используется впоследствии для номинации помещения. Ср.: Выходило, что Мармеладов помещался в особой комнате, а не в углу, но комната его была проходная (Ф. Достоевский) - Я не хочу судьбу иную. / Мне ни на что не променять / Ту заводскую проходную, / Что в люди вывела меня (А. Фатьянов); Внутри проходной, которая представляла из себя будку с приделанным к ней шлагбаумом для машин, вдруг вспыхнул скандал (Г. Шепелев). Часто номинация используется и для помещения (части здания) (1), и для отдельного здания сосходным назначением (2). Ср.: 1) Дворника во дворе не нашёл; дворницкая заперта, пошёл наудалую по другой лестнице - на третью послали (Ф. Решетников); По темным углам зачумленной дворницкой вспыхивал и дрожал изумрудный весенний свет (И. Ильф, Е. Петров); 2) В отдельном флигельке, недалеко от ворот, где помещалась дворницкая, и в самой дворницкой кипел самовар; за самоваром, вымытый уже и распаренный, сидел нищий (А. Белый); Дворницкая стояла в заглохшем саду, окружённом высокой оградой из камня «дикаря» (К. Паустовский). Ср. также: В бильярдной джентльмены играли в бильярд, в читальне читали, в баре пили (Д. Гранин) - Духота. На ступеньках закрытой биллиардной некто / вырывает из мрака свое лицо пожилого негра, / чиркая спичкой (И. Бродский). То же самое - с номинациями заведений общественного питания, совпадающими сноминациями комнат. Ср.: 8 Спальная - в старинном замке: Генрих IV всегда проводил в ней одну ночь (Г. Флобер, пер. с фр. Т. Ириновой). URL: http://lib.ru/INPROZ/FLOBER/lexicon.txt 9 Новиков В. И. Сорок два свидания с русской речью. URL: http://novikov.poet-premium.ru/ texts/194/ Для молодой жены мало скромного уголка, в котором помещался Карпентов; для неё нужны все утонченности роскоши: нужны диванная, чайная, а в особенности боскетная (В. Соллогуб) - Когда в городе разрешали драматический кружок, или читальню, или чайную, то он покачивал головой и говорил тихо: «Оно, конечно, так-то так, все это прекрасно, да как бы чего не вышло» (А. Чехов). Особенно показательна история слова столовая, которая сопряжена с революционными изменениями в общественно-политической и социально-бытовой жизни нашей страны: …в годы гражданской войны и военного коммунизма на смену фешенебельным ресторанам пришли общественные столовые, где кормили за талоны 10. Личное (1) пространство трансформировалось в общественное (2). Ср.: 1) При первой возможности я поспешил из кабинета в столовую (К. Чуковский); 2) Здоровье - радость, высшее благо, / В столовой Моссельпрома - бывшая «Прага». / Там весело, чисто, светло и уютно, / Обеды вкусны и пиво не мутно! (В. Маяковский) Вспомним, что …первые столовые возникли на Путиловском заводе в Петрограде, а за тем в Москве и других городах. В условиях острой нехватки продуктов и хозяйственной разрухи в период Гражданской войны и иностранной интервенции общественные столовые сыграли большую роль в обеспечении питанием населения. В период нэпа общественные столовые были переданы в ведение потребительской кооперации и переведены на хозяйственный расчет. К началу 1921 года в них питалось свыше 8 миллионов человек 11. И первые столовые, и домашние обеды для столовников 12 в частных домах описаны в художественной литературе. Общественная столовая, призванная освободить женщину от «кухонного рабства», воспринималась как символ нового быта. Об этом красноречиво свидетельствуют советские плакаты: Г. Шегаль. Долой кухонное рабство! (1931); М. Бри-Бейн. Работница, борись за чистую столовую, за здоровую пищу! (1931); Д. Буланов. Пятилетка общественного питания Л.С.П.О. (1931); В. Гицевич. Развернем массовое строительство столовых! (1932). Общественные столовые появляются на предприятиях, в учебных заведениях, в домах-коммунах, с развитием системы общественного питания становятся самостоятельными заведениями. Столовые 13, как правило, не имели дополнительных названий, но нумеровались. В малогабаритных советских квартирах столовой не было, ее функцию выполняла кухня. Сейчас столовая возвращается в частное пространство, о чем свидетельствует появление слова нового значения: в резуль 10 Общественноепитание. История ресторана, кафе истоловой. URL: http://lubopitnie.ru/ kafe-restoranyi-i-stolovyie/ 11 Развитие общественного питания в России. URL: http://foodis.ru/article/razvitie-ob- shhestvennogo-pitaniya 12 Вообще дела Синицких были плохи. Ребусы и шарады приносили в дом больше волнений, чем денег. С домашними обедами, которые старый ребусник давал знакомым гражданам и которые являлись главной статьей домашнего дохода, тоже было плохо; Недовольно задвигав плечами, Зося отправилась в кухню, а когда вернулась, за обеденным столом сидел последний столовник - Александр Иванович Корейко; Когда ребусник ушел, Александр Иванович мрачно принялся рассматривать Зосю. Александр Иванович столовался у Синицких сначала потому, что обеды были там дешевые и вкусные (И. Ильф, Е. Петров). 13 Периферийное существительное воспринимается как нейтральное, а в разговорной речи по модели универбатов (но на базе одного слова, а не словосочетания) образуется слово столовка. тате метонимического переноса столовая - набор мебели для данной комнаты с таким же названием (каки детская, гостиная, прихожая ит. д.). Номинации типа булочная возникли как названия мелких частных магазинов из словосочетаний (кондитерская лавка): Отец подошел к крыльцу булочной, из двери которой пробивался свет (М. Анчаров). Отметим противопоставление лавочки, магазина и специализированных магазинов: Всё в лавочке есть; а чего нет в лавочке, так тут где-нибудь в колбасной есть; а там нет, так в кондитерской; а уж чего в кондитерской нет, так иди в аглицкий магазин: у французов все есть! (А. Гончаров) Интересно, что если булочная - не только магазин, но и пекарня, то кондитерская - не только магазин, но икафе. Названия специализированных заведений общественного питания образуются по адъективной модели, при этом основа этих слов содержит указание на основное блюдо: блинная, бутербродная, вареничная, закусочная, пельменная, пирожковая, пончиковая, пышечная, чебуречная, шашлычная. Ср. названия питейных заведений: пивная - рюмочная (последнее представляет своего рода эвфемизм, поскольку несодержит прямого указанияна содержимоерюмки). Все эти слова можно квалифицировать как квазисубстантиваты, они образованы как существительные (не функционировали как прилагательное в номинациях помещений): Шашлычная - белая пластмассовая конструкция, окруженная красными стульями и шаткими столиками, о которые регулярно тушили окурки, - оказалась в двух шагах (Т. Устинова). Такие заведения воспринимаются как символ советской эпохи. Л. Лурье отмечает: Рюмочная - чисто советское учреждение. Даже не просто советское, а именно ленинградское. В Тбилиси - хинкальные, в Одессе - бодеги, в Москве - пивные. Хмурые ленинградские мужчины всегда выпивали в рюмочных. Целую главу («Рюмочные - уходящая натура») своей книги «Без Москвы» (2014) он посвящает рюмочным, заключая: Рюмочные пока живы, но медленно вымирают вместе со своими клиентами, как толстые журналы или игра в домино во дворе. Эти номинации создают неповторимый колорит города, формируют его языковуюауру: Кажется, не писал еще здесь об этом. Бутербродной больше нет. Картинку живьём уже не увидеть, отныне она осталась лишь в Панорамах на Яндекс.Картах. Удивительное заведение. То есть само по себе оно обычное - рыгаловка, каких тысячи. Но стояла эта бутербродная на Никольской улице, в пятидесяти метрах от Красной площади. И застала, уверен, Советы. Теперь её нет. Поразительный диссонанс, делавший этот сраный мир капельку интереснее, ушёл стараниями манагеров Кофе-Хауза 14 . В этом отношении весьма показателен пример с пончиковой в Останкине, против сноса которой активно выступили москвичи: Речь идет о пончиковой на улице 1-я Останкинская, владение 1, построенной в 1952 году. Это заведение, в частности, упоминается в романе Владимира Орлова «Альтист Данилов» 15. 14 Бутербродной больше нет? URL: http://irubtsov.ru/2010/12/01/buterbrodnaya/ (дата обращения 01.12.2010). 15 Власти согласились не сносить пончиковую в Останкино. URL: http://www.newsmsk.com/ article/22Feb2016/for_donuts.html (дата обращения 22.02.2016). Интересно, что в петиции в защиту пончиковой упоминалось о «культурном коде церемониального посещения данного заведения», которое представляет собой часть «генетической памяти». Крайне любопытно, что в многочисленных публикациях по этому поводу заведение именовалось и как пончиковая, и как пончичная 16 (видимо, поаналогии сбулочной): Более восьми тысяч москвичей подписались под петицией в защиту пончичной на Останкинском пруду… 17 Отметим, что слово булочная, исчезнувшее было с вывесок, появляется на них вновь в разных городах. Привычные названия порой меняют облик: так, путем каламбурного междусловного наложения образованы названия: в Санкт-Петер-бурге - тематического бара Бутербродский (будербродная + Бродский), в Новосибирске - кафе Пельминиссимо (пельменная + нечто итальянское: брависсимо, белиссимо), предлагающегои пельмени, и пиццу. Некоторые номинации могут устаревать, однако словообразовательная модель продуктивна. Сравнительно недавно стали привычными (не только в Средней Азии и на Кавказе) мантная и хинкальная. На Байкале есть позная, в Республике Беларусь - бульбяная (от бульба - ‘картофель’). И это справедливо не только в отношении названий заведений общепита. В наши дни воспринимаются как историзмы субстантиваты-названия помещений для прислуги (девичья, людская), для узников (арестантская, пыточная, темная, холодная). Появляются новые названия: велосипедная, колясочная, пеленаль-ная, серверная ипод. 18: Многие кальянные в нашей стране после вступления в силу антитабачного закона сменили вывески на «Антикафе» 19. Ср. также: Есть в Москве булочные, рюмочные и пельменные - теперь есть и презервативная. Небольшой магазин под вывеской «Презервативная» открылся в центре столицы пару недель назад. 26 сентября во всем мире отмечается День контрацепции, в связи с чем портал «В Москве» и решил рассказать о том, как молодым предпринимателям пришла идея открыть такую лавку в городе, который, казалось бы, уже ничем не удивишь 20. Периферийные существительные могут отличаться сферой употребления: быть понятны большинству говорящих (примерочная) или группе лиц: моленная (у староверов), нарядная (место, где выписывают, дают наряды на работу). Ср. также: Хорошо. Давай - возле гробовой, часа через полтора (Г. Шепелев); Бабушка, время от времени заезжавшая в аптеку, увидев это название, спрашивала: «Материальная» на месте, а где же «духовная»? На этот вопрос никто не мог ответить толком (Т. Устинова). 16 На эту вариативность наименований обратила внимание О. И. Северская (Тотальная конференция, круглый стол «Русский язык в СМИ», НГУ, г. Новосибирск, 04.02.2107). 17 Москвичи протестуют против намерений снести пончичную на Останкинском пруду. URL: http://mosday.ru/news/item.php?603112 (дата обращения 12.02.2016). 18 Ср. также комментарий после известного совета Д. Медведева учителям зарабатывать деньги в бизнесе: Теперь точно в школе организуем казино, бар, парилку, курилку, проститутошную... Ничего личного, чисто бизнес. URL: https://mobile.twitter.com/nyctalks/status/ 760993677087019008 (дата обращения 04.08.2016). 19 Что нужно, чтобы открыть свою кальянную и как это правильно сделать. URL: http://www.delasuper.ru/view_post.php?id=2240 (дата обращения 30.06.2015). 20 Первая «Презервативная» в Москве: прикольно и полезно. URL: https://news.rambler.ru/ crime/15678655-pervaya-prezervativnaya-v-moskve-prikolno-i-polezno/ (дата обращения 26.09.2012). Часто это - профессионализмы. Так, в пионерском лагере есть вожатская, в театре - бутафорская, гримерная, костюмерная, в больнице - ординатор-ская и сестринская: Сестринская - тоже понятие растяжимое: это может быть комната, где находятся шкафчики для одежды, то есть комната для переодевания; комната персонала - уже звучит громче. Изначально, если вы помните (а вы это должны помнить) в сестринских, ординаторских было запрещено держать кипятильники, чайники, это нарушение пожарной безопасности и санэпидрежима. Было грубейшим нарушением принятие пищи на рабочем месте, в сестринской, ординаторской. Сотрудники должны были ходить в буфет (столовую), а больные - в столовую при отделении. Потом стали делать комнаты персонала, куда поставили даже микроволновки. Теперь в некоторые учреждениях это разрешено (разрешение пожарников), но при этом большинство старается это помещение отделить от раздевалки персонала. Но наверняка, прием пищи в раздевалках запрещен. Во многих сестринских вообще нет розеток (подключить кипятильник, чайник просто не представляется возможным) 21. Наконец, субстантиваты могут быть региональными словами. Не раз, к примеру, квалифицировалось как ленинградское (петербуржское) слово парадная 22 / парадное (в сравнении с подъездом 23): Куда ж идти, вот ряд оконный, / Фонарь, парадное, уют… (И. Бродский) Трудно понять, однако, почему М. Анчаров, описывая героев, живущих (как исам автор) в Москве, употребляетоба этислова: Девочка улыбнулась мне приветливо, вышла из подъезда и, спокойно перейдя под дождем улицу, скрылась в парадном противоположного дома (М. Анчаров). Впрочем, по контексту ясно, что, в отличие от простого подъезда, парадное имеет ряд атрибутов (запирается, имеет лифт): Я звонил в парадное, и мне отпер дверь сонный лифтер (М. Анчаров). Отадъективные существительные - знак социокультурного кода: регионального (парадная, пышечная), профессионального (ординаторская, монтажная), исторического (девичья, боскетная). Одни из них уходят в пассив (булочная, рю-мочная), другие активизируютсяв речи (курительная, кальянная). При лексикографическом описании важно учесть словообразовательный тип квазисубстантиватов (существительных адъективного склонения) и предложить самое общее деление с учетом идеи субъекта, объекта и действия, указание на ко-торые содержит основа производящего слова. На следующем уровне деления следует конкретизировать функцию помещения в зависимости от того, для какого именно действия субъектаили объектаоно предназначено. На этом основании можно выделить разные типы помещений: для проживания или размещения (детская, дворницкая, девичья, вожатская, гостевая), приема (гостиная), работы (парикмахерская, диспетчерская, костюмерная), работы и отдыха (учительская, ординаторская) субъекта (лица или группы лиц); для производства и продажи (булочная, пышечная, мантная), расположения (душевая, котельная, киноаппаратная), хранения (велосипедная, колясочная) объекта (предмета или множества предметов); для совершения определенного действия (гладильная, игровая, монтажная, просмотровая). 21 Форуммедицинских сестер. URL: http://msestra.ru/viewtopic.php?t=1682&start=20 22 Ср.: Вам нужно пройти чуть назад, к набережной, и вправо - ориентир - паб «Брюгге», после него арка во двор, а после - сразу же наша парадная, называется «лестница № 3»… 23 Тем интереснее совмещение в стихотворении Н. Некрасова «Размышления у парадного подъезда»: Вот парадный подъезд… Следует отметить и процесс семантического «выветривания» (так, прачечная уже не место, где работаетпрачка). Таким образом, образование слов для номинации помещения по модели существительных адъективного склонения актуально для современной русской речи (о чем, на наш взгляд, красноречиво свидетельствуют приведенные материалы электронных СМИ). При лексикографическом описании периферийных существительных важно учесть не только их семантические, но и грамматические характеристики. Не менее важна дискурснаяхарактеристикаслова.

Скачать электронную версию публикации