The phoneme /h/ in Kyeongsang Korean.pdf Введение В настоящем исследовании рассматривается специфика фонемы /h/ в кёнсан-ском диалекте корейского языка (на письме обозначается графемой ㅎ). На кёнсанском диалекте говорят носители корейского языка, проживающие в провинциях Южная Кёнсан (Кёнсаннамдо) и Северная Кёнсан (Кёнсанбукто), находящихся на юго-востоке Корейского полуострова (население около 5,5 млн человек), а также в городе прямого подчинения Пусане, являющемся вторым по численности населения в Республике Корея (3,5 млн человек) 1. 1 Сайт министерства иностранных дел и торговли Республики Корея. URL: http://www. index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1682 (дата обращения 01.10.2018). В фонетических исследованиях не уделялось большого внимания фонеме /h/. А. А. Холодович в «Очерке грамматики корейского языка» [1954, с. 6] описывает эту фонему как шумную щелевую фарингальную. Ю. Н. Мазур [1960, с. 23] ха-рактеризует ее менее конкретно - как шумную щелевую гортанную. Похожим образом классифицирует эту фонему корейский исследователь кёнсанского диа-лекта Ли Гынёль [1997] - он называет эту фонему гортанной придыхательной. Г. Й. Рамстедт в «Грамматике корейского языка» [1951, с. 36] пишет, что в южно-корейском произношении согласный [h] произносится только при условии нали-чия ударения на последующем гласном, встречается большей частью в начале слова. В некоторых диалектах (без уточнения, в каких именно) он чередуется с [s], мягкое [h] часто слышится как [s’] или [ʃ]. Материалы и методы При выполнении работы использовалась комплексная методика, включающая как собственно лингвистические, так и аппаратные методы исследования. На до-инструментальном этапе работы применялись методы непосредственных субъективных аудиовизуальных наблюдений автора и показаний информантов, методы дистрибутивного анализа с использованием критериев дополнительной и контра-стирующей дистрибуции и свободного варьирования. Экспериментально-фонети- ческий этап работы осуществлялся с применением компьютерных программ соз-дания и акустической обработки звуковых файлов (Speech Analyzer, Gold Wave). Материалом исследования послужили изолированные словоформы кёнсанско-го диалекта корейского языка, зафиксированные в Корейско-русском словаре Иль Дона [Халло саджон, 2005] и записанные на цифровой носитель в произнесении трех дикторов - носителей кёнсанского диалекта, в возрасте от 20 до 35 лет, про-живающих в городе Пусан, с хорошей дикцией. Например, использовались такие слова, как h kу (한국, Корея), h’ nɦds’aɦ (행사, мероприятие), h уdtʃбу уʕу (해적, пират) и др. Программа цифровой обработки акустических параметров реализаций корей-ских согласных фонем включала 1 000 словоформ. Все лексические единицы про-износились четырежды каждым из дикторов. Таким образом, было создано 12 000 звуковых файлов. По методике, применяемой в лаборатории экспериментально-фонетических исследований им. В. М. Наделяева (далее ЛЭФИ) Института фило-логии СО РАН (Новосибирск), для анализа отбирались только каждый 2-й и 3-й повтор произнесенной лексической единицы. В итоге было проанализировано и обработано табулярно-статистически 6 000 звуковых файлов. При сегментиро-вании словоформ использовалась также методика, применяемая в ЛЭФИ, в соот-ветствии с которой было учтено следующее: 1) левая граница инициального глухого взрывного согласного выставлялась по интенсивности: находилось начало ее включения; 2) переходные участки между звуками в словоформе делились пополам. Нами было отобрано 50 словоформ с фонемой /h/ в инициальной позиции. Для каждой словоформы были вычислены абсолютная длительность словоформы (АДС), средняя длина звука в словоформе (СДЗ), абсолютная (АДЗ) и относи-тельная (ОДЗ) длительности звука [h], длительности звонкого и глухого компо-нентов. Результаты Согласно нашим наблюдениям, в инициальной позиции все оттенки фонемы /h/ являются глухими при отсутствии каких-либо звонких компонентов. В середи-не слова как в интервокальной, так и в постконсонантной позиции согласный [h] в большинстве случаев не слышится. Несмотря на то, что на письме этот звук мо-жет отображаться не только в начале слова, в середине он обычно реализуется только как аспирация препозитивного согласного либо не реализуется никак. В финальной и преконсонантной позициях звук [h] не встречается. Нам удалось найти несколько примеров произношения согласного [h] в интер-вокальной позиции. В данной позиции он произносится звонко. В табл. 1 приведены данные по всем вышеизложенным параметрам в иници-альной позиции оттенков фонемы /h/. Статистические данные показывают, что в этой позиции абсолютная длительность реализаций /h/ варьирует от 68,9 до 245,6 мс, относительная же длительность - от 48,7 до 201,2 %. Данные акустического анализа показывают, что в 74 % случаев фонема /h/ реа-лизуется в начале слова как щелевой ларингальный звук [h] (рис. 1). В 10 % рас-сматриваемых словоформ проявляется как щелевой заднеязычный [x]. В 6 % слу-чаев при реализации фонемы /h/ отмечается шипящий или свистящий оттенок [ʃб] или [sб] (рис. 2). Все эти случаи были замечены в препозиции к гласным переднего ряда типа «ү» и «і», однако бóльшая часть палатализованных аллофонов фонемы /h/ всё же представляет собой щелевой ларингальный звук [h] (в 14 % рассмот-ренных словоформ при наличии постпозитивного гласного [o]). Кроме того, фо-нема /h/ иногда реализуется в билабиальных [φ] либо губно-зубных фонах [f], что составляет 10 % от всех случаев (рис. 3). Билабиальные оттенки типа «φ» констати-руются в препозиции к узким гласным заднего ряда типа «u», губно-зубных типа «f» - к узким нелабиализованным гласным заднего ряда [ɯ]. 22 % аллофонов фо-немы /h/ фарингализованные, а аспирация наблюдается в 36 % случаев. Согласно данным, приведенным выше, можно заметить зависимость произно-шения фонемы /h/ от постпозитивного гласного звука (табл. 2). Похожую законо-мерность произношения можно наблюдать и в немногочисленных примерах сло-воформ с фонемой /h/ в интервокальной позиции. В препозиции к гласным типа «a», «o» или «e» фонема /h/ реализуется как звонкий ларингальный звук [ɦ] или звонкий заднеязычный [ɣ] (рис. 4). В препозиции к гласным заднего ряда типа «ɯ» констатируются губно-зубные фоны типа «v» (рис. 5). Рис. 1. Реализация фонемы /h/ как ларингального звука [h] в инициальной позиции Fig. 1. Realization of the phoneme /h/ as a laryngeal sound [h] in the initial position Рис. 2. Реализация фонемы /h/ как шипящего палатализованного звука в инициальной позиции Fig. 2. Realization of the phoneme /h/ as a hushing palatalized sound in the initial position Рис. 3. Реализация фонемы /h/ как губно-зубного звука типа «f» Fig. 3. Realization of the phoneme /h/ as a labiodental “f”-type sound Таблица 2 Варьирование произношения фонемы /h/ в зависимости от постпозитивного гласного Table 2 Variations of pronunciation of the phoneme /h/ according to the postpositional vowel Постпозитивный гласный Позиция инициальная интервокальная «a» [h] [x] [ɦ] [ɣ] «ɯ» [f] [v] «u» [ɸ] - «o» [h] [ɦ] «i» [ʃʲ] - «e» [h] [ɣ] Рис. 4. Реализация фонемы /h/ как звонкого заднеязычного звука [ɣ] в интервокальной позиции Fig. 4. Realization of the phoneme /h/ as a voiced guttural sound [ɣ] in the intervocalic position Рис. 5. Реализация фонемы /h/ как звонкого губно-зубного звука [v] в интервокальной позиции Fig. 5. Realization of the phoneme /h/ as a voiced labiodental sound [v] in the intervocalic position Заключение На основании выполненного акустического анализа и произведенной стати-стической обработки полученных данных были сделаны следующие выводы. 1. В постконсонантной и интервокальной позициях оттенки рассматриваемой фонемы /h/ в большинстве случаев реализуются как аспирация препозитивного согласного и постпозитивного гласного. 2. В преконсонантной и финальной позициях аллофоны фонемы /h/ зафикси-рованы не были. 3. В инициальной позиции абсолютная длительность реализаций /h/ варьирует от 68,9 до 245,6 мс, относительная - от 48,7 до 201,2 %. 4. В 74 % случаев фонема /h/ реализуется в инициальной позиции как щелевой ларингальный звук [h]. 5. В 10 % рассматриваемых словоформ фонема /h/ проявляется в анлауте как щелевой заднеязычный [x]. 6. В 6 % случаев при реализации фонемы /h/ в начале слова отмечается шипя-щий или свистящий оттенок [ʃб] или [sб]. Все эти случаи были замечены в препо-зиции к гласным переднего ряда типа [ү] и [і] соответственно. Однако бóльшая часть палатализованных аллофонов фонемы /h/ всё же представляет собой щеле-вой ларингальный звук [h] (в 14 % рассмотренных словоформ). 7. Фонема /h/ в начальной позиции иногда реализуется в билабиальных [φ] ли-бо губно-зубных [f] фонах, что составляет 10 % от всех случаев. Билабиальные от- тенки типа «φ» констатируются в препозиции к узким гласным заднего ряда типа «u», губно-зубных типа «f» - к узким нелабиализованным гласным заднего ря- да «ɯ». 8. Фарингализованные реализации фонемы /h/ в инициальной позиции состав-ляют 22 %, а аспирированные - 36 %. 9. Зафиксировано очень небольшое количество примеров реализации фонемы /h/ в интервокальной позиции. 10. В интервокальной позиции фонема /h/ реализуется в звонких оттенках. В большинстве случаев она реализуется как щелевой звонкий ларингальный звук [ɦ] или щелевой звонкий заднеязычный [ɣ] (в препозиции к гласным типа «a», «o» или «e»). 12. В препозиции к гласным заднего ряда типа «ɯ» констатируются губно-зубные фоны типа «v». Таким образом, согласно вышеприведенной информации, можно отметить за-висимость произношения фонемы /h/ от постпозитивного гласного звука.

Скачать электронную версию публикации