A graphic illustration as a means of cemantizing a term in monolingual defining and special dictionaries | Sibirskii Filologicheskii Zhurnal - Siberian Journal of Philology. 2015. № 3.

A graphic illustration as a means of cemantizing a term in monolingual defining and special dictionaries

The paper is concerned with a graphic illustration as a means of representing the semantic content of a term. The expedience of using graphic illustrations is substantiated on the basis of monolingual defining dictionaries and dictionaries of special terminologies. As a rule, illustrated in these dictionaries are entries represented by three parts of speech: nouns, verbs, and adjectives, which is confirmed by the results of the analysis carried out on the basis of the English defining dictionary «The Longman Dictionary of Contemporary English». He paper cites the classifications of graphic illustrations suggested by Russian and foreign specialists, determines their functions as well cases where the usage of graphic illustrations as means of term semantization is impossible. Moreover, the paper raises the problem of typographic formats of illustrations and regards some principles of creating the maximal effect from a specially formatted illustration. The paper presents the results of the analysis of several special dictionaries with conclusions on the use of illustrations and on their absence.

Download file
Counter downloads: 269

Keywords

графические иллюстрации, семантизация терминов, виды графических иллюстраций, лексикография, специальные словари, graphic illustrations, semantization of terminology, typology of graphic illustrations, lexicography, special dictionaries

Authors

NameOrganizationE-mail
Budykina V. G.vbudykina@gmail.com
Всего: 1

References

Германова О. А. Иллюстрированные и иллюстративные словари: формирование, развитие и современное состояние: Дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011. 290 c.
Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: как просто и легко составить словарь. М.: Книж. дом «Либриком», 2009. 224 с.
Мещерякова Б. Г., Зинченко В. П. Большой психологический словарь. М.: АСТ, 2003. 816 с.
Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: Дис. … док. филол. наук. Тюмень, 2001. 288 c.
Шкаев А. В. Общие принципы оформления издания // Настольные издательские системы. М.: Радио и связь, 1994. 288 с.
Hartmann R. R. K., James G. Dictionary of Lexicography. London; N. Y., 1998. 176 p.
Landau S. I. The art and craft of lexicography. N. Y., 1996. 370 p.
Longman dictionary of contemporary English. Essex: Pearson Ed. Limited, 1999. 1668 p.
Mitton J. Cambridge illustrated dictionary of astronomy. Cambridge Univ. Press, 2007. 402 p.
Rey-Debove J. Etude linguistique at semiotique des dictionaires francais contemporains. Mouton, 1971. 329 p.
Stein G. Illustrations in dictionaries // Intern. Journal of Lexicography. 1991. Vol. 4, No. 2. P. 99-127.
Svensen B. A handbook of lexicography. The theory and practice of dictionary-making. Cambridge Univ. Press, 2009. 535 p.
Zgusta L. Manual of Lexicography. Prague; Mouton, 1971. 360 p.
Zgusta L. Ornamental pictures in Dictionaries // Lexicographers and their works. Exeter: Exeter Univ. Pres, 1989. P. 215-223.
 A graphic illustration as a means of cemantizing a term in monolingual defining and special dictionaries | Sibirskii Filologicheskii Zhurnal - Siberian Journal of Philology. 2015. № 3.

A graphic illustration as a means of cemantizing a term in monolingual defining and special dictionaries | Sibirskii Filologicheskii Zhurnal - Siberian Journal of Philology. 2015. № 3.