Dialectisms in translative dictionaries of the Mongolian languages
The paper is devoted to the problem of representing dialectisms in general bilingual dictionaries of the Mongolian languages – Buryat-Russian, Mongoli-an-Russian and Russian-Kalmyk. The analysis of the word lists of these dic-tionaries makes it possible to conclude that in the Mongolian-Russian and Kalmyk-Russian dictionaries the number of dialectisms is quite insignificant, and in three editions of the Buryat-Russian dictionary they are included as headwords in a much larger number and range from 9% in the first to 3.5% – in the third. Dialectal words in these dictionaries are actually lexical dialectisms and ethnographisms.
Download file
Counter downloads: 232
Keywords
диалектизмы, переводные словари, монгольские языки, Dialectisms, translative dictionaries, Mongolian languagesAuthors
| Name | Organization | |
| Tsyrenov Babasan Dorzhiyevich | tsyrenovbabasan@mail.ru |
References
Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии: Словник. Л., 1973.
Берков В.П. Двуязычная лексикография. М., 2004.
Бертагаев Т.А. Лексика современных монгольских литературных языков (на материале монгольского и бурятского языков). М., 1974.
Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х т. М., 2004. Т. I. (БАМРС)
Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б.Д. Муниева. М., 1977. (КРС)
Лингвистический энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.Н. Ярцевой. М., 1990.
Цыдендамбаев Ц.Б. Некоторые вопросы составления бурятско-русского словаря // К изучению бурятского языка. Улан-Удэ, 1969. С. 117–129.
Цыдендамбаев Ц.Б. Итоги и насущные проблемы языкового строительства в Бурятии // Филологические записки. Тр. БИОН. Улан-Удэ, 1973. Вып. 19. С. 61–87.
Цыдендамбаев Ц.Б. Проблемы составления толкового словаря бурятского языка // Лексикологические исследования монгольских языков. Улан-Удэ, 1988. С. 3–28.
Шагдаров Л.Д., Черемисов К.М. Бурятско-русский словарь: В 2-х т. Улан-Удэ, 2006. Т. I: А – Н.
Юлдашев А.А. Принципы составления тюркско-русских словарей. М., 1972.
Бадамдорж Д. Монгол хэлний үгийн сангийн утгазүй (Лексическая семантика монгольского языка). Улан-Батор, 2006.
