Note on Russian borrowings in the language of Evenki folklore
The paper deals with Russian loanwords entering the language of Evenki folklore. The data for the study are texts included in the volume «Ritual Poetry and Songs of Evenki» of the bilingual book series «Records of the Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East», published as results of verified academic research. It is demonstrated that Evenki ritual texts and songs involve both old-borrowed Russian words, as well as modern ones. It is also shown that in the songs and descriptions of rituals and ceremonies borrowed words are more common than in blessings and incantations.
Download file
Counter downloads: 331
Keywords
фольклор эвенков, заимствованные слова, эвенкийский язык, русский язык, обрядовый фольклор, народные песни, Evenki folklore, loan words, Evenki language, Russian language, ritual folklore, folk songsAuthors
| Name | Organization | |
| Limorenko Yulia Viktorovna | limorenko@ngs.ru |
References
Арбачакова Л.Н., Рожнова С.П. Русизмы в шорских фольклорных текстах // Традиции и инновации в современном фольклоре народов Сибири. Новосибирск, 2008. С. 63-70.
Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск, 2000.
Аникин А.Е. Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. Новосибирск, 2003.
Болдырев Б.В. Русско-эвенкийский словарь. Новосибирск, 1994.
Болдырев Б.В. Эвенкийско-русский словарь: В 2 ч. Ч. 1: А - П. Новосибирск, 2000; Ч. 2: Р - Я. Новосибирск, 2000.
Василевич Г.М. Эвенки. Историко-этнографические очерки (XVIII - начало ХХ в.). Л., 1969.
Василевич Г.М. Эвенкийско-русский словарь. М., 1940.
Василевич Г.М. Эвенкийско-русский словарь. М., 1958.
Воскобойников М.Г. Эвенкийский фольклор. Л., 1960.
Мыреева А.Н. Эвенкийско-русский словарь. Новосибирск, 2004.
Обрядовая поэзия и песни эвенков / Сост. Г.И. Варламова, Ю.И. Шейкин. 27 а.л. (рукопись).
Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. М., 1959. Т. III.
Эвенкийские героические сказания. Храбрый Содани-богатырь. Богатырь Дэвэлчэн в расшитой-разукрашенной одежде / Вступ. статья, подготовка текстов, перевод, комментарии и словари А.Н. Мыреевой. Нотные записи Ю.И. Шейкина. Фотоиллюстрации В.Т. Новикова. Новосибирск, 1990; грампластинка (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).
