Adaptation of loan words to the system of the recipient language (based on the words borrowed from the Italian language)
The article presents the results of the research on the assimilation of Italianisms by the system of the Russian language. The authors describe the regularities of changes observed in the loan-words when they enter into the system of the recipient language (phonetic-graphic, derivational, morphological and semantic).
Download file
Counter downloads: 295
Keywords
an increase in the range of denotata, a decrease in the range of denotata, lexical-semantic variant, semantic process, derivational, morphological and semantic adaptation, italianisms, phonetic-graphic, Lexical borrowing, assimilation, расширение круга денотатов, сужение круга денотатов, лексико-семантический вариант, семан- тический процесс, словообразовательная, морфологическая и семантическая адаптация, фонетико-графическая, итальянизмы, освоение, лексическое заимствованиеAuthors
| Name | Organization | |
| Sazhenina Yanina Khalekovna | jana8884@mail.ru |
References
Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. М., 1998. С. 7–25.
ТСК – Крысин Л.П.Толковый словарь иноязычных слов. М., 2000.
ТСОШ – Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.Толковый словарь русского языка. М., 1997.
Черданцева Т.З. Очерки по лексикологии итальянского языка. М., 2007.
Шайхутдинова Р.Р. Англо-русские языковые контакты конца XX – начала XXI вв. в сравнительном освещении. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 2008.
Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М., 1972.
Шаповал В.Слова на – úссимо в нашей речи // Русский центр, 2002. [Электронный ресурс. Режим доступа http://www.ruscenter.ru/625.html (дата обращения 2.02.2013).
Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995). М., 1996.
Караулов Ю.Н. Русский язык. Энциклопедия. М., 1997.
Крысин Л.П. Русское слово свое и чужое. М., 2004.
МАС – Словарь русского языка: В 4-х т. / Гл. ред. А.П. Евгеньева. М., 1999.
НИРС – Новый большой итальянско-русский словарь / Гл. ред. Г.Ф. Зорько. М., 2004.
НКРЯ – Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс.] Режим доступа http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 2.02.2013).
Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976.
Романов А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. СПб., 2000.
Сергеева Е.В. Заимствования 80 – 90-х годов в социолингвистическом аспекте // Русская речь. № 5. 1996. С. 42–48.
Володарская Э.Ф. Взаимодействие русского и английского языков на различных этапах исторического развития. Ч. II: История английских заимствований в РЯ // Вопросы филологии. 2001. № 3. С. 40–54.
Бондарец О.Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект. Таганрог, 2008.
Булыко А.Н. Современный словарь иностранных слов. М., 2006.
Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие для студентов вузов. М., 2001. С. 89–90.
