«Александрия» Чудовамонастыря под № 51/353, сер. XV в. Особенности перевода и языка | Sibirskii Filologicheskii Zhurnal - Siberian Journal of Philology. 2008. № 3.

«Александрия» Чудовамонастыря под № 51/353, сер. XV в. Особенности перевода и языка

Download file

Counter downloads: 179

Keywords

трудности перевода, смысл и выражение, понятность и простота, этимологизация, иноязычные вкрапления, терминосистема

Authors

Name	Organization	E-mail

Всего: 1

References

Александрия Хронографическая второй редакции Псевдо-Каллисфена (Жизнеописание Александра Македонского // Лицевой летописный свод. Хронографический сборник. Научный аппарат к факсимильному изданию рукописи из фондов Отдела рукописей Библиотеки Российской Академии наук. (Лл. 587 - 797 об. Комментированный перевод Т.А. Исаченко). М., 2008.

Толковый словарь живаго великорусскаго языка Владимира Даля. СПб. М., 1880-1882. Т. I-IV.

Истрин В.М. Александрия русских хронографов. Исследование и текст. М., 1893.

Лурье Я.М. Идеологическая борьба в русской публицистике конца XV - начала XVI вв. М., 1960.

Словарь древнерусскогоязыка XI-XIV вв. М., 1990. Т. III.

Соболевский А.И. К истории заимствованных слов в переводных повестях // Известия Отделения русского языка и литературы Имп. Академии наук. СПб., 1905. Т. X. Кн. 2.

Творогов О.В. Древнерусские хронографы. Л., 1975.

Творогов О.В. Летописец Еллинский и Римский // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вт. пол. XIV-XVI в. Л., 1989. Ч. 2. Л-Я.