Critical and etymological sketches: examples of misunderstandings, inaccuracies, and falsification in Russian dialectal etymology and lexicology
The paper is devoted to some negative phenomena in Russian lexicology and etymology. They are illustrated by some examples. The cases in point are: usage of non-existent words, incorrect statement of the other authors’ etymologies, distortion of dialectal words. Particular attention is paid to L. E. Eliasov’s «Dictionary of Russian dialects of Transbaikalia», which contains falsified data. The consequences of the uncritical use of Eliasov’s dictionary are highly undesirable. Meanwhile, his data are widely used in other dialect dictionaries of the Russian language («Dictionary of Russian folk dialects», «Dictionary of Russian dialects of Siberia»), quoted and analyzed in Proto-Slavic dictionaries, as well as in many other dialectological, and historicolinguistic publications, concerning different languages, not only Slavonic.
Download file
Counter downloads: 186
Keywords
falsified data, distortion of words, lexicology, etymology, фальсифицированные данные, искажения слов, лексикология, этимологияAuthors
| Name | Organization | |
| Anikin A. E. | alexandr_anikin@mail.ru |
References
Orel V. Russian etymological Dictionary. 1-2. Calgary, 2007.
Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörtebuch. Helsinki, 1935.
Słownik prasłowiański. T. 1-8. Wrocław etc., 1974-2002.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. 2-е изд. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М., 1986-1987. (1-е изд. М., 1964-1973).
Havlová E. České názvy savců. Historicko-etymologická studie. Praha, 2010.
Malkiel Y. Etymological Dictionaries: A tentative Typology. Chicago, 1976.
Nowikowa I. Die Namen der Nagetieren im Ostslawischen. Berlin, 1959.
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеаозиатских языков. Новосибирск, 1997.
Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. [Л.], 1958.
Шипова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата, 1976.
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. 2-е изд., доп. Москва; Новосибирск, 2000.
Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М.: Наука, 1980.
Словарь русских народных говоров. Вып. 12. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977; вып. 23. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1987; вып. 24. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989; вып. 39. СПб.: Наука, 2005; вып. 43. СПб.: Наука, 2010; вып. 44. СПб.: Наука, 2011.
Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1. М., 2007; вып. 7. М., 2013.
Федоров А. И. Словарь русских говоров Сибири: В 5 т. Новосибирск, 1999-2006.
Молдован А. М., Пичхадзе А. А. Член-корреспондент РАН А. Е. Аникин (к 60-летию со дня рождения) // Изв. РАН. Сер. литературы и языка. 2013. Т. 72, № 2. С. 71-73.
Лиханова Н. А. «Словарь русских говоров Забайкалья» как источник межкультурной коммуникации // Региональные варианты национального языка. Улан-Удэ, 2013.
Кривошапкин М. Ф. Енисейский округ и его жизнь. Прил. IV: Местные слова, употребляемые в Енисейском округе. СПб., 1865.
Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 5. СРНГ. О-П // Аванесовский сборник. К 100-летию со дня рождения Р. И. Аванесова. М., 2003.
Дмитриева Л. М., Сулоева Е. В. Субстратная топонимия бассейна реки Колымы // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: Материалы II науч. конф. Екатеринбург, 2012.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. / Вступ. ст. А. М. Бабкина. М.: ГИС, 1955. (Набрано и напеч. со 2-го изд. СПб.; М., 1880-1882).
Бурыкин А. А. Иноязычная ономастика русских документов XVII-XVIII вв., относящихся к открытию и освоению Сибири и Дальнего Востока России, как исторический источник: Автореф. дис. … д-ра ист. наук. СПб., 2011.
Бурыкин А. А. Замечания к проблеме лексического состава русских старожильческих говоров Забайкалья и некоторые соображения о роли ареальных критериев в этимологических исследованиях диалектной лексики иноязычного происхождения // Лексический атлас русских народных говоров 1999. СПб., 2002.
Аникин А. Е. Лексические иллюстрации к русской колонизации Сибири // Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 264. Helsinki, 2012.
Аникин А. Е. Еще раз о «Словаре русских говоров Забайкалья» Л. Е. Элиасова // Лексический атлас русских народных говоров 1999. СПб., 2002.
Аникин А. Е. Тунгусо-маньчжурские заимствования в русских говорах Сибири. Новосибирск, 1990.
Аникин А. Е. О лингвогеографическом аспекте изучения русской сибирской лексики // Этимология 1985. М., 1988.
