Th. Herzl and M. Nordau in Siberian periodicals at the turn of XIX-XX centuries: criticism, translations and theater reviews
Russia and Germany have had quite close cultural relations for a long time which are also represented in the Siberian region. Numerous articles, imitations and translations of German writers appear in Siberian periodicals of XIX-XX centuries. The article is devoted to the reception of works of German writers Max Nordau and Theodor Herzl in the Siberian periodicals at the turn of XIX-XX centuries. The article provides an analysis of critical essays and theatre reviews on the works of these authors. Translation strategies of Siberian authors and their motives of selecting the works for publication (in literary categories) are also considered.
Download file
Counter downloads: 143
Keywords
theater reviews, criticism, translation, reception, Siberian periodicals, Herzl, Nordau, театральная рецензия, критика, перевод, сибирская периодика, рецепция, Герцль, НордауAuthors
| Name | Organization | |
| Nikonova N. E. | Tomsk State University | nikonat2002@yandex.ru |
| Seryagina Yu. S. | Tomsk State University | seriagina@gmail.com |
References
Nordau M. Seelenanalysen. Berlin: Schall, 1903.
Θ. Два мира [Рецензия] // Сибирская жизнь. 1901. № 241. С. 3.
Herzl T. Philosophische Erzählungen. Vollständige Neuausgabe. Berlin: Hrsg. von Karl-Maria Guth, 2015.
П. Ч. Современная Ева // Сибирский вестник. 1896. № 271. C. 2.
Т. Гецль [некролог] // Сибирский вестник. 1905. № 17. С. 3.
Объявления // Томский листок. 1895. № 147. C. 1.
Объявления // Томский листок. 1895. № 148. C. 1.
[Нордау М. Право любить] [Рецензия] // Сибирский вестник. 1900. № 268. С. 2.
Нордау М. Как они любят // Сибирский вестник. 1896. № 279. C. 1-2.
Нордау М. Без счастья // Томский листок. 1897. № 201. С. 3.
Нордау М. Вырождение (Entartung) / Пер. с нем. под ред. и с предисл. Р. И. Сементковского // СПб.: Изд. Ф. Павленков, 1894.
Нордау М. Как любят женщины // Сибирский вестник. 1894. № 147. C. 2-3.
М. Нордау о русских писателях и о себе // Сибирский вестник. 1902. № 170. С. 2.
Литературная беседа // Сибирский вестник. 1893. № 30. C. 1.
М. Нордау о преступности // Сибирский вестник. 1902. № 262. С. 2.
Герцль Т. Гусеница: Пер. с нем. // Сибирская жизнь. 1905. № 245. С. 2.
Городская хроника // Сибирский листок. 1902. № 25. С. 2.
Герцль Т. Сын: Пер. с нем. // Сибирская жизнь. 1905. № 213. С. 2.
Герцль Т. За кулисами: Пер. с нем. // Сибирская жизнь. 1905. № 229. С. 2.
Библиография // Томский справочный листок. 1894. № 4. C. 4.
[Герцль Т. В новом гетто] // Сибирский вестник. 1900. № 231. С. 2.
Герцль Т. В новом гетто // Сибирский листок. 1901. № 11. С. 2.
