Some notes about «arc(h)olino» / «coccolino» in the Book of the Marvels of the World by Marco Polo
This paper discusses the enigmatic zoological term arcolino , documented in the travelogue of Marco Polo in the description of the Land of Darkness. Marco Polo’s world-wide famous travelogue «Book of the Marvels of the World» is a goldmine of information regarding «the mysteries and marvels of the East», especially concerning the Ta(r)tars, that is, the Mongols. His travel story became the greatest travelogue of his time. During the 13th and 14th centuries, 119 manuscripts of his travelogue were the object of wide interest. The «Land of Darkness» is generally assumed to refer to Yugria, an area generally identified with the upper reaches of the Ob river, that is, the region where Khanty-Mansi peoples currently live. At Polo’s time, that region and the neighbouring territories were inhabited by Yenisey, Samoyeds, as well as, perhaps, by Mongolian, Turkic and Tungus peoples. The traditional occupation of these peoples involved fishing, taiga hunting, and reindeer herding. Hunted fur would be sold in the markets of various cities on both sides of the Caspian and the Black Sea. From the Marco Polo’s description, the term arcolino seems to refer to an animal with valuable fur similar to a squirrel and/or a sable. We assume that this incognitos animal belongs to the mustelidae zoological family and most likely represents a loan translation from Mongolic solongγo ‘rainbow, Siberian marten’. Ancient Italian arcolino morphologically consists of the lexeme arco ‘bow’ and a diminutive suffix, i. e. ‘little bow’. Moreover, at that time, the term arco was widely used for ‘rainbow’. As for the Mongolic term solongγo , it refers to both ‘rainbow’ and ‘Siberian marten, weasel’. The Italian and the Mongolian term are related both in view of the colourfulness (rainbow vs. fur of the weasel) and, possibly, for the bow-shaped form. Direct borrowings of Mongolic solongγa are attested in Turkic, Tungusic and Yeniseian languages. From Tungusic, it was borrowed to Russian and re-borrowed to some Turkic and Samoyedic languages.
Keywords
МаркоПоло,
этимология,
монгольские языки,
заимствование,
Marco Polo,
etymology,
Mongolian languages,
borrowingAuthors
| Ragagnin E. | Free University; Ca’ Foscari University | Elisabetta.Ragagnin@fu-berlin.de |
| Khabtagaeva B. | Free University; Szeged University | |
Всего: 2
References
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.: Наука, 2000.
Баскаков Н. А. Хакасско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1953.
Баскаков Н. A. Диалект лебединских татар-чалканцев (куу-кижи). Грамматический очерк, тексты, переводы и словарь. М.: Наука, 1975.
Афанасьев П. С., Воронкин М. С., Алексеев М. П. Диалектологический словарь якутского языка. М.: Наука, 1976.
Лувсандэндэв А. Монгольско-русский словарь. Монгол оростоль. М., 1957. Пекарский Э. K. Словарь якутского языка: В 3 т. Л., 1927.
Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1971.
Рассадин В. И. Становление говора нижнеудинских бурят. Улан-Удэ: Бурят. науч. центр, 1999.
Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: В 2 т. / Отв. ред. В. И. Цинциус. Л.: Наука, 1975-1977.
Тувинско-русский словарь / Отв. ред. Э. Р. Тенишев. М.: Сов. энцикл., 1968.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс, 1986.
Черемисов K. M. Бурятско-русский словарь. М.: Сов. энцикл., 1973.
Курпешко-Таннагашева Н. Н., Апонькин Ф. Я. Шорско-русский и русско-шорскийсловарь. Кемерово: Кемер. кн. изд-во, 1993.
Щербак A. M. Названия домашних и диких животных в тюркских языках // Историческое развитие тюркских языков / Под ред. Е. И. Убрятовой. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 82-172.
Apatóczky Á. B. Yiyu (Beilu Yiyu). An Indexed Critical Edition of a 16th Century. Sino-Mongolian Glossary. Global Oriental: Folkstone/Kent, 2009.
Cardona G. R., Pizzorusso V. Marco Polo: Milione: versione toscana del Trecento / Edizione critica a cura di V. Bertolucci Pizzorusso; indice ragionato di G. R. Cardona. Milano: Adelphi, 1975.
Charignon A. J. H. Le livre de Marco Polo: In 3 vols. Pékin, 1924-1926.
Cortelazzo M. Coccolini e arcolini // Lingua Nostra. 1998. Vol. 59. P. 43-46.
Doerfer G. Mongolo-Tungusica. (Tungusica 3). Wiesbaden: Harrassowitz, 1985.
Erdal M. Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. Wiesbaden: Harrassowitz, 1991.
Joki A. J. Die Lehnwörter des Sajansamojedischen. Helsinki, 1952.
Joki A. Wörterverzeichnis der Kyzyl-Sprache. Helsinki, 1953.
Hauenschild I. Bei den Türkvölkern gebräuchliche Benennungen für das Mauswisel // Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 49) / Ed by M. Kappler, M. Kirchner, P. Zieme. Istanbul, 2010. P. 315-329.
Haenisch E. Wörterbuch zu Mangḥol un Niuca Tobca’an. (Yüan-ch‘ao pi-shi.) Geheime Geschichte der Mongolen. Leipzig, 1939.
Kałużyński S. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa, 1961.
Khabtagaeva B. Mongolic Elements in Tuvan. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009.
Lessing F. D. Mongolian-English Dictionary. Bloomington, 1996.
Mascherpa G., Skliar X. Ancora su «arcolino». Un'indagine etimologica // Studi di lessicografia italiana. 2011. Vol. 28. P. 233-237.
Mostaert A. Dictionnaire Ordos. New York; London, 1968.
Olschki L. Marco Polo’s Asia: An Introduction to His Description of the World called «Il Milione» / Transl. by J. A. Scott. Berkley: Univ. of California Press, 1960.
Pallas P. S. Zoographia Rosso-Asiatica. Vol. 1. Petropoli, 1811.
Pelliot P. Notes on Marco Polo / Publ. by L. Hambis. Vol. 1. Paris: Imprimerie nationale, 1959.
Pelliot P. Notes on Marco Polo. Vol. 2. Paris: Imprimerie Nationale, 1963.
Radloff W. Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte: In 4 Bde. St. Petersburg, 1893-1911.
Ramstedt G. J. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki, 1935.
Ricci A. The travels of Marco Polo / Transl. into English from the text of L. F. Benedetto. London: Routledge, 1931.
Ragagnin E. Dukhan, a Turkic Language of Northern Mongolia: Description and Analysis (Turcologica 76). Wiesbaden: Harrassowitz, 2011.
Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki, 1969.
Rozycki W. Mongol elements in Manchu. Bloomington, 1994.
Werner H. Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej-Sprachen: In 3 Bde. Wiesbaden: Harrassowitz, 2002.
Yule H. The book of Ser Marco Polo. London, 1921.
