Colloquial speech in the novel «The Nurse from Moscow» by I. S. Shmelev: stylometrical analysis of corpus data
This paper presents the results of the stylometrical studies of the stylization of Russian folk speech of the middle of XIX - beginning of XX centuries in I. Shmelyov’s novel «Nȃnȃ iz Moskvy». The analysis of lexical and stilisctic means was made in the context of general corpus stylistic research of the work on the base of concordances of edition 1936. Colloquial, obsolete words and loanwords of the novel as well as dialecticisms, idioms and proverbs are characterized in the article. Colloquialisms and colloquial grammatical forms are the most often used in the novel as the meanings of expressivity and appraisal. The narrator’s monologue, as if a real nurse’s speech, is full of idioms, proverbs and sayings. Phonostilistic means give the effect of spontaneity and authenticity of nurse’s speech transforming the graphic and sonic aspect of colloquial and all-russian words.
Keywords
лингвостилистика,
корпус,
язык писателей-эмигрантов,
И. С. Шмелев,
народная речь,
сказ,
стилометрия,
просторечие,
диалектизмы,
фоностилистические средства,
заимствования,
устаревшие слова,
фразеологизмы,
Linguo-stylistics,
corpus,
language of «white émigré» writers,
I. Shmelyov,
folk speech,
skaz,
stylometrical studies,
vernacular ,
dialectisms,
phono stylistics ,
adoption,
obsolete words,
phraseologyAuthors
| Voinalovich Elena Vladimirovna | | voynalovich_ev@mail.ru |
Всего: 1
References
Адамович Г. В. Одиночество и свобода. М., 1996.
Бобунова М. А., Хроленко А. Т. Конкорданс русской народной песни: Песни Курской губернии. Курск, 2007.
Войналович Е. В. К проблеме определения границ понятия «народная речь» (на примере художественного дискурса И. С. Шмелева) // Lingua Mobilis. Челябинск, 2012. № 3. С. 19-29.
Войналович Е. В. Фразеологические единицы в романе И. С. Шмелева «Няня из Москвы»: структурно-стилистический анализ // Материалы XVI Междунар. науч. студ. конф. «Студент и научно-технический прогресс». Языкознание. Новосибирск, 2011. С. 39-40.
Ефремова А. Д., Лагута О. Н. Лексико-стилистический облик текстов собрания XIX века «Народные русские легенды А.Н. Афанасьева» // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. Т. 7, вып. 2. С. 5-17.
Ковалева Л. В. Лексемы, обозначающие религиозные постройки, в произведениях И. С. Шмелева // И. С. Шмелев и писатели литературного зарубежья. XVIII Крымские международные Шмелевские чтения. Алушта, 2011. С. 155-160.
Мухин М. Ю. Лексическая статистика и идиостиль автора: корпусное идеографическое исследование (на материале произведений М. Булгакова, В. Набокова, А. Платонова и М. Шолохова): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 2011.
Русские простонародные легенды и рассказы: Сборник 1861 г. / Изд. подг. В. С. Кузнецова, О. Н. Лагута, А. М. Лаврентьев. Новосибирск, 2005.
Сорокина О. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994.
Шешунова С. В. Образ мира в романе И. С. Шмелева «Няня из Москвы». Дубна, 2002.
Шмелев И. С. и Бредиус-Субботина О. А.: Роман в письмах: В 2 т. М., 2003-2005.
Шмелев И. С. Няня из Москвы. Париж, 1936.
