Terminological vocabulary in Mongolian-Russian dictionaries
This paper discusses the features of presenting the terminological vocabulary in Mongolian-Russian dictionaries. In the Mongolian-Russian dictionary the terms amount to 17 % of the glossary, in the Buryat-Russian dictionary - 12 %, and in the Kalmyk-Russian - 7 %. A significant number of terms in Mongolian-Russian dictionary could be explained by a high level of development of terminology in the Mongolian language. The development of national terminology in Buryat and Kalmyk slowed down because of an active borrowing of terms from the Russian language. This is the reason why the names of plants and animals predominate over the technical, industrial, economic and other terminology in these languages. The formation and evolution of terms in Mongolian languages were based on the traditional popular terminology including the names of plants and animals, ethnographic vocabulary: realia of nomadic life, the national cuisine etc.
Keywords
термины,
терминологическая лексика,
монгольские языки,
словари,
Terms,
terminological vocabulary,
Mongolian languages,
dictionariesAuthors
Всего: 1
References
Бабуев С. Д., Бальжинимаева Ц. Ц. Буряад зоной урданай һуудал байдалай тайлбаритоли. Улаан-Үдэ: Бэлиг, 2004. 358 с.
Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии: Словник. Л., 1973. 243 с.
Большой академический монгольско-русский словарь: В 4 т. М.: Academia, 2004.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: ОАО «Респ. типография», 2006. Т. 1: А-Н. 636 с.
Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: ОАО «Респ. типография», 2008. Т. 2: О-Я. 708 с.
Гэрэлмаа Г. Монгол хэлний хоршоо үгийн нэртомьёоны үүрэг // Монгол хэл шинжлэл. Улаанбаатар, 2002. С. 49-59.
Калмыцко-русский словарь / Сост. Б. Б. Басангов. Элиста: КалмГИ, 1963. 340 с.
Калмыцко-русский словарь / Под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.: ил.
Пюрбеев Г. Ц. Современная монгольская терминология (Лексико-семантические процессы и деривация). М.: Наука, 1984.
Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.
Юлдашев А. А. Принципы составления тюркско-русских словарей. М.: Наука, 1972. 416 с.
Янжиндолгор А. Монгол хэлний тайлбарь толь зохиох асуудалд - Монгол шинжлэл. Улаанбаатар, 2002. С. 73-82
