Features of the Yakut-Russian bilingualism: lexico-semantic interference in case of discrepancy between the volumes of word meanings
The paper presents the features of the modern Yakut-Russian bilingualism in the sociolinguistic aspect. An attempt is made to determine its distinctive features: modern social, ethno-linguistic conditions of the interaction and dynamics of linguistic processes affecting the degree of interferential phenomena. Use is made of the basic characteristics of the object under investigation that were obtained as a result of the All-Russian censes in 2002 and 2010 and of the sociolinguistic poll in 14 settlements of the Republic of Sakha (Yakutia) covering 1829 respondents in 2007-2008. Used in the linguistic part of the work are the results of the qualitative investigation on the Russian speech of Sakha-bilinguals conducted by the authors in 2000-2002 on the material of 17 weekly broadcasts (150 hours) of the National Broadcasting Company «Sakha».
Keywords
социолингвистический аспект,
якутско-русское двуязычие,
лексико-семантическая интерференция,
квалитативное исследование,
русская устная речь,
билингвы,
прямая межъязыковая интерференция,
косвенная межъязыковая интерференция,
внутриязыковая интерференция,
Sociolinguistic aspect,
Yakut-Russian bilingualism,
lexico-semantic interference,
the qualitative study,
Russian opal speaking,
bilingual,
direct interlingual interference,
indirect interlingual interference,
intralingual interferenceAuthors
Всего: 1
References
Агишев Х. Г. Лексико-семантическая интерференция в условиях двуязычия // РЯНШ, 1975. № 1. С. 11-16.
Айбабина Е. А. Интерференция на лексическом уровне в условиях национально-русского двуязычия: Дис. … канд. филол. наук. М., 1988. 196 с.
Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань, 1978. 157 с.
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Языковые контакты. Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. С. 25-61.
Дешериева Ю. Ю. Проблема интерференции и языкового дефицита. Дис. ... канд. филол. наук. М., 1976. 182 с.
Дырхеева Г. А. Социолингвистика в Бурятии: основные итоги и перспективы развития // Язык как национальное достояние: проблемы сохранения лингвистического разнообразия: Сб. тр. междунар. науч. конф. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2009. С. 315-325.
Дьяконова Ю. Н. Языковая ситуация в сельских районах Якутии // Культурное строительство в Советской Якутии. Якутск, 1984. С. 94-100.
Закирьянов К. З. Двуязычие и интерференция. Уфа, 1984. 80 с.
Иванова Н. И. Современное коммуникативное пространство русского языка в Республике Саха (Якутия): социопсихолингвистический аспект. Новосибирск: Наука, 2012. 130 с.
Михальченко В. Ю. Функциональная типология языков России как часть социолингвистической классификации языков мира // Язык как национальное достояние: проблемы сохранения лингвистического разнообразия: Сб. тр. междунар. науч. конф. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2009. С. 34-43.
Мучник И. П. Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. М.: Наука, 1971. 298 с.
Назаров О. Н. О культуре русской речи у туркмен (к характеристике интерферентных явлений) // Культура русской речи в условиях национально-русского двуязычия. М., 1985. С. 225-235.
Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика. Л.: Наука, 1972. 80 с.
Социально-демографический портрет России: по итогам Всероссийской переписи населения 2010 года / Федеральная служба гос. статистики. М.: Статистика России, 2012. 183 с.
Сулейменова Б. Н. Лексико-семантическая интерференция в сфере многозначных глаголов ал - брать: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2000. 29 с.
Черосов М. А. Основные типы синтаксические словосочетаний в якутском языке. Якутск, 1972. 111 с.
