Readers' (conceptual) projections «masculinity» and «femininity» in an intercultural dialogue (based on the material of the Yakut epos «Njurgun Bootur Prompt»)
The paper is devoted to a comparative investigation of the concepts «masculinity» and «femininity», which makes it possible to reveal the national-cultural and gender specificity of the image of the world of representatives of Yakut, Russian and French cultures in the course of the semantic perception of original and translated texts.
Download file
Counter downloads: 216
Keywords
gender, gestalt, concept, intercultural dialogue, associations, semantic perception of text, гендер, Linguistic consciousness, гештальт, концепт, межкультурное общение, ассоциации, восприятие текста, языковое сознаниеAuthors
| Name | Organization | |
| Khokholova Irena Semionovna | iskhokholova@mail.ru |
References
Словарь гендерных терминов / Под ред. А.А. Денисовой. М., 2002.
Тарасов Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания // Языковое сознание и образ мира. М., 2000. С. 24–32.
Тарасов Е.Ф. К построению теории межкультурного общения // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998. С. 30–34.
Стернин И.А., Быкова Г.В. Концепты и лакуны // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998. С. 55–67.
Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М., 2001.
Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Национально-культурная специфика художественного текста // Конспект лекций. М., 1989.
Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М., 1999.
Марковина И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на пони-мание текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1982.
Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. М., 1994. Кн. 1. С. 191–216.
Залевская А.А. Значение слова и возможности его описания // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998а. С. 35–53.
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976.
Залевская А.А. Слово на пути к пониманию текста // Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста / А.А. Залевская, Э.Е. Каминская, И.Л. Медведева, Н.В. Рафикова. Тверь, 1998б. С. 4–46.
