The modernistic problem of integrality in V.V. Nabokov’s narrative discourse
The paper investigates one of the ways of solving the modernistic problem of integrality which is presented in V.V. Nabokov’s narrative discourse, the principle of metanarration. Also revealed in the paper are the genetic links of Nabokov's metanarration with the narration of M. Proust, with the translation of «Eugene Onegin» into English and the problems of bilingualism.
Download file
Counter downloads: 436
Keywords
literary translation, artistic integrality, narrative discourse, metatext, metanarration, modernism, Nabokov, художественное единство, художественный перевод, метатекст, повествовательный дискурс, метаповествование, модернизм, НабоковAuthors
| Name | Organization | |
| Bobrysheva Yulia Vladimirovna. | yu.bobrysheva@mail.ru |
References
Бойд Б. Владимир Набоков: американские годы: Биография / Пер. с англ. СПб., 2010.
Дейк Т.А., ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
Женетт Ж. Повествовательный дискурс // Женетт Ж. Фигуры: В 2-х т. М., 1998. Т. 2. С. 59–280.
Интервью телевидению Би-би-си, 1962 г. // Набоков В.В. Собр. соч.: В 5 т.: Пер. с англ. / Сост. С. Ильина, А. Кононова. Коммент. А. Люксембурга. СПб., 1997. Т. 2. С. 567–577.
Мотрошилова Н.В. Идеи I Эдмунда Гуссерля как введение в феноменологию. М., 2003.
Набоков В. Бледный огонь / Пер. Веры Набоковой. СПб., 2010. Пруст М. Обретенное время / Пер. и примечания А. Година. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://agodin.files.wordpress.com/2010/12/proust6.pdf. (дата обращения: 3.03.2013).
