John Ruskin in “The circle of reading” by L. Tolstoy: on the textual history of the legend “The Big Dipper (Bucket)”
The paper deals with the textual history of the legend “The Big Dipper (Bucket),” which is part of Leo Tolstoy’s “The Circle of Reading” as one of the “weekly readings.” The study compares the original English text, discovered for the first time, with translation by Tolstoy. The analysis of the legend in the cultural and biographical context shows the ways of Tolstoy’s transforming other writers’ texts and the reasons for addressing them. It is revealed that Tolstoy’s intention to translate this legend may have been due to his interest in John Ruskin’s works and in particular his fairy tale “The king of the golden river,” that is very similar to the legend. While sharing many Ruskin’s ideas, Tolstoy, nevertheless, criticizes his religious views. The paper traces how the writer transformed the religious motifs of legend according to his religious ethics.
Keywords
Л. Толстой,
«Круг чтения»,
Джон Рескин,
«недельные чтения»,
легенда,
религия,
засуха,
L. Tolstoy,
“The circle of reading,
” John Ruskin,
“weekly readings,
” legend,
religion,
droughtAuthors
| Tulyakova A. A. | National Research University Higher School of Economics | anastasia.tulyakova93@gmail.com |
Всего: 1
References
Гродецкая А. Г. «Ищи же истину - она этого хочет»: [Предисл.] // Толстой Л. Н. Мысли мудрых людей на каждый день. СПб.: Лениздат, 2012.
Густафсон Р. Обитатель и Чужак. Теология и художественное творчество Льва Толстого. СПб.: Академический проект, 2003.
Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Ex ungue leonem. Детские рассказы Л. Толстого и поэтика выразительности. М.: НЛО, 2016.
Кавацца А. «Круг чтения» Л. Н. Толстого // Русская речь. 1988. № 6. С. 24-29.
Карлик Н. А. «Круг чтения» Л. Н. Толстого: Дис.. канд. филол. наук. М., 1998.
Карлик Н. А. Афористика Л. Н. Толстого: Сборник мудрых мыслей «Круг чтения»: Моногр. СПб.: ГПА, 2012.
Опульская Л. Д. Голодный 1891/92 год. Статьи о голоде // Опульская Л. Д. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1886 по 1892 год. М.: Наука, 1979. С. 234-268.
Ореханов Г. Л. Русская Православная Церковь и Л. Н. Толстой. Конфликт глазами современников. М.: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный ун-т, 2010.
Паперный В. М. К вопросу о системе философии Л. Н. Толстого // Лев Толстой: pro et contra. Личность и творчество Льва Толстого в оценке русских мыслителей и исследователей. СПб.: Изд-во Рус. Христианского гуманитарного ин-та, 2000.
Степанова Е. А. Лев Толстой и протестантизм // Богословские размышления. 2016. № 17. С. 267-282.
Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 т. / Ред. кол.: Н. К. Гудзий, Н. Н. Гусев, Н. К. Пиксанов и др. М; Л.: Худож. лит., 1928-1964. Т. 24. 1957; Т. 26. 1936; Т. 29. 1954; Т. 41. 1957; Т. 42. 1957; Т. 66. 1953; Т. 73. 1954.
Толстой Л. Н. Круг чтения / Сост., вступ. ст. А. Н. Николюкина: В 2 т. М.: Изд-во полит. лит., 1991. Т. 2.
Тулякова А. А. Толстой, Арцыбашев и Вагнер: об одном случае полемики в «Круге чтения» Л. Н. Толстого // Slovĕne. 2017. Т. 6, № 2. С. 444-455.
Green M. Tolstoy as believer // The Wilson Quarterly. 1981. Vol. 5, No. 2. P. 166-
McLean H. In Quest of Tolstoy. Boston, 2008. P. 117-142.
Mehta U. Gandhi, Tolstoy and Ruskin // The Indian Journal of Political Science. 1969. Vol. 30. No. 4. P. 343-349.
Ruskin J., Doyle R. The King of the Golden River; or, the Black Brothers: a Legend of Stiria. London: Smith Elder & Co., 1851. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/ pt?id=uc2.ark:/13960/t5x63fm25;view=1up;seq=15 (дата обращения 20.05.2018).
Ruskin J. The Two Paths. Chicago: Belford, Clarke and Co, 1860. P. 15-48.
Ruskin J. The king of the Golden River: or, The black brothers: a legend of Stiria. Boston: Lee and Shepard, 1873. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd. hwp43h;view=1up;seq=11 (дата обращения 20.05.2018).
The Big Dipper // Notes and Queries and Historic Magazine. 1898. Vol. 16. P. 99. URL: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000048911840;view=1up;seq=7 (дата обращения 20.05.2018).
Wiltse S. E. Kindergarten Stories and Morning Talks. Boston: Ginn & Company, 1890. P. 54-57.
