Gothic beetle: a comment on one of Pushkin’s allusions
The paper deals with the beetle as a minor character of the seventh chapter of the novel “Eugene Onegin” and a literary allusion. It is syntactically and rhythmically highlighted in the text of the stanza. V. V. Nabokov was the first to try to set the origin of the character from English literature. The closest meaning of the allusion was a reference to V. A. Zhukovsky, with his surname associated with the beetle by its etymology and the appearance of a “buzzing beetle” in his translation of T. Gray’s “Elegy Written in a Country Churchyard.” The landscape of the 15th stanza of the novel is represented within the genres of elegy, pastoral, and ballad. We expand the field of Pushkin’s allusion to the Gothic novels of A. Radcliffe and Gothic fiction in general. Mentioning the beetle launches a chain of reminiscences from Gothic novels during Tatiana’s walk and her visit to Onegin’s empty “castle.” The quotations from Shakespeare and Collins in Radcliffe’s novels are of great significance. Shakespeare’s beetle, a Hecate’s messenger, is involved in creating an atmosphere of night fears and mystery surrounding the scene in Onegin’s castle. A collection of Radcliffe’s novels in Pushkin’s library suggests the poet was somewhat familiar with the paratext of the novel “The Romance of the Forest”. Moreover, the beetle as a parody character for a ballad and a Gothic novel appeared in the unfinished poem “Vasily Khrabrov” by the poet’s uncle, V. L. Pushkin.
Keywords
жук,
роман «Евгений Онегин»,
готический роман,
аллюзия,
Шекспир,
Радклиф,
beetle,
the novel “Eugene Onegin”,
Gothic Romance,
allusion,
Shakespeare,
RadcliffeAuthors
| Maroshi Valerij V. | Novosibirsk State Pedagogical University | maroshi@mail.ru |
Всего: 1
References
Булгарин Ф. В. Новые книги. Евгений Онегин, роман в стихах. Глава VII. Сочинение Ал. П. 1830 // Северная пчела. 1830. № 35. 22 марта.
Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. 912 с.
Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. / Ред. О. Б. Лебедева, А. С. Янушкевич. М.: Языки русской культуры, 1999. Т. 1: Стихотворения 1797-1814. 760 с.
Лотман Ю. М. Роман «Евгений Онегин». Комментарий: Пособие для учителя. Л.: Просвещение, 1983. 416 с.
Модзалевский Б. Л. Библиотека Пушкина: Библиографическое описание. СПб.: Тип. Имп. АН, 1910. 442 с.
Набоков В. В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». СПб.: Искусство-СПб, Набоковский фонд, 1998a. С. 487-488.
Набоков В. В. Лекции по зарубежной литературе. М.: Независимая газета, 1998б. 512 с.
Немзер А. Поэзия Жуковского в шестой и седьмой главах романа «Евгений Онегин» // Пушкинские чтения в Тарту - 2. Тарту, 2000. С 43-64.
Проскурин О. А. Поэзия Пушкина, или Подвижный палимпсест. М.: Новое литературное обозрение, 1999. 462 с.
Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937-1959. 1941. Т. 14.
Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 20 т. М.: Худож. лит., 1948. Т. 3.
Пушкин А. С. Собр. соч.: В 10 т. М.: ГИХЛ, 1959-1962. 1959. Т. 2; 1960. Т. 4-6.
Пушкин В. Л. Капитан Храбров // Поэты 1790-1810-х годов. Л.: Сов. писатель, 1971. С. 684-700.
Смирнов И. П. Психодиахронологика: Психоистория русской литературы от романтизма до наших дней. М.: Новое литературное обозрение, 1994. 352 с.
Супоницкая М. Л. Романы С. Ричардсона, А. Радклиф и Ч.-Р. Мэтьюрина в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: Дис.. канд. филол. наук. М., 1999. 144 с.
Топоров В. Н. Божья коровка // Мифы народов мира. Энциклопедия: В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. 2-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1991. Т. 1: А-К (Корейская мифология). С. 181-182.
Шекспир В. Полн. собр. соч.: В 8 т. / Под ред. А. А. Смирнова. М.; Л.: Academia, 1936. Т. 5. С. 341-450.
Шекспир У. Трагедии: Пер. с англ. М.: Правда, 1983. 672 с.
Шекспир У. Трагедия Макбета / Пер. В. Рапопорта. New York: RMCS, 2000. 79 р.
Aikin J. The Application of Natural History to Poetry. Warrington: J. Johnson, 1777. 156 p.
Bucke Ch. On the Beauties, Harmonies, and Sublimities of Nature. London: T. Tegg, 1837. Vol. 2. 492 p.
Dodd W. The beauties of Shakespeare: regularly selected from each play. London: John Bumpus, Holborn Bars, 1824. 385 p.
Hunt L. Imagination and Fancy: Or, Selections from the English Poets, Illustrative of Those First Requisites of Their Art; with Markings of the Best Passages, Critical Notices of the Writers, and an Essay in Answer to the Question, “What is Poetry?”. London: Smith, Elder and Company, 1846. 345 p.
Radcliffe A. The Novels of Mrs. Ann Radcliffe: Complete in One Volume. London: Hurst, Robinson, and Company, 1824. 764 p.
Scott J., Hoole J. Critical Essays on Some of the Poems of Several English Poets. London: J. Fillips, 1785. 389 p.
Shakespeare W. Oeuvres complètes, traduites de l’anglais par Letourneur. Nouvelle édition, revue et corrigée par F. Guizot et A. Pichot, traducteur de Lord Byron, precede d'une notice biographique et littéraire sur Shakespeare par F. Guizot. P., Ladvocat, Libraire, au Palais-Royal, 1821-1822. Vol. 1-13.
Shakespeare W. The Dramatic Works of William Shakespeare, printed from the text of Samuel Johnson, George Steevens & Isaac Reed. Leipzig: Ernst Fleischer, 1824. 830 p.
Shakespeare W. The Dramatic Works of William Shakespeare. Whittingham, 1826. Vol. 4: Winter’s tale. Comedy of errors. Macbeth. King John. Chiswick. 436 p.
Twiddy I. Pastoral Elegy in Contemporary British and Irish Poetry. Bloomsbury: A&C Black, 2012. 304 p.
Wright A. In search of Arden: Ann Radcliffe’s William Shakespeare // Gothic Shakespeares. Oxford and New York: Routledge, 2008. P. 111-130.
Wordsworth W. The Sonnets of William Wordsworth: Collected in One Volume. London: E. Moxon, 1838. 477 p.
